KEROさん、notiさんとこに上がってるから、もういいかな～と思いつつ。
昨日一応訳してあったから載せとこ。
ほぼKEROさんの翻訳機通りなんだけど、ちょっとだけ替えて。
※変更箇所はこの色にしてあります。
さてさて、始めます。カン·ジファン チュ·ジフンの中で誰がより理想に近いでしょう？
ハハ。そうですね。ジフンオッパが気楽なようです。
「宮」を一緒に始めたので同僚として共に成長していく友人のようなイメージもあって、率直でその時の良い記憶が残っています。
正直、お二人とも男として私のスタイルではないのだけど。
カン・ジファン氏はとてもイケメン（花男）スタイルで親切です。
だけど本当は女性たちはすべての女性に親切な人は好きではないでしょう。(笑)
だからあえて言うなら昔を懐かしんで（哀惜の念で）一票.
勝者：チュ・ジフンssi
わかりました。それでは2つ目のマッチは、コンユとイ·ソンギュン。
あ、難しいですね。なぜならあの時はコンユオッパがより理想に近いと思っていたけど、結婚してからソンギュンオッパがとても格好よくなりました。
ん～。あえて理想を言うとソンギュンオッパがさらに近いようですね。
勝者：イ・ソンギュンssi
それでは、かつての大勢と最近の大勢。ヒョン·ビンとキム·スヒョンはどうですか
「昔流行った人＝ヒョンビン」と「今流行の人＝キム・スヒョン」
やっぱり今流行の方が？ハハ。
キム・スヒョン氏はよく分からないがとても声も素晴らしくて演技も上手で。
デビューの頃から演技が本当に素晴らしいと思いました。
勝者：キム・スヒョンssi
最後のマッチは、チョン·イルとキム·ジョングクです。理想はどちらでしょうか。
わぁ。イルとジョングクオッパだなんて。余りに違わないですか。
イルが聞けば残念がります。でも実は私は若い男性はあまり好きではありません。
イルはただ頑張っている可愛い友人という考えが多くて。
ジョングクオッパが理想の側のようですね。
勝者：キム・ジョングクssi
元々ちょっとこう体格が良く、筋肉のあるタイプの男性が好きですか。
いいえ。そういうことではなく、横に立った時に私が目立たなくなるような人だったらいいですね。
幼い時から男性のそばに立っている私がちょっとか弱く見えるように願ったようです。
準決勝を飛ばしてすぐに決勝に行きましょう。
チュ·ジフン、イ·ソンギュン、キム·スヒョン、キム·ジョングクこの四人の中で理想とする最終勝者は？
わぁ、あまりにも難しいんですけど...うーん。ソンギュンオッパかジョングクオッパです。
ジフンオッパはとてもハンサムで不安です。
スヒョンssiは私よりすごく若いから欲しがってはいけないようです。
それはほとんど犯罪ですよ犯罪。
勝者：イ・ソンギュンssi＆キム・ジョングクssi
↑選ぶの苦手なウネちゃん。結局準決勝になってるし（笑）
それでは、二人残りましたが最終優勝者は誰ですか
外見はソンギュンオッパが近くて、考え方や生活、性格はジョングクオッパが近いようです。
ソンギュンオッパは家庭的でありながらも仕事も一生懸命で、
子供を愛し夫としてもとても優しくて、この頃とても。
ジョングクオッパは自己管理が徹底でしょう。
このような方の彼女なら、とても心強い（頼もしい＆安心する）という考えを持ってます。
勝者：ヌグぅ～
・・・これって暗にジョングクオッパって言ってる
ウネちゃん墓穴掘ってない？ケンチャナ～～～
要するにソンギュンssiは家庭を持って子供を持って優しい面を見ちゃったから良く見えてきたって事
それって、結婚しなきゃ分らないことだよねぇ。
総括すると、
家庭的で子煩悩なフンナムでウネちゃんが小さく見える体型(肥満は絶対NO!）のナムジャ
という事かい？
※フンナム＝イケメンじゃないけど、心が和む誠実そうな男性。ユジェソクssiがそう呼ばれてますねっ。
初戦で敗退したけど、今とーっても自己管理が徹底してる、確かフンナムって呼ばれてたナムジャがおりますぜ～
の方を「理想に近い」って言ってるの初めて聞いた気がするけど、前にも言ってる
ウネちゃんはずっと「ですます調」で話してるけど、もっと気楽な感じに訳した方が良かったかな～。
読んでると、ウネちゃんの声が聞こえてきそう。たとえば
아뇨.그렇다기보다 옆에 섰을 때 제가 말라 보이는 남자였으면 좋겠어요.
アニョ、クロダｷﾞボダ～、ヨッペッソスﾙッテ チェガ マラボイヌン ナムジャヨッスミョン チョッケッソヨ
どうですか？ハングル読めなくても、音にすると意味が何となく分ってきません？
ウネちゃんの幻聴
が聞こえてきませんかー？
というかKEROさ～ん、最後の質問どっから拾ってきたのー
notiさんとこにある画像は「準決勝を飛ばして」の質問までしか画像にないんだけど・・・。