本日2回目の更新・言語の話

私の新しい家は、とても寒い…。
また引っ越したい。
ところで、もしこの文章をスペイン語に訳するとしたら、
「胎児よ、胎児
　何故踊る？母親の心がわかって恐ろしいのか？」
これで合ってますか？

My new home is very cold...
I want to move out again.
By the way,if I translate these sentences into Spanish
"Oh,Fetus,Fetus
Why are you dancing?
Are you dreadful to find
what is working in your mother's mind?"
Is this correct?

Mi nueva casa es muy fría ...
Quiero salir de nuevo.
Por cierto, si traducir estas frases en español
"¡Oh, el feto, el feto
¿Por qué estás bailando?
Si eres terrible para encontrar
lo que está trabajando en la mente de su madre? "
¿En lo correcto?

目チカチカしたら、ごめんね。
上から日本語・英語・スペイン語で、全部同じ内容書いてある。
なんで、こんなに違うんだろうね。
言語って、本当に面白いなぁ。

ちなみに「胎児よ　胎児～」は、三大奇書のひとつ「ドグラマグラ」の巻頭歌です。

Toronto生活色々

先週の金曜日は授業がなかったから、ハーバーフロントまで行ってきたよ。

凍っていた！！

この日は暖かくて8度ぐらいあって、過ごしやすかった。

一番下の写真は、ダウンタウンから今住んでいる家まで行くのに、橋がかかっているんだけど、

その橋の上から撮った写真です。

こないだ話していた聖バレンタインデーにバラとチョコをあげたいって言われていたCanadianに

告られたぞー・・・。
だが、お断りさせて頂きました。

彼は、とても良い人だけどね、ぶっちゃけ彼の英語は聞き取りにくい。

ネイティブの中でも、聞き取りやすい人と、全然分らない人っているんだよね。

あれ、なんでだろうね。まぁ、日本人もそうだと思うけど。

でも、お断りしたのは、他に好きな人いるからで・・・。

昨日その人と遊んだんだ！！

文化がまったく違うので、時々理解出来ないこともあるし「は？まじで？」 な時もあるよ。
でも、それは尊敬し合わないといけないことだと思うし、それもひっくる めて、好きにならないといけないよね。

色々頑張ります！

OMG!

テストの成績がこれまで見たこともない点数で、ひどくがっかりしている。

私的に、今まで受けたテストの中で1番難しかった。

昔は、長文もすらすら読めたのになぁ・・・

ひたすら勉強あるのみ。

そして今月は、仲の良い友達たちが国へ帰る月でもあり・・・。

寂しいだろうなぁ。

ブラジルと韓国いつか訪問する！

そして火曜日は、映画デーなので、"The Eagle"を観にいったよ。

ちょっと英語が難しかったけど（クリアじゃないのと、言い回しが難しい）
ひいだらは、とても好き。
なぜなら、history系で戦いがあるし、誇りのために命をかけて成し遂げるっていう話がとても好きだから。
残念ながら、今のところ日本公開予定はないそうな。

http://www.youtube.com/watch?v=diY-ccvdcUk

↑感覚だけでも…。

ところで、今週の月曜日は、聖バレンタインデーだったね。
カナダでは、男→女にプレゼントする日なのです。
ひいだらの友達のCanadianの男の子は、幸運なことにこの日にJapaneseの彼女が出来たそうだよ！
で、ひいだらにも、バラとチョコをくれるっていうCanadianがいたのですが…、
断りましたーん！！！
もらったら…ねぇ？彼はそういう人じゃないから。
just friend！！
ひいだらさん、好きな人いるしね！

映画の日、think about

1月に「Season of the witch」（日本未公開予定）「The RITE」（日本では3月公開予定）
今日は、「No Strings Attached」（邦題は抱きたいカンケイ：日本は4月公開予定）を観た。
そして家で「犬神家の一族」「八ツ墓村」そしてノンストップで「金田一少年の事件簿」！！
すごく楽しい!

今度は「the room mate」「the eagle」を観る予定。
トロントでは、毎週火曜日が安く映画が観られる日で、一番安いところで＄５！

普通でも＄１２ぐらいだから、日本だと、毎日1000円で観られるってことになるね。

これに慣れてきたから、1800円とか1200円出して、映画観られないなー（笑

もはや＄12は高い！！

なんか、今週ずっと眠たくてしょうがない。

なんか疲れが出てきたのかな。

新しい家、寒いし。

もしかしたら、また引っ越すかも。

ルームメイトの部屋（ベースメント）に今日得体のしれない虫が出たらしく。

家賃も高いし。

食費含めて＄510ぐらいでおさめたい。

1人ならいけると思うんだよね。

さてトロントに来て、思ったこと。

・日本語って難しい

・日本って良い国だな

・どうしてみんな日本の文化が好きなんだろう

・どうして日本人はせかせか、行き急いでいるんだろう

・カナディアンのカナダ愛半端ない。

・自分1人のイメージでその国のイメージまで固まってしまうことの怖さ

・家族って良いな

・トロントで日曜日初めてダックスフントを見かけて、感動！

・家事の大変さ

・自己主張の大切さ

こんなところでしょうか。

そして今の学校3ヶ月で良かったなー。

4ヶ月申し込んでしまったよ。

早く働きたいよ。

お金ないよ。

やばいよー！！

こちらの銀行は24時間365日引き出し手数料は無料だけど、＄1000以下になると口座維持費というものが発生してしまう。

話と全然関係ないけど、トロントピアソン国際空港のある看板。

policeの絵文字が（笑

please please pleaseってところかな。

引越し

2月1日に引越しをした。

新しい家は、pape。

だいぶ楽になったよー！

けど、ちょっと寒い＆汚い。

今日はお風呂のお湯が途中で水になり、超寒い。

風邪ひいてしまう。

しょーがないけど・・・。

今日は、カレー作って、食べた。

バーモントカレー重宝。

そして最近、本当に自分の英語がひどい。

ネイティブの友達と話したいことが話せない。

日本語全然分からない人と遊びに行ったりすると、いつもの調子でベラベラ喋れない。

あー、ひどい。

そして仕事探さないと、お金やばい！！

今のILAC終わってからspeaking強化の学校に1ヶ月行きたかったけど、無理だ・・・。