김연아와 아리랑（キム・ヨナとアリラン）

土曜日のフィギアスケートの世界選手権・・・
友人のジャズコンサートがあって、久々に夜遊びをしてしまって
見てなかった私
翌日の日曜日、気づいてなかったけど、私の親友兼お姉さん的存在のHさんからのメールが！！
「スケート見た私はキム・ヨナの演技も感動だったけど、それ以上に選択曲の{アリラン}に感動
しちゃった～」って・・・
そこで、さっそくネットで検索してみると、確かに感動

H姉さんが「私たちさぁ、子供の頃から韓国に興味なくても、（アリラン）の歌くらいは
知ってたでしょ～？？♪ア～リラン、ア～リラン♪って・・
でも、この歌って意味深いらしい・・・いったいどんな歌詞かな」と・・・
そこでまたまた検索して、「アリラン」の歌詞を調べてみました～

☆　Wikipediaより

本調アリランの歌詞

1.아리랑 아리랑 아라리요　아리랑고개로 넘어간다
　アリラン　アリラン　アラリヨ　アリランコゲロ　ノモカカンダ
　나를 버리고 가시는 님은　십리(十里)도 못 가서 발병난다
　ナルル　ポリゴ　カシヌンニムン　シﾌﾟリド　モッカソ　パルピョンナンダ

2.아리랑 아리랑 아라리요　아리랑 고개로 넘어간다
　アリラン　アリラン　アラリヨ　アリランコゲロ　ノモカカンダ
　청천하늘엔 별도 많고　우리네 가슴엔 꿈도 많다
　チョンｸﾞチョナヌレン　マンコ　ウリネ　カスメン　クムド　マンタ

3.아리랑 아리랑 아라리요　아리랑 고개로 넘어간다
　アリラン　アリラン　アラリヨ　アリランコゲロ　ノモカカンダ
　저기 저 산이 백두산이라지　동지 섣달에도 꽃만 핀다
　チョギチョ　サニ　ペクトゥサニラジ　トンジ　ソッタレド　コﾂマンピンダ　

日本語訳

1.アリラン アリラン アラリヨ　アリラン峠を越えて行く
　私を捨てて行かれる方は、十里も行けずに足が痛む
　
2.アリラン アリラン アラリヨ　アリラン峠を越えて行く
　晴れ晴れとした空には星も多く、我々の胸には夢も多い
　
3.アリラン アリラン アラリヨ　アリラン峠を越えて行く
　あそこ、あの山が白頭山だが、冬至師走でも花ばかり咲く

yahoo百科辞典より

朝鮮民謡。李（り）朝末期（1860年代）に大院君が景福宮復興工事を企てたとき、全道から徴発された労働者の間で歌われ、後年、李太王が奨励して広まったという。3拍子の冒頭「アリラン　アリラン　アラリヨ」は日本でも有名。数多くの歌詞を即興的に歌い継ぐ地方色豊かなものである。内容は多く失恋を扱うが、世相への不満、怨情（えんじょう）や郷土愛なども織り込まれ、朝鮮民衆の心情が濃厚に反映されている。

歴史の中で、数々の苦難・困難にさらされながら「한（ハン）/恨」の心を持つことによって
乗り越えてきた韓民族・・・この「アリラン」も、過酷な労働に耐えるため歌われた曲が
「恨」の心とマッチして、今日まで歌い継がれてきたのでしょうね・・・

キム・ヨナが、「銀」の表彰台で流した涙
「ただただ、そこに立っているだけで涙が出た」っていう本人の言葉・・・
けれども、世界中のどこの国よりも、「우리 나라（私たちの国）」と祖国への思いが強い韓民族
芸能人にしろ、スポーツ選手にしろ、誰しも自国を出て世界に向かう時
「国を背負ってたつ」という意識を持っているんじゃないのかな？？

先日の世界選手権ではないけれど、
「アリラン」の曲に乗せてスケーティングするキム・ヨナの素敵な動画を見つけました



　　　＜今日の韓国語＞

　　　　　　　　어떻게（オットケ）・・・　どんなに・どういう風に（副詞）
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　＊副詞だけど、単独で使うとかなり「困った感」が出ます！

　　　　　　　　　例:渋滞に巻き込まれて、飛行機の時間に遅れそうになった時
　　　　　　　　　
　　　　「어떻게,어떻계～！아저씨 빨리 가세요！/オッットケ　オットケ～！アジョシ　パルﾘ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カセヨ！」
　　　　　　　（どうしよう、どうしよう！運転手さん、早く行って～！！）

　　　　　　　　　　＊困った時に「どうしたらいい？？」と尋ねる時

　　　　　　　　「어떻게 하면 돼요？/　オットケ　ハミョン　デヨ？」
　　　　または、「어떻게 해야돼요？/オットケ　ヘヤ　デヨ？」

　　　　　　前回旅行中トラブルがたくさんあった私・・・この言葉何回も使いました
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　

