翻訳の実験参加者　急募（プロ翻訳者）

全然参加者が集まらず、困っております。研究のための「実験」と聞くと確かに気が進まないかもしれませんが、プロの翻訳者の方々でご協力を頂けるかたを募集しております。何卒、ご協力を頂ければ幸いです。以下に詳細があります。

------------------

【アイトラッキングを使った翻訳（訳出）プロセスの実験について】

【概要】

翻訳研究のプロセス研究のためのデータを収集しています。

【募集要項】

プロの翻訳者（経験２年以上または相当）の翻訳者で、都内に出向いて３時間ほど翻訳をして頂ける、という実験に参加できる方。
【言語】
英→日　翻訳（日がL1であることが望ましい）

【実験場所】

【募集人数】

20～30名

【実施時期】

11月20日以降～ 12月中旬

＊詳細の日時は、各参加者毎に調整します。

【謝礼】

6,000円（交通費込）

【実験概要】

新聞記事的な内容の翻訳

　・普通に翻訳する：

　・音声認識ソフトを使って翻訳する：

　・ポストエディットをする

上記３種類の方法で翻訳をしてもらいます。各方法で、２つの記事を訳します。

（つまり合計６つの記事を訳す。各記事は150 ワード程度）

添付資料も参照

注：当方で用意をしたPCを使って翻訳する。辞書やウェブ検索はできません。

この点については非日常的な状況となります。

【実験目的】

訳出プロセスのデータ構築

【主催】

コペンハーゲンビジネススクール(CBS）Michael Carl氏、国立情報研究所、情報通信研究機構

注：

個々人の品質データなどを分析するものではありません。

実験データは、ウェブ上で研究用として公開されますが、個人情報、個人を特定できる情報は一切含まれません。

【お申し込み方法】

ご興味のある方は、まずFaceBookのメッセージ（山田優：翻訳研究者）でご連絡ください。
https://www.facebook.com/ts.researcher/

その後の日程調整、当日のやり取りは、Michael Carl氏と直接「英語」で行ってもらいます。

【問合せ先】

関西大学　山田優（翻訳研究者）