昨日は会社のお友達と４人で、日本の誇るYohji Yamamotoプロデュースの展示/レストランに行ってきました！
Yesterday, we went to an exhibition/restaurant produced by our great Japanese designer, Yohji Yamamoto!!
Wappingという名前の場所にある会場なのだけど、古い発電所？を改造した会場になっていて、とてもかわいらしい。
It was at a place called Wapping, and they have renovated an old power station. It actually looks very cute.
中に入ると、レストランの奥に展示への入り口があるとのこと。チケットをレストランで買って（１人５ポンド）中へ。。。。
Apparently there is an entrance to the exhibition further inside the restaurant. You go in after you buy tickest at the restaurant (5GBP)...
真っ暗な会場の先は、水が貼ってあり、天井からは一枚の白い布をスカートじょうにまとったマネキンがさかさまにぶら下がっている。水面にはそのマネキンがきれいにきらきらと反射して、まるでかわいらしい花嫁さんみたいになってるのです。
In the pitch dark room that we walk in, there is water at the bottom. There is a manekin hanging upside down with a big white cloth around like a big skirt. On the surface of the water, the manekin is reflected and shining as if there is a beautiful little bride.
中にはお兄さんが一人いて、木の小さなボートに乗せてくれて、素敵なドレスの周りをゆ～っくり２週、遠くから、近くからと静かなツアーにつれていってくれる。ボートには、お水の音の入ったきれいな音楽？が仕込まれていて、なんだか、誰かの夢の中に入ったみたいな気になれる。
There is a guy there that takes you into a little wooden boat and give you a quiet little tour around the beautiful dress. You can see the dress from close and far, with nice water sound music (?) from a little speaker in the boat...it makes you feel as though you have walked into somebody's dream...
レストランに戻り、ドリンクを。ワインはオーストラリア産のものをそろえており、ほかにはカクテルがいろいろ。白ワインをみんなで頼み、私は大好物のラム肉を。デザートにはメキシカンチョコレートムース。と、かなり贅沢に満腹に。お料理も、こういったアートスペース/レストランみたいな場所にありがちな、食事はとくに目立つことなし。というわけでもなく、むしろおいしかった！！付け合せのブロッコリーもアンチョビでほんのり塩味がついていたりと、この気のきいた演出はYohjiさんの監視の下にあるため？？と思わせる、素敵なディナーでした。
Back into the restaurant, and ordered some drinks. Their wine is all Australian, and also a list of various cocktails. We ordered a bottle of whilt, and I have orderd my favourite lamb, and Mexcian chocolate mousse for dessert.
Unlike those places where they run restaurant on the side of running an art space with ordinary easy dishes, their food was actually quite nice. Broccoli that came with my Lamb had slight saltiness with a little bit of anchobis. Such a suttle but distinct touch to their dishes might come from directions under Yohji Yamamoto?? The space, atmosphere and layout of the dishes were all very nice and well phisticated.
Yesterday, we went to an exhibition/restaurant produced by our great Japanese designer, Yohji Yamamoto!!
Wappingという名前の場所にある会場なのだけど、古い発電所？を改造した会場になっていて、とてもかわいらしい。
It was at a place called Wapping, and they have renovated an old power station. It actually looks very cute.
中に入ると、レストランの奥に展示への入り口があるとのこと。チケットをレストランで買って（１人５ポンド）中へ。。。。
Apparently there is an entrance to the exhibition further inside the restaurant. You go in after you buy tickest at the restaurant (5GBP)...
真っ暗な会場の先は、水が貼ってあり、天井からは一枚の白い布をスカートじょうにまとったマネキンがさかさまにぶら下がっている。水面にはそのマネキンがきれいにきらきらと反射して、まるでかわいらしい花嫁さんみたいになってるのです。
In the pitch dark room that we walk in, there is water at the bottom. There is a manekin hanging upside down with a big white cloth around like a big skirt. On the surface of the water, the manekin is reflected and shining as if there is a beautiful little bride.
中にはお兄さんが一人いて、木の小さなボートに乗せてくれて、素敵なドレスの周りをゆ～っくり２週、遠くから、近くからと静かなツアーにつれていってくれる。ボートには、お水の音の入ったきれいな音楽？が仕込まれていて、なんだか、誰かの夢の中に入ったみたいな気になれる。
There is a guy there that takes you into a little wooden boat and give you a quiet little tour around the beautiful dress. You can see the dress from close and far, with nice water sound music (?) from a little speaker in the boat...it makes you feel as though you have walked into somebody's dream...
レストランに戻り、ドリンクを。ワインはオーストラリア産のものをそろえており、ほかにはカクテルがいろいろ。白ワインをみんなで頼み、私は大好物のラム肉を。デザートにはメキシカンチョコレートムース。と、かなり贅沢に満腹に。お料理も、こういったアートスペース/レストランみたいな場所にありがちな、食事はとくに目立つことなし。というわけでもなく、むしろおいしかった！！付け合せのブロッコリーもアンチョビでほんのり塩味がついていたりと、この気のきいた演出はYohjiさんの監視の下にあるため？？と思わせる、素敵なディナーでした。
Back into the restaurant, and ordered some drinks. Their wine is all Australian, and also a list of various cocktails. We ordered a bottle of whilt, and I have orderd my favourite lamb, and Mexcian chocolate mousse for dessert.
Unlike those places where they run restaurant on the side of running an art space with ordinary easy dishes, their food was actually quite nice. Broccoli that came with my Lamb had slight saltiness with a little bit of anchobis. Such a suttle but distinct touch to their dishes might come from directions under Yohji Yamamoto?? The space, atmosphere and layout of the dishes were all very nice and well phisticated.