BIGBABG ♪ Album「MINI4」

いくつか韓国のShopからK-POPのCDを取り寄せて、うっかりそのままになってた
BIGBANGの久しぶりにリリースされた新しいアルバム「MINI4」を聴いてみました

いつもいつも期待を裏切らない彼らのアルバム
今回もめちゃめちゃ良かった～

BIGBANGを初めて知ったのは2006年のスカパーM-netで流れた「거짓말/コジンマル（嘘）」のMVだったっけ・・・
Hip-Hop系のファッションスタイルで、韓国のエミネムなんだか、ちょっとワルのイメージで・・
でも、抜群の歌唱力とリズム感でめちゃめちゃ上手い
彼らが韓国の若者に人気上昇中で、次世代「アイドル」であることを知ってびっくりっっ
だって、私の頭の中にある「アイドル」って東方神起みたいに、爽やかで素直な男の子のイメージ
しかなかったから・・・
（ちなみに・・・私、東方神起のファンです・・彼らの日本デビュー前から・・やっぱりM-netの
　MV見て・・シア・ジュンスの独特の声と、彼らのダンスパフォーマンスと美しいアカペラの
　ハーモニーに心奪われてしまいましただから、今の彼らが東方神起 VS JYJとなっている現状に
　心がとても痛いです・・・）

日本正式デビュー前の2008年の日本の最初のコンサートに出かけて、またびっくり
まず来てる人たちの層が、今までの韓流系コンサートとは明らかに違ってて（若い人がすごく多い！）
雰囲気もかなり違う・・・
そして始まったコンサート中のMCにまたびっくり
がんばって日本語で話出すんだけど、TOP&G-DRAGONは「え～、めんどくさい！韓国人が韓国語で
話して何が悪い！？」って感じでひょうひょうとしてるし、何だかすごく伸び伸びしてる！！
今までストイックなくらい、「日本で活動するならすべて日本語で！！絶対成功しなければ、韓国に
戻れない・・・」ってノイローゼにもなるくらい日本語にこだわって、日本の芸能界に同化しようと
努力し続けてきた東方神起を見続けてきた私にとって
BIGBANG５人のリラックスぶりと伸び伸びぶりが、ちょっと衝撃的でした・・・
「あ～こんなやり方もあるんだ・・日本語にこだわらなくたって・・」と・・・

もちろん彼らの所属事務所YGとSMそれぞれの会社の方針も違うし、東方神起がこだわり続けて
努力して、K-popの歌手が日本の歌謡界でも活動していけるっていう土壌を作りあげたからこそ、
BIGBANGを始め、後続のK-popアーテイストたちが伸び伸びと活動できるんだろうけど・・・

どちらにしても、BIGBANGのデビューはK－popの流れとアイドルの定義を変えたことには
間違いがないなぁ・・・って思います

☆　「MINI4 タイトル曲」－Tonjght-



「MINI4」どの曲をとっても、ハズレがないけれど、私のお気に入りは「Cafe」
大人のR&Bって感じで、彼らの歌の上手さとセンスが感じられる曲です

☆　－Cafe- (音源のみ）



　　　＜今日の韓国語＞

　　　　　　　　　　　　바보（パボ）・・・馬鹿
　　　　　　　私がふざけて韓国人の友人に「바보 아냐？？/パボ　アニャ？？」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ばかじゃないの～？？）
　　　　　　　っていったら、なぜか？「上手・上手」って受けました・・
　　　　　　　受けた理由よくわかんないけど・・・

한국어（ハングゴ/韓国語）&シークレットガーデン追記

私が韓国語の勉強を始めたのは６年前・・・（でも、年数のわりには、ちっとも上達してない！）
始めた理由は、当時「美しき日々」のクール＆シニカルなミンチョル室長（イ･ビョンホン）に魅せられて、手紙を書きたかったから・・
こんなミーハーな気持ちで始めて、過ぎた時間の割には大した進歩もなく、いつのまにやら
早！！６年・・あっっ当初の目的の手紙は、ちゃんと書きました
そして、アックジョンのギャラリエの向かい側にあった、名前は忘れちゃったけど有名陶器ショップの２階にあった、当時所属してた事務所に、お土産と一緒に渡してきました。（もちろん、ビョンホン様にではなく、事務所のスタッフに）今では、ビョンホン熱もさめたけど～今では懐かしい思い出かも！

