中国語の古い諺も完璧に英訳する美人通訳
約2週間にわたった「両会」が3月14日に終了しました。最近、両会に関わった1人の通訳が注目を集めているのだそうです。
外交部美女翻译张璐 如何口译温总理古汉语
http://tv.people.com.cn/GB/39805/42848/11211064.html
外交部英語通訳室の副処長で、両会の通訳を務めた張璐（Zhang Lu）さんが紹介されています。
彼女のすごいところは、温総理が発言した、中国人でもわからないような中国語の古い諺を、意味をしっかりと理解した上で英語に訳してしまうところだそうです。
やはり、古文などの古い言い回しに慣れておくのは重要ですよね。
中国語通訳を目指す方には彼女の日ごろの「トレーニング方法」が参考になると思いますので、是非ご覧になってみてください。
-----------------------------------------------
全くの中国語ゼロからHSK11級獲得した
現役通訳の中国語上達のコツを無料プレゼント中！
「たたき上げ中国語学習法」無料レポート
外交部美女翻译张璐 如何口译温总理古汉语
http://tv.people.com.cn/GB/39805/42848/11211064.html
外交部英語通訳室の副処長で、両会の通訳を務めた張璐（Zhang Lu）さんが紹介されています。
彼女のすごいところは、温総理が発言した、中国人でもわからないような中国語の古い諺を、意味をしっかりと理解した上で英語に訳してしまうところだそうです。
やはり、古文などの古い言い回しに慣れておくのは重要ですよね。
中国語通訳を目指す方には彼女の日ごろの「トレーニング方法」が参考になると思いますので、是非ご覧になってみてください。
-----------------------------------------------
全くの中国語ゼロからHSK11級獲得した
現役通訳の中国語上達のコツを無料プレゼント中！
「たたき上げ中国語学習法」無料レポート
和歌山生まれのパンダが中国・成都に里帰り
和歌山県の白浜アドベンチャーワールド生まれのジァイアントパンダ「幸浜（コウヒン）」（雄・4歳）が中国・成都ジャイアントパンダ繁育研究基地に里帰りすることになりました。
「パンダ」は中国語で「大熊猫（da xiong mao）」と言います。「幸浜」は中国語で「xing bang」です。
送り出す側の日本でもニュースになっていたようですが、中国でもパンダの到着を待ちわびている様がニュースになっていました。
3月15日に北京に到着し、3月16日に四川に移動するそうです。
四川省のパンダ基地では既に「幸浜検疫館」が建設され、ここで1ヶ月の検疫生活を過ごすそうです。中国でも元気に過ごしてほしいですね。
参考記事：中国新聞網
http://www.chinanews.com.cn/gn/news/2010/03-11/2164038.shtml
-----------------------------------------------
全くの中国語ゼロからHSK11級獲得した
現役通訳の中国語上達のコツを無料プレゼント中！
「たたき上げ中国語学習法」無料レポート
「パンダ」は中国語で「大熊猫（da xiong mao）」と言います。「幸浜」は中国語で「xing bang」です。
送り出す側の日本でもニュースになっていたようですが、中国でもパンダの到着を待ちわびている様がニュースになっていました。
3月15日に北京に到着し、3月16日に四川に移動するそうです。
四川省のパンダ基地では既に「幸浜検疫館」が建設され、ここで1ヶ月の検疫生活を過ごすそうです。中国でも元気に過ごしてほしいですね。
参考記事：中国新聞網
http://www.chinanews.com.cn/gn/news/2010/03-11/2164038.shtml
-----------------------------------------------
全くの中国語ゼロからHSK11級獲得した
現役通訳の中国語上達のコツを無料プレゼント中！
「たたき上げ中国語学習法」無料レポート
中国の国会「両会」
今北京では、日本の国会に相当する「両会」が開催されています。
両会とは、「全国人民代表大会」と「政協全国委員会」の2つの会議の略称です。
毎年、年1回（3月上旬）に開催されています。この時期には、全国各地の代表たちが北京に集うため北京は厳戒態勢となります。
今年開催されているのは「第11期第3回会議」です。
「期」は5年を1期としたもので、その「期」のうち何年目かを示すのが「回」です。ですので今年は、「第11期のうちの3年目」ということになります。
毎年「政協全国委員会」は3月3日から、「全国人民代表大会」は3月5日から開催されます。会議期間は10日ほどで、3月15日には閉会式が行われます。
各指導者の発言も盛りだくさんで、今後の中国の動向をチェックするのに最適です。興味のある方は、以下の「両会特設サイト」で内容を確認されてはいかがでしょうか。
http://2010lianghui.people.com.cn/GB/index.html
-----------------------------------------------
全くの中国語ゼロからHSK11級獲得した
現役通訳の中国語上達のコツを無料プレゼント中！
「たたき上げ中国語学習法」無料レポート
両会とは、「全国人民代表大会」と「政協全国委員会」の2つの会議の略称です。
毎年、年1回（3月上旬）に開催されています。この時期には、全国各地の代表たちが北京に集うため北京は厳戒態勢となります。
今年開催されているのは「第11期第3回会議」です。
「期」は5年を1期としたもので、その「期」のうち何年目かを示すのが「回」です。ですので今年は、「第11期のうちの3年目」ということになります。
毎年「政協全国委員会」は3月3日から、「全国人民代表大会」は3月5日から開催されます。会議期間は10日ほどで、3月15日には閉会式が行われます。
