ＰＡクラス 'Talk about Japan'
四字熟語を英語で言ってみよう！を学習しました。
それをきっかけに、
夏休みの自由研究で、さらに多くの四字熟語を調べて、
まとめてみました。
四字熟語とは？
Yoji jukugo are special sayings.
四字熟語は特別な言いならわし〈格言）です。
Each saying is written with four kanji.
それぞれの言いならわしは4つの漢字で書かれます。
この他にも、
空前絶後
電光石火
質実剛健
天下泰平などなど・・・
漢字4文字で表された日本語の言い回しを、
英語でパラフレーズ(ある表現を他の語句に置き換えて、わかりやすく述べること）
すると、
難しい四字熟語も
意味がむしろわかりやすく、すんなり理解できるところが
おもしろい！です。
そして、四字熟語はどれも、
It's very poetic!
詩的で、美しい言葉の響きがありますね。
是非、海外の日本好きの人に、
紹介してみて下さい！