昨日の記事に引き続き、
私の心配性というか。。小心ぶりが伺える
スペイン人J
に聞いた質問。
今度は、会話じゃなくて、こんな時は？って疑問に
答えてもらいました。
”そんなのどうにでもなるから！”
って突っ込みが今にも聞こえてきそうですが。。。
だって知っておきたかったんです～
下記、私がJにメールして回答が来た文章ほぼまる写しの為
会話調になってます。
1.バルとかに入るとき、席が空いてたらどんどん入っていいもの？
ウエイターさんとかに声をかけた方がいいもの？
答え：普段になにも言わないで座って下さい、
何も言わないでウエイターはご注文は？
みたいなことをあなたに言います
（声かけるまでたまに２・３分かかります）、
何分経って何も言わなければPERDONを言ってみてください。
2.例えば、バルとかでトイレを借りたいとするよね。
日本だったら席に何か荷物を置いたりとかして
”まだ居るよ”ってサインが出来るじゃない？
だけど、スペインでそれをやったら盗まれちゃうよね
そういう時ってどうするの？ウエイターさんに何か声をかければよい？
”トイレ使っていいですか？でも、まだ食べてるから”とか。何か？
答え：私物から必ず、絶対離れないで下さい。
出かけるときにお手洗いに行った方がいいです。我慢できなければ
入るときにトイレに何も言わないで入ってください。
入ろうとするとときにウエイターがなにか言いたら、
VOY A PEDIR DESPUES DEL BAÑO（“お手洗いのあと注文する“）
と言ってみてください
3. バルとかCerveceria 100 montaditosとかで、
ボカディージョをたのむ時、たのめば温めたりしてもらえるもの？
もし普通出来るならば、ちなみにそれは何と言えばよい？
答え：ボカディージョ自体を温めるのは聞いたことがない。
でも言ってみたいなら: PUEDE CALENTAR EL BOCADILLO?
(ウエイターはなに答えるかわからない)
ボカディージョのパンをトーストにすることができますか：
Puede hacer con tostada el pan del bocadillo?
中身によって温めることを頼めます。
JAMONは温めない（笑）でもTORTILLAなら：
PUEDE CALENTAR LA TORTILLA？
4.スーパーで普通に売られてるようなお菓子・
お土産に出来る食べ物で、美味しいの
（もしくはおすすめ）は何か知ってる？トゥロン以外で。
答え：POLVORON （粉の小さいケーキ）
5.チップはどの位渡せばいいんだろう？
答え：１０％
6.Banderillas de langostinos ってどんなエビ料理？
答え：ピンクの大きなエビ
注：回答はあくまでも、Jが私に対して答えた回答です。
こんな、とりとめの無い（私にとっては知りたくてしょうがない事だけど）
日本文の質問にきっちり日本文で答えてくれるJ。
ありがたいです
ボカディージョって温めないんですね。
ほら、日本のスタバとかで売ってるボカディージョみたいなやつって
温めて食べたりするから。同じノリだったんですけどね～
やっぱり、生暖かい生ハムはダメか。
ウエイターに何言われるか分からないのなら、言うまい。
Puede calentar la tortilla.ね！なるほど。それは使ってみよう♪
Polvoron!そういえば、以前お土産に頂いたかも。
今ネットで調べてみたら、卵を使わないから
ホロホロで、アーモンドパウダーがたっぷり使われてるようで、
そんな所は、私がエジプト料理で習ったクルミのクッキーにそっくり！
多分、バターとかショートニングとか（私のはショートニングは使ってない）
がたっぷりで、クルミじゃなくてアーモンドを使ってるのが
大まかに違う点位かも！
きっと、Polvoronも、クルミパウダーで、ショートニング無しで、
バターを減らせば、私がエジプト料理で習ったような
クルミのクッキーになるに違いない！
スペインはイスラムの影響が強いという歴史があるようなので
Polvronもそういう所から生まれたのだったら、
面白いな～なんて思いました。
Polvoronは買わないと♪