蔡健雅《陌生人》
“当我从你眼中发现我已是陌生人了”
これは街で出会った男女が都市で出会い、付き合い、別れ傷つき、再び再開した時にすでに相手の中では見知らぬ人に変わってしまったという意味から。
蔡健雅 Tanya Chua - 陌生人 Stranger
2003年6月6日《陌生人》第四張國語專輯
作詞:姚謙 作曲:蔡健雅
【繁体】
【1】【2】
yi duo yun nang zai duo shao si nian de ji tuo
一朵雲能載多少思念的寄託
zai hu ran xiang yu jie tou
再忽然相遇街頭
dang wo men ca shen er guo
當我們擦身而過
na duan duan yi miao zhong
那短短一秒鐘
dou ming bai shen me dou bian le
都明白 什麼都變了
【2】
yi zhuan shen shei neng ba gan kai pao zai nao hou
一轉身誰能把感慨拋在腦後
zai shi guo jing qian yi hou
在事過境遷以後
zhe duan qing jiu suan ceng jing
這段情就算曾經
ke gu qie ming xin guo
刻骨且銘心過
guo qu le you gai bian shen me
過去了 又改變什麼
di qiu ta you gong zhuan ji zhou le
地球它又 公轉幾周了
wo bu nan guo le
我不難過了
shen zhi zhen xin xi wang ni neng xing fu
甚至真心希望你能幸福
dang wo liao jie ni zhi huo zai ji yi li tou
當我了解你只活在記憶裡頭
wo bu hen ni le
我不恨你了
shen zhi yuan liang ni de can ren li you
甚至原諒你的殘忍理由
dang wo liao jie bu ai le
當我了解不愛了
lian hui yi dou shi fu he
連回憶 都是負荷
【最後】
wo bu nan guo le
我不難過了
shen zhi zhen xin xi wang ni neng xing fu
甚至真心希望你能幸福
dang wo liao jie ni zhi huo zai ji yi li tou
當我了解你只活在記憶裡頭
wo bu hen ni le
我不恨你了
shen zhi gan xie zhe yang bu qi er yu
甚至感謝這樣不期而遇
dang wo cong ni yan zhong fa xian wo yi shi
當我從你眼中發現我已是
mo sheng ren le
陌生人了
wo yi shi mo sheng ren le
我已是 陌生人了
蒙面歌将 吴青峰 苏运莹 冯提莫
林宥嘉 超级星光大道
俩人
【简体】
yi duo yun nang zai duo shao si nian de ji tuo
一朵云能载多少思念的寄托
zai hu ran xiang yu jie tou
再忽然相遇街头
dang wo men ca shen er guo
当我们擦身而过
na duan duan yi miao zhong
那短短一秒钟
dou ming bai shen me dou bian le
都明白 什么都变了
【2】
yi zhuan shen shei neng ba gan kai pao zai nao hou
一转身谁能把感慨抛在脑后
zai shi guo jing qian yi hou
在事过境迁以后
zhe duan qing jiu suan ceng jing
这段情就算曾经
ke gu qie ming xin guo
刻骨且铭心过
guo qu le you gai bian shen me
过去了 又改变什么
di qiu ta you gong zhuan ji zhou le
地球它又 公转几周了
wo bu nan guo le
我不难过了
shen zhi zhen xin xi wang ni neng xing fu
甚至真心希望你能幸福
dang wo liao jie ni zhi huo zai ji yi li tou
当我了解你只活在记忆里头
wo bu hen ni le
我不恨你了
shen zhi yuan liang ni de can ren li you
甚至原谅你的残忍理由
dang wo liao jie bu ai le
当我了解不爱了
lian hui yi dou shi fu he
连回忆 都是负荷
【最后】
wo bu nan guo le
我不难过了
shen zhi zhen xin xi wang ni neng xing fu
