インターネットには、占いや性格診断みたいなサイトがたくさんありますよね。
日本では結構前のことになりましたが、
一時期「神があなたを作ったとき」
という占いが流行っていたのを覚えていますか？
(photo: http://weekly.ascii.jp/elem/000/000/351/351543/)
台湾ではこの占いが１～２ヶ月前に流行っていました。
台湾ではほとんどの人がフェイスブックを使っているので、
あるものが流行ると、みんないっせいにそれに飛びつくので、
今何が流行っているか、フェイスブックを見るとすぐにわかるんです。
「神があなたを作ったとき」の中国語バージョンはこんな感じです。
(photo: http://oops.udn.com/oops/story/6698/973080-%E3%80%8C%E7%A5%9E%E5%89%B5%E9%80%A0%E4%BD%A0%E6%99%82%E5%9C%A8%E6%83%B3%E4%BB%80%E9%BA%BC%EF%BC%9F%E3%80%8D%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E6%85%98%E5%8F%AB%E2%80%A6%E4%B9%9F%E5%A4%AA%E6%BA%96%E4%BA%86%EF%BC%81)
上の日本語バージョンと比べると、この中国語の意味も大体わかりますよね。
○匙 chi2 ○さじ
聰明 cong1 ming2 頭の良い、賢い
外貌 wai4 mao4 外見
矮小 ai2 xiao3 背が低い
放太多了 fang4 tai4 duo1 le 入れすぎた
ここ数日台湾のフェイスブックをにぎわわせているのがこの診断です。
「私が愛される５つの理由」
我被愛的5個理由.
http://tw.vonvon.me/quiz/145
因為你是你 yin1 wei4 ni3 shi4 ni3
あなたはあなただから
''獨一無二'' du2 yi1 wu2 er4
唯一無二
讓人''不能承受的感動'' rang2 ren2 bu4 neng2 cheng2 shou4 de gan3 dong4
受け入れられないほどの感動を与える
你''魅力燃燒'' ni3 mei4 li4 ran2 shao1
魅力に燃えている
愛你''永遠都不夠'' ai4 ni3 yong2 yuan3 bu2 gou4
永遠でもあなたを愛し足りない
中国語を学んだことがなくても、意外と漢字から意味がわかりそう。
ちなみにこれは同じ名前で診断をしても、毎回結果が変わるお遊び的な診断です。（笑）
みなさんも是非遊んでみてください！