私の韓国語の先生は在日韓国人で、朝鮮学校出身で、ハングルはほとんどネイティブなとってもいい先生だけど慣れてくると、どうしても緊張感は無くなるし、余分なおしゃべりが多くなってマンネリ化
それで、思いきって環境を変えてみようと、２年前から名古屋の某大学の社会人向けのオープンスクールに通うことにしました
当然韓流好きな人が集まって、みんなでドラマやK-POPの話でわいわいやるのかと思ったら
これが、大違いで私が甘かった～とにかくみんな真剣なんですよっ
それに毎週毎週ものすごく多い宿題の量なのに、「やってません。忘れました」って人が一人もいないんです！！みんなきっと韓流を超越して、韓国語をちゃんと「語学の勉強」としてとらえてるんで
しょうね・・・
というわけで、私もテキトーという言葉で済ますわけにいかなくて、落ちこぼれないように
必死にみんなの後ろをついていってます

韓国語の勉強を始めた私に、アンチ韓流の母は、「世界的に少数民族の韓国語を習ってどうするわけ？
今から勉強するなら、英語でしょ？？」と・・・
（それはそうかもしれないけど、韓国語だから勉強する気になったんであって・・・
私だって学生生活から、こんなに離れたこの年になって、語学の勉強し始めるなんて、夢にも思って
なかったんだよ～）って心の中で反論してた私・・・
母の言葉を、知り合いの在日韓国人のYちゃんに話したら、Yちゃんが
「大丈夫だよ～、アフリカや南米やヨーロッパならともかく、アメリカとかカナダとかオーストラリア
とかアジアとか・・日本人がよく行きそうなとこは、たいてい韓国人の移民がいっぱいいてさ、
たいていどこでもちょっと探せば韓国人がいるから、へたな英語で四苦八苦するくらいなら
韓国人探したほうが早いよ～」って・・・

そう言われて思い返してみたら、
☆バリの某ホテルで・・日本人＆韓国人のスタッフもいるとこで、日本人のスタッフが見当たらなくて下手な英語で話しても意味が通じなくて、韓国人のスタッフ呼んでもらって私のカタコト韓国語で
やっと言いたいことわかってもらえたっけ・・・
☆ロス⇒ラスベガスの小型飛行機の中にも確か韓国人は数人いたっけ・・（モスグリーンのパスポート持ってたし・・私の隣の席も、偶然韓国人のおじさんだったし！！
「そう、大丈夫！！どこに行っても韓国語さえできれば」と結論づけ、宿題に追われながら
韓国語勉強してます

☆私の韓国語の必需品・テキスト＆電子辞書

　　　　　　　　　　　

先日話したドラマ「シークレットガーデン」の「カプチーノ･キス」の動画を」見つけたので
UPしますね～動画でみると、ドキドキ度は倍増です！！
日本での放送はこれからだから、ネタバレになっちゃうけど～
16話以降は結構泣けますそれぞれが、自分よりも相手を思う心に、私は号泣してしまいました
まだ見てない方は、必見のドラマですよ！！



　　＜今日の韓国語＞
　　　　　　　　　　까먹다（カーモクタ）・・・「忘れる」
　　　　　　＊「忘れる」は、他にも「잊다（イッタ）」があるけれど、こちらは
　　　　　　　「彼のことは忘れたわ」みたいに、記憶からなくす時に使うかな？？

　　　　　　A: 숙제 했어？（スクチェ　ヘッソ？/宿題やった？？）
　　　　　　B: 아! 까먹었어요！（アッ　カーモゴッソヨ！/あっ　忘れちゃった！）

　　　　　　最近物忘れの激しい私が、よく使う言葉です

박칼린 선생님（パク・カリン先生）

私が今韓国人の中で、誰が１番好きって聞かれたら
このパク・カリン先生かもしれません・・・

KBSのバラエティー番組「ハッピーサンデー」の中の「男子の資格（남자의 자격/ナムジャエ　チャギョク)」の企画で、レギュラーのおじさん芸能人を中心にオーデションして結成した、実力も可能性も
まったくの未知数の素人合唱団をこのパク・カリン先生が指導して、最終的には全国的な合唱コンクールに出場させるっていう企画

何週にもわたって彼らが上達していく過程をみせてくれるのだけど、指導者のカリン先生が
ホントにホントに熱いハートで時には厳しく、時にはユーモアで指導していく姿が
かっこよくてっっ「멋자다～（モッチダ～/すてき～）」
私がここで使ってる「かりん」も、実はカリン先生からいただいたものなんです

