3連休の中日、いかがお過ごしですか？
こちら関東は昨日今日と穏やかで暖かいです
昨日の夜の地震、みなさん大丈夫でしたか?何も被害が無いと良いのですが。
久しぶりの大きな揺れでしたね。
まずはお知らせです
【らぶろぐでAmazing会員の方へお知らせです】
FC2
にグッズに関する説明?とお願い記事を上げています。必ずご確認ください
新大久保ツアーは12月9日(火)か17日(水)どちらか参加者が多い方にしようと
思っているので、参加ご希望の方はkomehanawa@yahoo.co.jpまで参加可能な日付けを
記入してご連絡くださいねっ
さて、ウネちゃん情報は何もなし
撮影頑張ってるのかなぁ。今日は日曜だし、久々にソウルに戻ってるとか
ないか北京っていつから行くんだろうね。
1月15日公開の「許三観売血記」の試写会とかには顔出せるんだろうか…。
ウネちゃん死んじゃう役だし、回想シーンはチェジュで撮ってるっぽいから北京での
撮影はそんなにないのかな
済州島はウネちゃん行ってからはずっと天気も良くてソウルよりはずっと暖かい
みたいだし、楽しそうだけど
でも北京は寒そう～
とにかく、本当に最後まで体調崩さず撮影を終えて欲しい
な～んもないからトラっちーさんからリクエストされてたの上げようかな
ウネちゃんがいっぱいお手伝いしたDear.Meの曲の中から「Dear.Me」
(この曲の方が好きな人多い?アタシもこっちの方が好きだけど^o^)
そしてセンパで最後にお手紙の後に歌ってくれた曲「私はあなたの愛になる」
この2曲のハングル歌詞、読み方カタカナルビ、日本語訳です。
いつもの様に訳は意訳ありです。読み方はカタカナには限界がある(>_<)
でも良かったら一緒に口ずさんでみて下さい
Dear.meは持ってこれないので
「Dear.Me」に飛んでくださいDear.me ｷｼﾞｮｯ ｶﾞｯﾄｩﾝ ｲﾘﾔ
Dear.me 기적 같은 일이야
Dear.me 奇跡のようなことだ
ﾈ ｱﾈ ﾈ ｿﾘｶﾞ ﾏﾙﾙ ｺﾛ
내 안의 내 소리가 말을 걸어
私の中の私の声が 話しかける
Listen me ｼｩﾙ ｾ ｵﾌﾟｼ ﾀﾙﾘｮｵﾝ
Listen me 쉴 새 없이 달려온
Listen me 休む暇なく走ってきた
ﾈ ｱﾈ ﾈｶﾞ ﾏﾚ ｴｯｽｼﾞ ﾏﾙﾗｺﾞ
내 안의 내가 말해 애쓰지 말라고
私の中の私が言う 頑張らないでと
ｵｼﾞｪｴ ﾈｶﾞ ﾅﾙ ﾎﾟﾐｮﾝ
어제의 내가 날 보면
昨日の私が 私を見れば
ｵﾙｷﾞｮｯﾄﾝ ﾅｴ ｻﾙﾐ ｺﾀﾞﾈ ﾁﾁｮｲｯｿｯﾁ
얽혔던 나의 삶이 고단해 지쳐있었지
絡まった私の人生 ぐったりと疲れていたね
ｵﾇﾙｪ ﾈｶﾞ ﾅﾙ ﾏﾝﾅ
오늘의 내가 날 만나
今日の私が 私に会い
ｹｩｪﾝﾁｬﾅ ｽｺﾞﾍｯｿ ｲｴﾍ ﾈｶﾞ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍ
괜찮아 수고했어 이해해 내가 널 사랑해
大丈夫 お疲れ 分かるよ 私があなたを愛してる
Dear.me ｷｼﾞｮｯ ｶﾞｯﾄｩﾝ ｲﾘﾔ
Dear.me 기적 같은 일이야
Dear.me 奇跡のようなことだ
ﾈ ｱﾈ ﾈ ｿﾘｶﾞ ﾏﾙﾙ ｺﾛ
내 안의 내 소리가 말을 걸어
私の中の私の声が 話しかける
Listen me ｼｩﾙ ｾ ｵﾌﾟｼ ﾀﾙﾘｮｵﾝ
Listen me 쉴 새 없이 달려온
Listen me 休む暇なく走ってきた
ﾈ ｱﾈ ﾈｶﾞ ﾏﾚ ｴｯｽｼﾞ ﾏﾙﾗｺﾞ
