-- Xbox360版「Fallout 3」における海外版との内容の違い --
以前から海外のゲームがローカライズされる際に、
日本版における規制の問題がクローズアップされます。
特に最近は、残酷表現の強い作品も多く、
この“フォールアウト3”も例外ではありません。
ゲーム情報！ゲームのはなしさんから引用させて頂くと、
"人間の部位欠損"と、"核爆弾を起爆させて街を吹き飛ばす"
という２つの要素がXbox360版で修正されているようです。
その他、武器名の名前が１点変更される事も公式で公開されてます。
おそらくPS3版も、同様の修正が施されていることと思います。
部位欠損に関しては、日本で発禁になった“DEAD SPACE”のように、
それがゲーム性に関わる最重要システムというわけじゃなさそうだし、
人に対しても部位を狙う事自体は当然出来るわけです。ただですね‥、
カットシーンが挿入される演出があるから、部位欠損表現が無いと、
爽快感（？）が薄れるんじゃ‥‥って若干思うわけでして。o(_ _*)o
まぁ欠損表現は一部だけが修正で、全てが修正されているわけじゃないけど、
核関連のクエストで登場人物と一部選択肢が削除されるのは相当萎えるね。
多分、下記の動画終盤の帽子被った紳士風の人だと思うんですけど…？
この人ってかなりの重要人物なんじゃないの？
そもそもクエスト自体が成り立つのかも定かじゃない。
（もちろん僕の予想ですから、他の人かもしれませんので悪しからず。）
今までにも核がクローズアップされてる作品は数多くあります。
記憶に新しいところでは、“コール オブ デューティ4”ですか。
今でも鮮明に憶えてるあのシーンはOKなのにこれは駄目なのか。
要は、自分でボタンを押して核を起爆出来ちゃうのが問題ってことか。
せめて回想とかテキストでと思うけど、削除だからそれすら望めない。
率直に、修正されることは非常に残念。（特に核関連の方ね）
原版そのまんまの日本版を楽しみたい、ただそれだけなのにさ。
かと言って、北米版やアジア版に手を出す気はさらさら無い。
やっぱりさぁ、字幕や音声が日本語化されてるのは大きいでしょ。
ある程度理解出来ても、全て理解出来るほど英語力に自身無いし。
だから日本語化をしてくれただけでも感謝したいところなんですけど、
このどうも引っ掛かる気持ちはどうしたものか‥‥。
XNEWSさんのコメント欄が随分と盛り上がってる。
賛否あるけど、明らかに否の意見で埋め尽くされてます。
これで海外版にユーザーが流れちゃったらどうするんでしょうか。
まぁ規制されなくても、日本ではたいして売れないかもしれませんがｗ、
こういう事って連鎖する気が‥‥。ローカライズすらされなくなったり。
逆に、GTASA→GTA4のような良い方向に進むかも。かなり望み薄ですけど。
まずは12月4日に発売されるXbox360版の動向に注目しときましょう。
自分はまだ箱○購入してないですが、PS3版は他のバージョンより劣るようだし、
来年1月15日発売のPS3版に手を出すかは現時点では未定。どうしようかな‥。
実は同作品への心配事はもう１つあるのですが、それはまた別の機会に。
以前から海外のゲームがローカライズされる際に、
日本版における規制の問題がクローズアップされます。
特に最近は、残酷表現の強い作品も多く、
この“フォールアウト3”も例外ではありません。
ゲーム情報！ゲームのはなしさんから引用させて頂くと、
"人間の部位欠損"と、"核爆弾を起爆させて街を吹き飛ばす"
という２つの要素がXbox360版で修正されているようです。
その他、武器名の名前が１点変更される事も公式で公開されてます。
おそらくPS3版も、同様の修正が施されていることと思います。
部位欠損に関しては、日本で発禁になった“DEAD SPACE”のように、
それがゲーム性に関わる最重要システムというわけじゃなさそうだし、
人に対しても部位を狙う事自体は当然出来るわけです。ただですね‥、
カットシーンが挿入される演出があるから、部位欠損表現が無いと、
爽快感（？）が薄れるんじゃ‥‥って若干思うわけでして。o(_ _*)o
まぁ欠損表現は一部だけが修正で、全てが修正されているわけじゃないけど、
核関連のクエストで登場人物と一部選択肢が削除されるのは相当萎えるね。
多分、下記の動画終盤の帽子被った紳士風の人だと思うんですけど…？
この人ってかなりの重要人物なんじゃないの？
そもそもクエスト自体が成り立つのかも定かじゃない。
（もちろん僕の予想ですから、他の人かもしれませんので悪しからず。）
今までにも核がクローズアップされてる作品は数多くあります。
記憶に新しいところでは、“コール オブ デューティ4”ですか。
今でも鮮明に憶えてるあのシーンはOKなのにこれは駄目なのか。
要は、自分でボタンを押して核を起爆出来ちゃうのが問題ってことか。
せめて回想とかテキストでと思うけど、削除だからそれすら望めない。
率直に、修正されることは非常に残念。（特に核関連の方ね）
原版そのまんまの日本版を楽しみたい、ただそれだけなのにさ。
かと言って、北米版やアジア版に手を出す気はさらさら無い。
やっぱりさぁ、字幕や音声が日本語化されてるのは大きいでしょ。
ある程度理解出来ても、全て理解出来るほど英語力に自身無いし。
だから日本語化をしてくれただけでも感謝したいところなんですけど、
このどうも引っ掛かる気持ちはどうしたものか‥‥。
XNEWSさんのコメント欄が随分と盛り上がってる。
賛否あるけど、明らかに否の意見で埋め尽くされてます。
これで海外版にユーザーが流れちゃったらどうするんでしょうか。
まぁ規制されなくても、日本ではたいして売れないかもしれませんがｗ、
こういう事って連鎖する気が‥‥。ローカライズすらされなくなったり。
逆に、GTASA→GTA4のような良い方向に進むかも。かなり望み薄ですけど。
まずは12月4日に発売されるXbox360版の動向に注目しときましょう。
自分はまだ箱○購入してないですが、PS3版は他のバージョンより劣るようだし、
来年1月15日発売のPS3版に手を出すかは現時点では未定。どうしようかな‥。
実は同作品への心配事はもう１つあるのですが、それはまた別の機会に。