양다일 - 미안해(lie)
[ヤンダイル - ごめん]
歌詞/日本語訳/和訳
アルバム 「inside」 2017.12.29
作詞 양다일, Tomajo, 박찬, 정키
作曲 Tomajo, 박찬, 정키
編曲 DOKO, 박찬, 정키
습관처럼 떠오르던
習慣のように
눈에 아른거리던 네 모습이
目に浮かぶ君の姿が
더는 그려지지 않아
もう現れない
거짓뿐이었던 너의 말과
嘘だけだった君の言葉と
너도 모르는 너의 모습들을
君も知らない君の姿は
더는 원치 않아
もう望まない
단 한 번뿐인 이별에도
たった一度だけの別れも
말하지 못한
言えなかった
너의 진심을 이젠
君の心をもう
다 알 것 같은데
すべてわかった気がする
미안해 더는 널 바라보지 않아
ごめん もう君を望まない
미안해 더는 나 후회하지 않아
ごめん もう僕は後悔しない
다시 널 마주할 그 순간에도
また君と向き合うその瞬間にも
널 사랑하지 않아 말할 수 있어
君を愛していないと言えるよ
수화기 너머 들리는
受話器の向こうから聞こえる
지친 날 위로하던 네 목소리
疲れた私を慰めてくれる君の声
더는 그려지지 않아
もう聞こえない
함께 쌓았던 추억과
一緒に積み重ねた思い出と
그 많던 말들이 아쉬워서
そのたくさんの言葉が足りなくて
전하지 못한 말들이
伝えられなかった言葉
미안해 더는 널 바라보지 않아
ごめん もう君を望まない
미안해 더는 나 후회하지 않아
ごめん もう僕は後悔しない
다시 널 마주할 그 순간에도
また君と向き合うその瞬間にも
널 사랑하지 않아 말할 수 있어
君を愛していないと言えるよ
어색하게 만난 우리 시작도
ぎこちなかった僕たちの始まりも
처음 고백했던 그 순간들도
初めて告白したその瞬間も
다 어제 같은 일인데
すべて昨日のことのようだけど
누굴 만나 사랑한다는 게
誰かと出会って愛することも
너를 만나 내가 변해간단 게
君に出会った僕が変わっていくことも
이젠 없어
今はもうない
미안해 더는 널 사랑하지 않아
ごめん もう君を愛さない
미안해 더는 나 후회하지 않아
ごめん もう僕は後悔しない
힘든 시간들에 지쳐갈 때도
つらい時間に疲れたときも
이렇게 해야만 내가 편할 것 같아
こうやってすると僕が楽になる気がする
意訳あります。