甚至真心希望你能幸福
dang wo liao jie ni zhi huo zai ji yi li tou
当我了解你只活在记忆里头
wo bu hen ni le
我不恨你了
shen zhi gan xie zhe yang bu qi er yu
甚至感谢这样不期而遇
dang wo cong ni yan zhong fa xian wo yi shi
当我从你眼中发现我已是
mo sheng ren le
陌生人了
wo yi shi mo sheng ren le
我已是 陌生人了
粵語版
改詞：六毫子
演唱：馬檇鏗
原曲：蔡健雅 原詞：姚謙
編曲：福島章嗣
Hang6wan6dik1söng1fung4 Waan4si6 Söng6tin1dik1yü4lung6
幸運的相逢 還是 上天的愚弄
Yöng6wui4yik1do2yü1sam1zhung1
讓回憶躲於心中
Gau6yat6löü5 Mui5yat1miu5zhung1 Wai4ho4mou4lik6fong3sung1
舊日裡 每一秒鐘 為何無力放鬆
Ngoi3gwo3ma3 Yi5ging1bat1taai3dung2
愛過嗎 已經不太懂
Zhik6mok6dik1söng1tung3 Ying4yin4zhoi6sam1dai2lau4dung6
寂寞的傷痛 仍然在心底流動
Löü6lau4hei2bat1dou3zhok3yung6
淚流起不到作用
Yin6sat6löü5 Zhe5yat1miu5zhung1 Wai4ho4mou4lik6fong3hung1
現實裡 這一秒鐘 為何無力放空
Zhe5yat1haak1 Sam6mo1dou1gou3zhung1
這一刻 甚麼都告終
Zhi2hou2gei2nim6ngo5mun4chang4söng1yung2
只好紀念我們曾相擁
Zhan1dik1bat1taai3dung2
真的不太懂
Naan4dou6zhan1sam1söng1ngoi3 bat1nang4taai3zhou2
難道真心相愛 不能太早
Küt3ding6fong3ha6nei5 zhoi6ngo5dik1si1yik1zhi1zhung1
決定放下你 在我的思憶之中
Zhan1dik1bat1taai3dung2
真的不太懂
Si4gaan1zhi1gwong1 Ho2yi5dou2lau4zhöü3hou2
時間之光 可以倒流最好
Zhoi3mut6faat3gung6nei5höü3pou5yung2 chang4waan6söng2dik1sing1hung1
再沒法共你去抱擁 曾幻想的星空
Ming6wan6bat1zhi1dou6 ling4wan4 ye6hung1zhung1mai4lou6
命運不知道 靈魂 夜空中迷路
Dat6yin4sat1zhung1dik1mei5mung6
突然失蹤的美夢
Mong6zhök3nei5ngo5dik1söng1bou6 Yün4loi4chang4doi6nei5hou2
望著你我的相簿 原來曾待你好
Döü3bat1hei2 Nei5wui6zhaau2dou3gang3hou2
對不起 你會找到更好
Bat1bit1gwa3nim6ngo5mun4chang4söng1yung2
不必掛念我們曾相擁
Zhan1dik1bat1taai3dung2
真的不太懂
Naan4dou6zhan1sam1söng1ngoi3 bat1nang4taai3zhou2
難道真心相愛 不能太早
Küt3ding6fong3ha6nei5 zhoi6ngo5dik1si1yik1zhi1zhung1
決定放下你 在我的思憶之中
Zhan1dik1bat1taai3dung2
真的不太懂
Si4gaan1zhi1gwong1 Ho2yi5dou2lau4zhöü3hou2
時間之光 可以倒流最好
Zhoi3mut6faat3gung6nei5höü3pou5yung2 chang4waan6söng2dik1sing1hung1
再沒法共你去抱擁 曾幻想的星空
Zhan1dik1bat1dung2ma3
真的不懂嗎
Yün4löng6dong1tin1dik1ngo5 bat1chang4sung3fa1
原諒當天的我 不曾送花
Taai3noi6gau3mut6yau5wai4nei5höü3 Zhou2zhik1yat1go3ga1
太內疚沒有為你去 組織一個家
Zhan1dik1bat1dung2ma3
真的不懂嗎
Wai4ham6gam1tin1 söng1hau2bat1nang4git3ba1
遺憾今天 傷口不能結疤
Na5dün6chan3laan6yiu6ngaan5sön3gaan1 Yü4zhöng6yat1chuk1yin1fa1
那段燦爛耀眼瞬間 如像一束煙花
Waan4si6süt3yat1saat3nin4wa4
還是說一剎年華