トゥルースとライの物語

この話は本当にすごい。

ちなみに下記の翻訳は

Google 翻訳をかけてから

ちょっと手直しして掲載してます。

According to a 19th century legend, the Truth and the Lie meet one day.

The Lie says to the Truth: "It's a marvellous day today"!

The Truth looks up to the skies and sighs, for the day was really beautiful.

They spend a lot of time together, ultimately arriving beside a well.

The Lie tells the Truth: "The water is very nice, let's take a bath together!"

The Truth, once again suspicious, tests the water and discovers that it indeed is very nice.

They undress and start bathing.

Suddenly, the Lie comes out of the water, puts on the clothes of the Truth and runs away.

The furious Truth comes out of the well and runs everywhere to find the Lie and to get her clothes back. The World, seeing the Truth naked, turns its gaze away, with contempt and rage.

The poor Truth returns to the well and disappears forever, hiding therein, its shame.

Since then, the Lie travels around the world, dressed as the Truth, satisfying the needs of society, because, the World, in any case, harbours no wish at all to meet the naked Truth.

19世紀の伝説、

真実と嘘が、ある日出会った。

ライがトゥルースに言う：

「今日は素晴らしい日ですね。」

トゥルースは空を見上げると、

その日は本当に美しい日だった。

二人は共に時間を過ごし
１日の終わりに井戸のそばにきた。

ライはトゥルースに語りかける

「なんて素敵な水、一緒に水あびをいたしましょう！」

トゥルースはで本当にその水が安全なのか確かめ
そお水が本当にとても素敵だと納得しました。

二人は服を脱いで入浴を始めます。

突然、ライは水から出てきて、

トゥルースの服を着て逃げます。

トゥルースは井戸から出てきて、嘘を見つけて
自分の服を取り戻すために必死で追いかけます。

街の人は、裸のトゥルースを見て、

軽蔑と怒りで視線をそらします。

可愛そうなトゥルースは井戸に戻り、

その恥を隠して永遠に消えます。

それ以来、ライは社会の求めに応え、
トゥルースの服に身を包み、世界中を旅します。

結局世界はトゥルースの真実の姿を知ることなんて

全く望んでいないからです。