台湾ではＬＩＮＥを使っている人がとっても多いです。
ＬＩＮＥを使う今の若者の悩みといえばもちろん「既読無視」ですよね。
自分の送ったメッセージには「既読」の文字がついているのに返信が来ない…
もしかして変なこと言っちゃったのかな…？
と悩むのは日本も台湾も同じ。
この動画を見てみましょう！
ＬＩＮＥでの会話
「はははははは」「お前本当に太ってるよな」
「そうだよ、私最近本当デブだよ」「お前も太ってるし、俺も太ってるって」「もう十分、それ以上言わないで」「なんだよなんだよ俺は言いたいんだ」「もうあんたってほんとにウザい」「はいはい、このあと夜食食べにいかない？」ここでＬＩＮＥの会話がストップ
男の子は
「もしかして変なこと言ったか？」
「彼女、夜食たべたくないのかな…」
「途中で寝ちゃったとか…？」
「いや、彼女はそんな子じゃない」
などとヤキモキし始めます。
さて、既読無視の中国語はなんと言うかわかりましたか？
中国語で既読無視は
「已讀不回 yi1 du2 bu4 hui2」
と言うんです！
教科書には載っていないけど、現代人の生活には欠かせない中国語ですよね！
それではまた次回
