Inside the birdcage freedom is sung
so loud that our freedom song can't be heard
All the lives lost make no difference to us
カゴの中の鳥は｢自由｣を歌う
人類の｢自由｣の歌が聴こえないように
命が奪われていくのは慣れちゃったけど
The prayers of beasts locked inside the camp
are softly surrounded by poison gas
It's just like what the world feared of all those years ago
The stories from 1940 to 1945
保健所に囚われた獣の祈りを
毒ガスが優しく包み込む
それはまるで1940年から1945年に起きた
世界が恐れたアノ出来事のように
End of the world
Inside the bug cage the butterfly prayers of freedom
And our freedom prayers can't be heard
All the lives lost make no difference to us
カゴの中の蝶は｢自由｣を願う
人類の｢自由｣の願いが届かないように
命が奪われていくのは慣れちゃったけど
In a pet shop where life has a price tag
We pick up and hold the lonely cat to our chests
It's like buying and selling a life for profit
Oh,what's it called again?
I'm too tired to remember the word
命に値段のついたペットショップの
孤独な猫を人間が優しく抱き上げる
それはまるで命を売り買いする
みんなが嫌いな、、、何だっけ？
眠くて"言葉"が思い出せないや
End of the world
Everybody has a different view of this world
I just want to live in harmony
There is no life that comes with a price into this world
I just want to treasure everything
みんなそれぞれ考え方は違うと思うけど
僕は地球と共存していきたいんだ
命に最初から価値なんてないけれど
だからこそ大切にしたいと思うんだ
End of the world
One day I began to feel that dogs weren't locked up in chains
So please let me ask you this:
"What is the reason that you are free?"
いつの日からか
僕は犬が鎖につながれていないと
不思議に思うようになってた
｢どうして君は自由なの？｣と
～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～
1940年から1945年に起きた
アノ出来事とは…
第二次世界大戦中に起こった
アウシュヴィッツ強制収容所での
出来事を表しています。
ユダヤ人がとらえられ
毒ガスを使って
100万人単位で人を殺すということが
行われたのです。
人間を殺すのは
もちろん間違ったことだけど
保健所の犬や猫を毒ガスで殺すのは
いいんですか？
ということを問いかけてるのです。
みんなが嫌いな、、、何だっけ？
眠くて"言葉"が思い出せないや
と、言葉を濁してるのは
人身売買や奴隷制度のことです。
人を売り買いするのはいけないのに
どうしてペットはいいのか？
と問いかけてるのです。
深瀬くんのもっている
考え方やメッセージなのです。