利益相関：筆者は EarDub の開発チームのメンバーです。記事の後半で紹介する拡張機能は私たちが作っているものです。
Google I/O、AWS re:Invent、各種 OSS カンファレンスなど、技術系の講演は YouTube に英語で公開されるものがほとんどです。内容は追いたいけれど、1本40分〜1時間の英語セッションを毎回しっかり聞き取るのは正直しんどい。この記事では、英語の技術講演を「日本語で」追うための方法を、目的別に整理します。
まずは文字起こしで全体をつかむ
字幕が付いている動画なら、説明欄の「文字起こしを表示」から全編のテキストを見られます。再生に合わせてスクロールし、行をクリックするとその場面に飛べます（YouTube ヘルプ：動画の文字起こしを表示する）。
エンジニアにとって便利なのは、API 名やライブラリ名でページ内検索できることです。「このセッションのどこで○○の話をしているか」を先に把握してから、必要な部分だけ見ると時間をかなり節約できます。
ただし、文字起こしは英語のままです。読むのに集中すると、スライドやデモ画面を見る余裕がなくなります。
スライドとデモを見ながら聞きたいなら、吹き替え
講演動画の情報は、話している内容と、画面に映るスライド・コード・デモの両方にあります。字幕を読んでいると、どうしても画面のほうを見落とします。日本語の音声で聞ければ、目は画面に集中できます。
EarDub は、YouTube などの動画を再生しながらリアルタイムで日本語の AI 音声に吹き替える Chrome 拡張機能です（Microsoft Edge にも入ります）。技術講演で使うときのポイントは次のとおりです。
- 専門用語が多い講演でも追いやすい。 字幕の断片を一文にまとめ、動画のタイトルや前後の文を手がかりに翻訳するので、製品名や用語の訳が途中でぶれにくくなっています。
- 英語の音声を小さく残せる。 吹き替えと元の音声の音量は別々に調整できます。用語は英語の発音で聞きつつ、説明は日本語で理解する、という聞き方ができます。
- 日英の二言語字幕も出せる。 コードやコマンド名を確認したいときは、英語の行を見ればそのまま分かります。
- 字幕のある動画は無料プランで使える。 大手カンファレンスの公式チャンネルは字幕（自動生成を含む）が付いていることが多く、無料プラン（クレジットカード不要）で試せます。有料プランでは、対応サイトで字幕のない動画も吹き替えられます。現在の利用枠と料金は eardub.com/ja/pricing をご覧ください。
使うときの注意
- 倍速は控えめに。 日本語訳は英語より長くなりやすいため、倍速を上げすぎると収まらない文が出てきます。
- ライブ配信の基調講演はリアルタイムでは使えません。 配信終了後のアーカイブ動画で使ってください。
目的別の使い分け
| やりたいこと | おすすめ |
|---|---|
| 必要な箇所だけ探したい | 文字起こしを表示して検索 |
| 英語のリスニング練習も兼ねたい | 英語字幕のまま視聴 |
| スライドとデモを見ながら内容を理解したい | 日本語で吹き替え |
カンファレンスのシーズンには見たいセッションが一気に増えます。全部を英語で追うのがつらいときは、YouTube 吹き替え拡張機能 EarDub も選択肢に入れてみてください。