내 안의 내가 말해 애쓰지 말라고
私の中の私が言う 頑張らないでと
ﾈｹﾞﾛ ﾜ ﾉｴ ﾁﾑﾙ ｸｼﾞｮ ﾈｹﾞ ﾄｩﾘｮﾑ
내게로 와 너의 짐을 그저 내게 두렴
私の所に来て あなたの荷をただ私に置いて
ｳﾛﾄﾞ ﾃｪ ﾏﾑｯｺｯ ｳﾛ ﾊﾝｻﾝ ﾈ ﾋﾟｮﾆﾔ
울어도 돼 맘껏 울어 항상 네 편이야
泣いてもいい 心置きなく泣いて いつもあなたの味方よ
Dear.me ｲｼﾞｪｿﾔ ﾎﾟﾖｯﾁ
Dear.me 이제서야 보였지
Dear.me 今になれば見えたでしょ
ｯﾌﾟﾖﾝ ｱﾝｹﾙﾙ ﾁﾅ ﾀｼ ﾏﾝﾅﾝ ﾅﾙﾙ
뿌연 안개를 지나 다시 만난 나를
濃い霧を過ぎて 再び会った私を
Listen me ｸｯﾃﾝ ｱﾙｼﾞ ﾓｯﾃｯﾄﾝ
Listen me 그땐 알지 못했던
Listen me その時は分からなかった
ﾅｴ ｲﾔｷﾞﾄﾞｩﾙﾙ ﾄｩﾙﾘｮｼﾞｭﾙｯｹ
나의 이야기들을 들려줄게
私の話しを 聞かせてあげる
「나 그대의 사랑이 되리」
ｸﾃﾞ、ｸ ﾊﾟﾒ ﾁｬｸﾞﾝ ﾌﾟﾙﾋﾟｯ ｳｪﾛｳﾑ ﾁｯﾄｩﾝ ﾁｬｶﾞｳﾝ ﾊﾟﾑ
그대, 그 밤의 작은 불빛 외로움 짙은 차가운 밤
あなた、その夜に小さな光 寂しさが増す冷たい夜
ﾌﾟｼﾞﾛﾝﾇﾝ ﾖｸｼﾒ ﾇﾝﾑﾙﾙ ｻﾑｷﾝﾅﾙﾄﾞ ﾏﾅｯｿ
부질없는 욕심에 눈물을 삼킨날도 많았소
つまらない欲に 涙を飲む日も多かった
ｳﾘｴ ｻﾗｷﾞ ｼｼﾞｬｯﾃｩｪｺﾞ ｸﾃﾞ ｿﾝ ﾏｼﾞｭﾁｬﾌﾟｺ
우리의 사랑이 시작되고 그대 손 마주잡고
私たちの愛が始まって あなたと手を取り合って
ﾊﾑｯｹﾊﾝﾀﾞﾐｮﾝ ｲｾｻﾝ ｵｯﾄﾝ ｺﾞｼﾗﾄﾞ
함께한다면 이세상 어떤 것 이라도
一緒ならこの世界 どんなことでも
ｷｮﾝﾃﾞｮﾈﾘﾗ ﾅ ﾔｸｿｶｹﾞｯｿ
견뎌내리라 나 약속하겠소
耐え抜こうと 私は約束する
ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞ ｳﾘ ｻﾙﾐ ﾋﾑｷﾞｮｳﾙ ｯﾃ
언젠가 우리 삶이 힘겨울 때
いつか 私たち 生きるのがつらくなった時
ｾｳｫﾘ ﾁﾅｺﾞ
세월이 지나고
歳月が流れ
ｱﾄﾞｯｶﾝ ｸ ﾋｬﾝｷﾞｶﾞ ｲｯﾁｮｼﾞｮ ｶﾝﾃﾞﾄﾞ
아득한 그 향기가 잊혀져 간대도
遥かなその香りが 忘れ去られるとしても
ｻﾗﾝﾍ､ｸﾃﾞﾙﾙ ｻﾗﾝﾍ oh
사랑해, 그대를 사랑해 오
愛してる、あなたを愛してる oh
ﾅ ｸﾃﾞｴ ﾋｬﾝｷﾞｶﾞ ﾃﾞｪﾘ
나 그대의 향기가 되리
私は あなたの香りになるでしょう
ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞ ｳﾘ ｻﾙﾐ ﾋﾑｷﾞｮｳﾙ ｯﾃ
언젠가 우리 삶이 힘겨울 때
いつか 私たち 生きるのがつらくなった時
ｾｳｫﾘ ﾁﾅｺﾞ
세월이 지나고
歳月が流れ
ｳﾘ ﾁﾅﾝ ﾅﾙ ﾄﾞｩﾘ ﾊﾟﾚｼﾞｮ ｶﾝﾃﾞﾄﾞ
우리 지난 날 들이 바래져 간대도
私たちが過ごした日々が 色あせていくとしても
ｻﾗﾝﾍ､ｸﾃﾞﾙﾙ ｻﾗﾝﾍ oh
사랑해, 그대를 사랑해 오
愛してる、あなたを愛してる oh
ﾅ ｸﾃﾞｴ ﾁｭｵｷﾞ ﾃﾞｪﾘ
나 그대의 추억이 되리
私は あなたの想い出になるでしょう
ﾅ ｸﾃﾞｴ ｻﾗｷﾞ ﾃﾞｪﾘ
나 그대의 사랑이 되리
私は あなたの愛になるでしょう
どっちもウネちゃんが書いた詩じゃないのに、今のウネちゃんそのままな感じだね
