古今集 巻一 春歌上 １７番

古今集　巻一　春歌上　１７番


題しらず よみ人しらず
春日野はけふはなやきそわか草のつまもこもれり我もこもれり

春日野は今日は野焼きをしないでね、若い妻も私も菜摘をして隠れて遊んでいるから
 

けふ/は/な/焼き/そ

今日(けふ)は 焼くな(な焼きそ)　の意。

「な…そ」 は否定の命令、するな。
春日野なので奈良でしょうね。