tahi anjing jadi cokelat
直訳すると
「犬の糞もチョコレートになる」か？？？
ちなみに
tahi： 糞、うんこ anjing： 犬 jadi： ～になる cokelat： チョコレート
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
昨日のよる奥方との会話
奥方の行っている日本語教室で
1級（今の言い方だとN1）を持っているイタリア人がいるらしい。
それで、その彼はゲイで、日本人の恋人がいるとのこと。
「もし、他の男を恋人って言って家に連れてきたらどうする？」
「ビックリするけど、しょうがないんじゃない。」
「Bapak（インドネシア語でお父さん）はなんて言うかな？」
「Tahi anjing（犬の糞： 罵倒する言葉）」
「それで、もうあなたのこといらないからバリ帰ってって言ったら？」
「それはしょうがないでしょ。男でも愛してるんだったら。」
「Tahi anjing もチョコレートになるんだから」
「何それ？そんなことわざ、インドネシア語にあったっけ？」
「Tahi anjing jadi cokelat っていうの？」
「そう。tahi anjing・・・・ ことわざ・・・ たぶんあるよ」
「本当？」
「バリだけかもしれない・・・」
「本当？」
「もしかしたら私が作ったのかな・・・？」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
で、結局あるの？ないの？
言わんとしていることはわかるんだけどね。
犬の糞みたいにダメなものも、チョコレートみたいに価値のあるものになることがある
っていうような感じですかね。