紅龜〔米果〕（アンクークェ）は台湾でお正月やおめでたいときに食べる、もち米を蒸したおまんじゅうです。文字の通り、亀の甲羅の形に型抜きされた赤いあずきまんじゅうです。今回は紅龜粿を題材にしたかわいい歌です。といっても歌詞の内容はかわいらしいのですが、曲のほうはというと、かなりホラーでスリリングなところがこの歌の面白さでしょうね。途中聞き覚え！？のあるメロディが出てくるのですが、それが絶妙なのでそちらも楽しめます♪
台湾の合唱団による『紅龜粿』
http://video.yahoo.com/watch/153521/1666961
Ang ku koe
紅龜粿（赤い亀まんじゅう）（台湾語） 作者不詳
ang ku koe goa e ang ku koe
紅龜粿，我的紅龜粿，
亀まんじゅう 私の亀まんじゅう
ang ku koe goa e ang ku koe
紅龜粿，我的紅龜粿。
亀まんじゅう 私の亀まんじゅう
keh piah lau lang choe go' chap chit hui
隔壁 老人 作五十一歲，
お隣さんが５１歳のお祝いに
sang goa chit e toa e ang ku koe
送我 一個 大的紅龜粿。
大きな亀まんじゅうをくれました
siu beh bin a cha khi he loh khi chhe
想要 明仔早起 下落去炊。
明日の朝に蒸して食べましょう
op niau chhu a ai chiah koe niau chhu a ai chiah koe
喔！老鼠仔愛吃粿，老鼠仔愛吃粿，
ねずみはまんじゅうが大好きだ 大好きだ
saN kiN poaN mi gi koat thang ke koat teng gong beh thau chiah koe
三更半夜議決通過，決定講要偷吃粿。
まんじゅうをこっそり食べちゃおう、と真夜中に話し合う
thau cha khi lai chhe bo ang ku koe
透早 起來尋無 紅龜粿，
朝起きると亀まんじゅうが見当たらない
ho' niau chhu a chia tioh sin chit poaN sit chai chin phaiN phe ne
給老鼠仔吃到剩一半，實在真歹褙呢。
ねずみに半分食べられた 本当にまいったな
goa e ang ku koe goa e ang ku koe
我的紅龜粿，我的紅龜粿，
亀まんじゅう 私の亀まんじゅう
saN kiN poaN mi hiah ni a e chhe to chiah goa e ang ku koe
三更半冥嚇尼仔會尋，盜吃我的紅龜粿，
真夜中に見つけられ 私のまんじゅうが食べられた
ang ku koe ang ku koe ang ku koe
紅龜粿，紅龜粿，紅龜粿，
亀まんじゅう 亀まんじゅう 亀まんじゅう
ang ku koe to chiah goa e ang ku koe
紅龜粿，盜吃我的紅龜粿。
亀まんじゅう 私の亀まんじゅうが食べられた
紅龜粿