各指導者の発言も盛りだくさんで、今後の中国の動向をチェックするのに最適です。興味のある方は、以下の「両会特設サイト」で内容を確認されてはいかがでしょうか。
http://2010lianghui.people.com.cn/GB/index.html
-----------------------------------------------
全くの中国語ゼロからHSK11級獲得した
現役通訳の中国語上達のコツを無料プレゼント中！
「たたき上げ中国語学習法」無料レポート
中級者向けのビジネス中国語学習法
以前に紹介したオンライン中国語「65時間超速中国語」ですが、今度は中級者向けに「超速ビジネス中国語」がリリースされました。
オンライン中国語「超速ビジネス中国語」
この「超速中国語シリーズ」は私の母校でもある早稲田大学が認知言語学の理論を元に開発した、ゲーム感覚で中国語を学べる、オンライン中国語学習システムです。
今回の「超速ビジネス中国語」は中国語検定3級合格レベルが目標ですので、前回の「65時間超速中国語」では物足りなかった中級者の方にはちょうどいいレベルだと思います。
また実際の中国でのビジネスシーンでよく使われる中国語単語や表現が豊富ですので、中国での駐在員、赴任準備、出張者の方も結構使えそうな感じです。
無料体験版もありますので、興味がある方は実際に試してみてはいかがでしょうか？
「超速ビジネス中国語」無料体験版
-----------------------------------------------
全くの中国語ゼロからHSK11級獲得した
現役通訳の中国語上達のコツを無料プレゼント中！
「たたき上げ中国語学習法」無料レポート
オンライン中国語「超速ビジネス中国語」
この「超速中国語シリーズ」は私の母校でもある早稲田大学が認知言語学の理論を元に開発した、ゲーム感覚で中国語を学べる、オンライン中国語学習システムです。
今回の「超速ビジネス中国語」は中国語検定3級合格レベルが目標ですので、前回の「65時間超速中国語」では物足りなかった中級者の方にはちょうどいいレベルだと思います。
また実際の中国でのビジネスシーンでよく使われる中国語単語や表現が豊富ですので、中国での駐在員、赴任準備、出張者の方も結構使えそうな感じです。
無料体験版もありますので、興味がある方は実際に試してみてはいかがでしょうか？
「超速ビジネス中国語」無料体験版
-----------------------------------------------
全くの中国語ゼロからHSK11級獲得した
現役通訳の中国語上達のコツを無料プレゼント中！
「たたき上げ中国語学習法」無料レポート
中国語検定試験のすすめ
11月22日に、中国語検定が開催されましたね。私は北京で1級の試験に参加してきました！
私はマニュアルの中で「各種検定試験に挑戦すること」をおすすめしていますが、この方法は本当におすすめです。
自分のレベルが客観的に判断されるだけでなく、「数年前は全然解けなかったのに、今はこんなにも解けるようになった！」と、自分の成長を実感することができるからです。学習モチベーションの維持に最適ですよ。
「中国人の友達の会話が聞き取れるようになった」とか「新聞の内容がわかるようになってきた」など日常生活の中でも、成長を実感できる機会は多々あることと思いますが、それを数値で客観的に判断するには、やはり検定試験が一番効果的です。
まだ挑戦したことがない方は、是非一度挑戦してみてくださいね。
日本中国語検定協会のウェブサイトには、過去問題＆回答も公開されていますので、過去問対策やレベルチェックにご活用ください。
http://www.chuken.gr.jp/tcp/data/test.html
また、同じく日本中国語検定協会のウェブサイトから中国語検定協会主催の定期講座、第Ⅱ期（1月開講）中級・上級の申込を現在受付中 だそうです。開催場所は東京になります。
http://www.chuken.gr.jp/school/index.html
コースは、中級・上級以外にも発音教室と初級があり、定期的に募集されているようですので（コースは一期3ヶ月です）、興味のある方は、定期的にウェブサイトをチェックされてみてはいかがでしょう。
-----------------------------------------------
全くの中国語ゼロからHSK11級獲得した
現役通訳の中国語上達のコツを無料プレゼント中！
「たたき上げ中国語学習法」無料レポート
私はマニュアルの中で「各種検定試験に挑戦すること」をおすすめしていますが、この方法は本当におすすめです。
自分のレベルが客観的に判断されるだけでなく、「数年前は全然解けなかったのに、今はこんなにも解けるようになった！」と、自分の成長を実感することができるからです。学習モチベーションの維持に最適ですよ。
「中国人の友達の会話が聞き取れるようになった」とか「新聞の内容がわかるようになってきた」など日常生活の中でも、成長を実感できる機会は多々あることと思いますが、それを数値で客観的に判断するには、やはり検定試験が一番効果的です。
まだ挑戦したことがない方は、是非一度挑戦してみてくださいね。
日本中国語検定協会のウェブサイトには、過去問題＆回答も公開されていますので、過去問対策やレベルチェックにご活用ください。
http://www.chuken.gr.jp/tcp/data/test.html
また、同じく日本中国語検定協会のウェブサイトから中国語検定協会主催の定期講座、第Ⅱ期（1月開講）中級・上級の申込を現在受付中 だそうです。開催場所は東京になります。
http://www.chuken.gr.jp/school/index.html
コースは、中級・上級以外にも発音教室と初級があり、定期的に募集されているようですので（コースは一期3ヶ月です）、興味のある方は、定期的にウェブサイトをチェックされてみてはいかがでしょう。
-----------------------------------------------
全くの中国語ゼロからHSK11級獲得した
現役通訳の中国語上達のコツを無料プレゼント中！
「たたき上げ中国語学習法」無料レポート