ただただ切ない歌詞と、耳に残るドロップでどれだけ聞いても全然飽きない曲
相手のためには自分がいてはいけないのはわかってて、でもまだ一緒にいたい
自分の頭と心を切り離さなきゃいけないのはわかってるけど、そうしたくはない
そんな歌ですね…
mvが恋愛系ではなく、女の子とその子が誕生日にもらった犬のストーリーなんですけどそれがまた切なくて毎回涙目になります
これがマシュメロ！って感じのピコピコしたEDMも好きだけど、こういう少し落ち着いた方が個人的には好き
ニュアンスを伝えるためにかなり意訳です！
Marshmello – Happier ft. Bastille
Produced by Marshmello
Lyrics: Dan Smith, Steve Mac
Lately, I've been, I've been thinking
最近さ、ずっと思ってるんだ
I want you to be happier, I want you to be happier
君にもっと幸せになってほしいって
When the morning comes
朝が来て
When we see what we've become
僕たちの関係の変化に気づく時
In the cold light of day, we're a flame in the wind
僕たちは冷たい日差しが射す日に吹く風の炎
Not the fire that we've begun
最初の頃のような炎じゃない
Every argument, every word we can't take back
どんな喧嘩のどんな言葉ももう取り消せない
'Cause with all that has happened
だって今までのことを考えたら
I think that we both know the way that this story ends
僕たち2人ともこの物語がどう終わっていくかわかってるんじゃない？
Then only for a minute
でもそうしたら一瞬だけ
I want to change my mind
やっぱり気を変えたくなるんだ
'Cause this just don't feel right to me
だってこれが僕にはあんまりだから
I wanna raise your spirits
君を楽しくさせたいし
I want to see you smile but
君が笑うのも見たいけど
Know that means I'll have to leave
それには僕が去らなければいけないってわかってる
Know that means I'll have to leave
それには僕が去らなければいけないってわかってる
Lately, I've been, I've been thinking
最近さ、ずっと思ってるんだ
I want you to be happier, I want you to be happier
君にもっと幸せになってほしいって
When the evening falls
夜が更けて
And I'm left there with my thoughts
自分の思いに耽って
And the image of you being with someone else
君が誰か他の人といる想像をすると
Well, it's eating me up inside
僕の心をえぐるんだ
But we ran our course, we pretended we're okay
だけど僕たちはお互いの進む道を決めたし、大丈夫なふりをしてる
Now if we jump together, at least we can swim
今2人で飛び込んだら泳ぐぐらいはできるんじゃないかな
Far away from the wreck we made
僕たちの壊したものの残骸のはるか遠くまで
Then only for a minute
でもそうしたら一瞬だけ
I want to change my mind
やっぱり気を変えたくなるんだ
'Cause this just don't feel right to me
だってこれが僕にはあんまりだから
I wanna raise your spirits
君を楽しくさせたいし
I want to see you smile but
君が笑うのも見たいけど
Know that means I'll have to leave
それには僕が去らなければいけないってわかってる
Know that means I'll have to leave
それには僕が去らなければいけないってわかってる
Lately, I've been, I've been thinking
最近さ、ずっと思ってるんだ
I want you to be happier, I want you to be happier
君にもっと幸せになってほしいって
So I'll go, I'll go
だからもう行くね
I will go, go, go
僕は行くよ
So I'll go, I'll go
だからもう行くね
I will go, go, go
僕は行くよ
Lately, I've been, I've been thinking
最近さ、ずっと思ってるんだ
I want you to be happier, I want you to be happier
君にもっと幸せになってほしいって
Even though I might not like this
僕にとっては辛いかもしれないけど
I think that you'll be happier, I want you to be happier
君はもっと幸せになると思う、もっと幸せになってほしい
Then only for a minute
でもそうしたら一瞬だけ
I want to change my mind
やっぱり気を変えたくなるんだ
'Cause this just don't feel right to me
だってこれが僕にはあんまりだから
I wanna raise your spirits
君を楽しくさせたいし
I want to see you smile but
君が笑うのも見たいけど
Know that means I'll have to leave
それには僕が去らなければいけないってわかってる
Know that means I'll have to leave
それには僕が去らなければいけないってわかってる
Lately, I've been, I've been thinking
最近さ、ずっと思ってるんだ
I want you to be happier, I want you to be happier
君にもっと幸せになってほしいって
So I'll go, I'll go
だからもう行くね
I will go, go, go
僕は行くよ