こんにちは！
今回は簡単に私のことを書きたいと思います
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
① ざっくり経歴について
② もっとざっくり性格について
③ 通訳士を目指すようになったきっかけ
③番長めです笑
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜ざっくり経歴＞
数学と物理が大好きな平成元年生まれ。
(理数系が好きなのは多分お父さんのお陰)
理数科のある某女子高に進学し、
男だらけの某工業大学を卒業し、
新卒で某韓国企業の日本法人に就職。
そして退職を経、今に至る。
＜性格＞
INTJに属するようです。
(入社時、会社でMBTIという性格診断を受け判明)
興味ある方はここをクリック！笑
一言で言いますと、
The Going my way / 知識欲の塊(知りたがり)
のようです。
(他人事笑)
＜通訳士を目指すようになったきっかけ＞
私は韓国企業 日本法人(以降、S社とします)の
1社のみの会社員経験しかないので、
他の会社はどうかわかりませんが、
S社では社内外の通訳は
社内で語学ができる方が当てられます。
なので、私自身、プロの通訳士さんに
出会ったことがなかったのですが、
ある日、外から通訳士さんを呼んでみよう！
という話になり、
私の運命の日がやって来るのです。
もう、衝撃でした。
正確に通訳することはもちろんなのですが、
会議の終了時間が迫り、
「話者はもちろん通訳士さんのほうでも要約してください」
という無茶なオーダーに対しても
的確に対応したのです。
なんて賢いのだろう。
今後、通訳はAIが代替すると言われていますが
現在の技術ではここまではできないだろうと
感銘を受けたのです。
(きっと私が生きている間は笑)
居ても立ってもいられず、通訳終了後、
通訳士の方々に通訳士のお仕事について
伺いました。
フリーランサーになると駆け出しの頃は
収入がない月もザラにあるとのことでした。
が、いくつかの自分が専門とする分野の
通訳のお仕事を通して
その業界の最先端のことが知る楽しさや
たくさんの人に出会える機会があり
いろんなバックグラウンドを持った
知人友人ができるとのことでした。
(きっと自分次第だけど)
また自分の生活リズムに合わせ
仕事を取っていくということもできると。
そしてなにより、
人の役に立てているんだと実感できると。
目の前で自分が通訳した言葉が
役に立っているんだと思えるんだと。
まさにこれでした。
私がずっと会社で働いていて、
このままでいいのだろうか、
とずっと悩んでいたところだったんです。
業務自体は面白いのでよかったのですが、
私のやりがいとして
“誰か何かの役に立つ” が
満たされなかったのです。
なにかの役に立てていてもいなくても
次から次へと仕事は来るので
自分自身のやりがいの評価ができず。
部署柄、
“あと2時間後”、”今日まで”の締め切りの
緊急処理・なる早処理の業務を
毎日バタバタとこなします。
この生活が続くことに絶望を感じていました。
(部署異動という話も何度もしたんですが叶いませんでした。)
とにかく私の“貢献する“という定義を修正できず
やりがいのない毎日に悩み、
働き方を変えたいと思った2018年。
このタイミングで通訳士という職業を
目の前で拝見し
とてもかっこいいと思ったのです。
(タイミングって重要ですね)
自分がどこまでできるのか確かめる意味でも
新しい道を行ってみようとコロナ禍に決断し、
会社を辞め、人生の路線変更をしました。
将来の大切なイベントたちを
大いに楽しむ為にも。
(例えば子供を育てるとか、親と長旅に出るとか)
まさか自分が通訳士に憧れを抱くなんて、
思いもしなかった人生をいま歩んでいます。
(多分、親が一番びっくりして心配していますね、、)
優秀な通訳士になる方法は何通りもありますが
私は何通りもある中の一つの方法として
韓国外国語大学 通訳翻訳大学院への入学を
目指しています。
今年受験する予定なので、
外大大学院入試に関連することも
ブログ記事にしようと計画しています！
外大の大学院の情報も意外とないですよね？
(私の検索力の問題?笑)
それでは長くなりましたが、
最後までご覧くださいまして
ありがとうございます！
またお会いしましょう～