45人分の作文にうなされる毎日です…
夢の中でも作文を直してたのに、朝おきると終わってない・・・orz
で、おもしろいものがあったのでご紹介。
今回の作文のお題は、「旅行の一番の思い出」
これは楽しいことでも、大変だったことでもいいと学生には伝えました。何でもいいので、思い出に残ってることについて詳しく書きなさいと指示。
で、学生の一人が東京ディズニーシーに行って、乗る前は高所恐怖症でジェットコースターに乗るのは嫌だったんだけど、センターオブジアースに乗ったら、すごく楽しくて恐怖を克服したという話だったわけです。
で、まあ、話自体はなかなかよかったのですが、つっこみどころ満載。
まず、「センターオブジアース」。固有名詞なんですから、「センターオブジアース」でいいわけですが、訳しちゃうんですね、これを、「地球の中心」という日本語に。(*_*)
さらに、「センターオブジアース」はジェットコースターではありますが、いわゆる富士急なんかにあるジェットコーター、絶叫マシンとは違いますよね。なのに、絶叫マシンという言葉を使おうとしてまして・・・
でも、タイプミスでそれが
説教マシン
になってましてね・・・・( ﾟ ▽ ﾟ ;)
説教マシンって、説教するのか、されるのか？？？
地球の中心という説教マシンに乗って、恐怖を克服・・・
確かに忘れられない思い出だわな・・・と思いつつ、添削。
楽しんで添削させてもらいました。