第六張專輯《夏／狂熱》，2009年09月11日
苏打绿 无眠
曲/史俊威 詞/吳青峰、林暐哲 導演/李依純
台湾人の誰もが知っているレベルの名曲、普通語版と台湾語版があります
これまで多くの有名歌手がカバーしてきました。
李芷婷Nasi ft. 林珮祺
発音はっきりしているので勉強しやすいです。
二番は普通語になっています
魏如萱
晨悠melFlow
琳誼
蕭煌奇
曾沛慈
王心凌2012生日會_2012.09.05
楊博智－無眠【台灣那麼旺 NO.1】
林鴻宇
kin-á-ji̍t goe̍h-niû ná hia-nī kng
今仔日月娘哪遐爾光
今阿日月娘那這呢光
chiò tio̍h gún kui-mî lóng boē-tàng khùn
照著阮規暝攏袂當睏
照著阮歸暝攏未凍睏
liân thâu-mn̂g lóng bô hioh-khùn
連頭毛都沒休睏
連頭毛攏無歇睏
chhin-chhiūⁿ hî sí tī hoe-hn̂g
（親像魚死底花園）
lí kam chai gún tùi lí ê su-liām
你甘知阮對你的思念
hi-bāng lí ū kāng-khoán ê bāng
希望汝有仝款兮夢
希望你有同款的夢
lán nn̄g lâng chòe-tīn tńg--lâi hit chi̍t kang
咱兩人做陣轉來彼一工
咱兩人做陣返來那一天
hō͘-siōng i-óa ê chêng-ài
互相依偎的情愛
互相依倚的情愛
tī lí ê sim-koaⁿ lāi
佇你的心肝內
底你的心肝內
sī-m̄-sī koh ū góa ê chûn-chāi
是毋是閣有我的存在
是不是還有我的存在
éng-oán lóng leh tán
永遠攏咧
永遠攏底等
ū sî-chūn mā-ē m̄-kam-goān
有時陣嘛會毋甘願
有時陣嘛會不甘願
siūⁿ-kóng beh chò-hóe poe
想講欲做伙飛
想講要作伙飛
khì chi̍t-ê sim-tiong bí-lē ê só͘-chai
去一個心中美麗的所在
só͘-ū ê it-chhè
所有的一切
lóng-chóng kā lí khǹg chò-hóe
攏總共你囥做伙
攏總尬你放作夥
hi-bāng lí ē-tàng liáu-kái
希望你會當了解
uī-tio̍h lí góa it-tēng tán
(為著你我一定等)
【3】
góa m̄-koán gōa-chē sî-kan gōa-chē ba̍k-sái gōa-chē sit-bōng lâi jím-nāi
我毋管偌濟時間偌濟目屎偌濟失望來忍耐
我不管多少時間多少目屎多少失望來忍耐
góa m̄-koán lí tang-sî ē tńg--lâi
我毋管你當時會轉來
我不管你當時會返來
kì-si̍t góa mā m̄-chai-iáⁿ ūi-chóaⁿ-iūⁿ ūi-chóaⁿ-iūⁿ gōng-gōng tán-thāi
其實我嘛毋知影為怎樣為怎樣戇戇等待
其實我嘛不知影為怎樣為怎樣憨憨等待
lí sī góa ûi-it ê ài
你是我唯一的愛
tī lí ê sim-koaⁿ lāi
佇你的心肝內
底你的心肝內
sī-m̄-sī koh ū góa ê chûn-chāi
是毋是閣有我的存在
是不是還有我的存在
éng-oán lóng leh tán
永遠攏咧
永遠攏底等
ū sî-chūn mā-ē m̄-kam-goān
有時陣嘛會毋甘願
有時陣嘛會不甘願
siūⁿ-kóng beh chò-hóe poe
想講欲做伙飛
想講要作伙飛
khì chi̍t-ê sim-tiong bí-lē ê só͘-chai
去一個心中美麗的所在
só͘-ū ê it-chhè
所有的一切
lóng-chóng kā lí khǹg chò-hóe
攏總共你囥做伙
攏總尬你放作夥
hi-bāng lí ē-tàng liáu-kái
希望你會當了解
uī-tio̍h lí góa it-tēng tán
(為著你我一定等)
【無眠】國語版
第七張專輯《十年一刻》，2010年8月27日
【曲/史俊威 詞/吳青峰 導演/徐仁峰】
（文/青峰）這首本來在往倫敦的飛機上就寫好的詞，在錄音期間靈機一動改寫成了台語詞，然而有些國語詞彙的意境還是難以用台語展現的，因此，在這次現場專輯中也讓他有被發表的機會。この文章によると、本当はロンドン行きの飛行機の中で普通語版を先に作り、録音する段階まで来ていたのだけど、思い付きで台湾語で録音し6thアルバムの台湾語版がリリースされたとのこと。台湾語で普通語の表現を表すのに苦しんだらしく、コンサートなど現場で録音したアルバムの中に収録された。
徐佳莹
房東的貓 2019臺北場
jin ye de yue guang chao zai tai zhong
今夜的月光超載太重
zhao zhe wo yi ye hong bu cheng meng
照著我一夜哄不成夢
mei gen tou fa dou shi mian
每根頭髮都失眠
tian kong ta jiu jing zai si nian shei
天空他究竟在思念誰
shi bu shi dou he wo yi yang
是不是都和我一樣
hui bu qu zuo ri tian mei de xi jie
揮不去昨日甜美的細節
cai rang jin tian you lun xian
才讓今天又淪陷
ni xian zai xiang zhe shei
你現在想著誰
you mei you he wo xiang tong de gan jue
有沒有和我相同的感覺
gu zhi deng zhe shei
固執等著誰
que jing jue yi wu fa dao tui
卻驚覺已無法倒退
ceng jing xiang yi qi fei
曾經想一起飛
zai zi ji xin zhong gai le zuo hua yuan
在自己心中蓋了座花園
ba ni de yi qie
把你的一切
dou zhong zai zhe ge di dian
都種在這個地點
que xiang yu shou zai li mian
卻像魚 守在裡面
que shi yu shou zai li mian
(卻是魚 守在裡面)
xiang tiao yu shou zai li mian shou zhe huan ying zang zai li mian
(像條魚 守在裡面 守著幻影 葬在裡面)
【3】
bu guan yao duo shao shi jian duo shao yan lei duo shao luo kong lai deng dai
不管要多少時間多少眼淚多少落空來等待
bu guan ni shi bu shi hui hui lai
不管你是不是會回來
qi shi wo ye bu ming bai
其實我也不明白
wei shen me ru ci sha sha de qi pan
為什麼如此傻傻地期盼
ni shi wo jin you de ai
你是我僅有的愛