海外からのお客様

　先日、香港からお客様がお見えになった。　実は1ケ月程前にメールにて『商品を卸して頂けないですか？』と言うような内容の問合せがあった。　2、3度メールのやり取りをしていたら今度は、『代理店をさせていただけませんか？』と言うようなことになったので、遥々香港から来てもらうことになったのだ(´0ﾉ｀*)　

　とてもペット好きなオーナーと、ペット好きな通訳の方がいらっしゃった(^^)　私は英語を初め外国語は全然話せません。。。　だから通訳の方もペット好きでとても感じよくスムーズに意思の疎通が出来てよかったです。

　香港のペット事情をお聞きしてどの様な商品をユーザー様が求めているのか聞いた。結論、「ポチタマ商品」の

需要はあると思う。香港でも、今の日本のペットたちが抱える様なトラブルが多いみたいだ。お肌が悪い、内臓疾患の子がいる…　だから、必ず香港のペットに役立つ商品になるだろう。

　そして、今度は商品説明になった。驚いたことは、通訳の方に商品説明をしているのですが、当然のオーナーの顔の表情も見ながらしゃべっていた。私が話す内容が分からないはずなのに、オーナーんも顔の表情を見ていると、どうもなんとなく商品の事を分かられているみたいだった。聞くところによると、弊社のHPを翻訳して隅から隅まで見ていただいたみたいだ！　これには脱帽です(＾＾ゞ

　なんやかんやで4時間ぐらいお話をした。今年中に仮契約書を交わして、本格的にプロモーションをかけて販売するのは来春だろう。

　自分の営業の基本は、決して「前かがみの営業」はしない事だ！　いつも、重心は後ろにおいて、物事を見るようにしている。しかし、相手の熱意が伝われば、こちらの当然熱くなります。オーナーの眼を見ていると、何か意気込みを感じるので、この「ポチタマ商品」を広めてくれそうな気がしました。　だからこそ、来春発売の新商品の企画を詰めていかないといかないだろう(;^_^A