昨日フランス人の生徒さんに日本語の「形容詞と接続詞」の使い方を教えていました
－イメージの言葉と＋イメージの言葉を接続するときは逆接の「が」
－＆－、＋＆＋を接続するなら「そして」
例として、
「仕事はどうですか」
「忙しいですが、おもしろいです」
を挙げると、
「なんで『忙しい』は－イメージなんですか？」
さらに
「大学の寮はどうですか」
「古いですが、きれいです」
が出てくると、
「なんで『古い』は－イメージなんですか、古いのはいいことです」
そう言われて、『そして』でつないで考えてみるとなんか違和感。
やはりここは「逆接」で使うのが一般的。
「確かに『忙しい』のはプラスだととらえる日本人もいますし、古い建物が価値があることは分かっていますが、この接続詞を使うのは日本人の一般的な感覚です」
「（-""-；)･･･（考え込む）」
何の気なしに使ってる日本語も、言われて「確かになんでだろう」と思うことも多いです