ご覧のとおり、滝川クリステル似のお父様が韓国人・お母様がリトアニア人のハーフです・・・
お父様がアメリカに留学中に、ロシアから亡命してアメリカに渡ってきたお母様と運命的に出会い
生まれたのが、２人のお姉さまとカリン先生
その後韓国へ家族で帰国し、お父様の故郷のプサンで幼少期を過ごすわけですが
1970年代の、まだまだ韓国がいろいろ厳しかった時代にハーフであるということは
かなり辛いこともリスクもあったはずなのに・・・とにかく明るくそして誰よりも熱い韓国人の
ハートを持って育った人です！！
大学時代を再びアメリカで過ごし、音楽を専攻
そして、まだ韓国に「ミュージカル」という土壌が何もなかった時代にミュージカル音楽監督に
招へいされて、「アイーダ」初めての韓国オリジナルミュージカル「明成皇后」を製作・成功させた
先生です！こんなすごい先生なのに、気さくでサバサバしてて、ホントに「男前っっ」

☆合唱団の本舞台



☆本舞台を終えて



この番組出演後、いっきにメジャーになってしまったカリン先生
カリン先生プロデュースのCD [Kolleen Selects] とエッセー本[그냥/クニャン]も発売

CDも本も残念ながら、私は日本のサイトでは見つけられず、韓国の友人に頼んで買ってもらいました

本はもっと簡単なものかな？って思っていたら、なんと333ページの大作で～
翻訳できたらいいな・・・なんて甘く考えてた私ですが、いつになったら完読できるのかな
先は長そうです・・・

　＜今日の韓国語＞　　대단하다（テダナダ）・・・すごい・たいしたものである

　　自分が「すごいなぁ～」って思った人には、「대단해요～/テダネヨ～」って言ってあげたら
　　最高の誉め言葉だと思います。

카푸치노（カプチーノ）と韓国ドラマ

コーヒが大好きな私
毎日１日１０杯ぐらいは飲むかも・・・
そんなコーヒー好きな私が、以前から欲しかったコーヒーメーカーが「NESPRESSO」
ちょっと高価なため、買おうかどうしようかずっと迷ってて・・・
でも、先日「誕生日の自分へのご褒美プレゼント」って自分に言い訳して
思いきって買ってしまいました
やっぱりおいしい！！そしてお手入れも楽チンで、やっぱり買ってよかったかな？と・・・
でも、コーヒー豆をつかわず、ポションタイプの原液コーヒーで入れるため、１杯のお値段は
ちょっと割高なんで、１日２回朝家族がみんな出かけてホッと一息の時と、夜すべての家事が
片付いてホッとできる時の私のリラックスタイムにだけ、飲んでます

韓国のコーヒー事情は？？といえば・・・
７年前私が初めてソウルへ旅行した時のこと・・・
友人から「韓国のコーヒーってあまりおいしくないよ～」って聞いてたので
ちょっと高級そうなお店に入ってブルーマウンテンを注文してみましたっっ
かなり高価だったにもかかわらず、「おいしくない！」
旅行中結局おいしいコーヒーには巡りあわず、１番おいしかったコーヒーが
食堂の入口に置いてある、ただで飲めるサービスのコーヒでした
あれから７年・・韓国の経済成長と生活水準の向上に比例して、韓国のCafe事情もかなり向上
ソウル市内では（特に江南）おしゃれで、おいしいコーヒーを飲めるお店がいっぱいっっ
ドラマでも、Cafeを舞台にしたドラマが人気になったりしてますね（コーヒープリンスとか、
コーヒーハウスとか・・・）
私は普通のブラックコーヒー（그냥 커피・クニャン　コッピー）が好きだけど
韓国では카푸치노（カプチーノ）がお好みの人が多いような気がします

このカプチーノ、ドラマの中では結構重要なアイテムになってて
古くは「美しき日々」では、今までクールでスーツで極めてたミンチョル（イ･ビョンホン）が
ヨンス（チェ・ジュウ）とお揃いのボーダーのポロシャツを着て、でれでれの顔して
ハート模様のカプチーノを差し出し、「僕の心を飲み込んでみて・・」と
（このセリフに、私はのけぞりそうになってしまいましが・・・）

そして、新しくは「シークレットガーデン」のジュウォン（ヒョンビン）が、ライム（ハ・ジウォン）
の唇について残ったカプチーノの泡をkissでぬぐったシーン・・・
「カプチーノ・キス」と呼ばれて、大きな話題になりました！！
（バラエティーでも、けっこうトークネタになってたし・・・）

これからも、カプチーノはドラマの大切なアイテムになりそうですね
次にはどんなドラマが出てくるのか、楽しみっっです

　　　　＜今日の韓国語＞
　　　　　　まずい！おいしくない！（맛없다・マドプタ）⇔　おいしい！（맛있다・マシッタ）
　　　　　　　　　＊맛없다のほかに「맛이 없다・マシ　オプタ」という言い方もありますが
　　　　　　　　　　味がない時には「맛이 없다」たいていの場合は「맛없다」でです！！
　　　　　　「これ、まずいっっ！」って時は「이것 맛없어!!（イゴッマドプソ！）」って一言