Lady GAGAのBad Romanceを聞いて、ちょっとわからない言い回しとかがあったので
歌詞サイトを調べたら、間違って日本語歌詞のページにとんでしまった。
よく見ると、どうやら翻訳文が間に合っていないようで
翻訳サイトでまんま訳したままの内容がアップされてきた。
原文歌詞↓
Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance
翻訳文↓
熱狂的、アー、アー、アー！
妊婦妊婦妊婦妊婦マージャン！
ガガ-オブジェクト指向のララ！
場合、不良のロマンス
なんじゃ、そりゃーーー
mahでマージャンなんだ（新発見）
ってか迷惑メールみたい（笑）
あまりに面白いので他の楽曲でも試してみたけれど、
ちょっとトンチンカンな日本語程度でここまで面白くなかった。
マイケルなんかは既に日本語歌詞があるからいいとして
LadyGAGAの新しいアルバムは追いついてないんだねー(;^_^A