黄明志《泰国情歌》'Thai Love Song'
詞曲: 黃明志 Namewee
編曲: 一正/周順成 Soon 101
タイ語がいたるところにちりばめられたいかにも彼らしい曲で、この曲は初めて金曲獎ノミネートされた。複数言語による押韻などからも、言語の天才であることを垣間見ることができる。
中國情聖電音版Thai Love Song 2017 - 肖央(筷子兄弟)+小瀋陽+喬杉+艾倫+常遠+克拉拉
lai mei li de nv hai
來 美麗的女孩
sui ran wo shi da ma de Bluechai
雖然我是大馬的 (男孩)
dan wo ai chi Tomyam he he ye nai
但我愛吃(東炎湯) 喝喝椰奶
wo hen yu kuai yin wei yue hui ni chu lai
我很愉快 因為約會你出來
Kop Kun Kap ni shi shen me cup
(謝謝) 你是什麼Cup?
Sawadeecaap jiu suan shi Acup
(您好) 就算是A cup
zhi yao ni neng zheng ming ni bu shi Krak toei
只要你能證明你不是(人妖)
kan bu chu lai xi wang bu yao tai jian guai
看不出來 希望不要太見怪
dan shi wo bu tai hui shuo Thai
但是我 不太會說(泰語)
zhi shi ou er hui pao qu Hatyai
只是偶爾 會跑去 (合艾-泰國地名)
ru guo ni gen wo tan qing shuo ai
如果你跟我談情說愛
wo rang ni SameSame mei tian dou jing cai
我讓你(一樣) 每天都精采
ni shi wo xin zhong zui Shuai Makmak de nv hai
你是我心中最(美麗)的女孩
song gei ni Rajapruek dai biao wo de ai
送給你(金鏈花)代表我的愛
dai ni dao Pratunam ni xiang mai de wo quan dou hui mai
帶你到(水門市場)你想買的我都會買
mai wan le jiu qu fo miao bai bai
買完了就去佛廟拜拜
wu ke qu dai zui Shuai Makmak de nv hai
無可取代最(美麗)的女孩
dui ni de zhen xin xi wang ni hui ming bai
對你的真心希望你會明白
wi ye hui massage chun zheng de tai guo de style
我也會(按摩)純正的泰國的Style
hui rang ni shen ti jian kang ao mai?
會讓你身體健康(要嗎?)
【2】
dan shi wo bu tai hui shuo Thai
但是我 不太會說(泰語)
zhi shi ou er hui pao qu Hatyai
只是偶爾 會跑去 (合艾-泰國地名)
ru guo ni gen wo tan qing shuo ai
如果你跟我談情說愛
wo rang ni SameSame mei tian dou jing cai
我讓你(一樣) 每天都精采
ni shi wo xin zhong zui Shuai Makmak de nv hai
你是我心中最(美麗)的女孩
song gei ni Rajapruek dai biao wo de ai
送給你(金鏈花)代表我的愛
dai ni dao Pratunam ni xiang mai de wo quan dou hui mai
帶你到(水門市場)你想買的我都會買
mai wan le jiu qu fo miao bai bai
買完了就去佛廟拜拜
wu ke qu dai zui Shuai Makmak de nv hai
無可取代最(美麗)的女孩
dui ni de zhen xin xi wang ni hui ming bai
對你的真心希望你會明白
wi ye hui massage chun zheng de tai guo de style
我也會(按摩)純正的泰國的Style
hui rang ni shen ti jian kang ao mai?
會讓你身體健康(要嗎?)
lai mei li de nv hai
來 美麗的女孩
sui ran wo shi da ma de Bluechai
雖然我是大馬的 (男孩)
dan wo ai chi Tomyam he he ye nai
但我愛吃(東炎湯) 喝喝椰奶
wo hen yu kuai yin wei yue hui ni chu lai
我很愉快 因為約會你出來
Sabai...
(舒服)
So chill
ちなみにこれ以外にもタイを題に二曲の歌をリリースしている
part2Thai Sad Song
part3Thai Cha Cha