子供の頃、ピンクレディの曲で「あいつはあいつはサウスポー」なんて歌があった気がする。
「サウスポー」とは左投げのピッチャーのことと覚えた。その後、英語を習うようになり、じゃあサウスは南だろうなあなんて漠然と想像。
「ポー」のことは軽くスルーで。
で、今回担当した作品の中で「I always saw you as a SouthPaw」というセリフがあった。
「South Paw」って一体なんだ？ と思って調べたら「サウスポー」だった時の衝撃！
「ポー」は「Paw（犬、猫などの手）」か！！ 想像できなかったなー
サウスポーの語源 を調べたら、スポーツ記者が最初に使い始めた言葉とのこと。自分が使い始めた言葉が世に流通し、定着し、外国の曲にまで出てくるなんて、感慨深いことだろうなあ～