張惠妹《趁早》
失恋ソングの代表曲
中国の歌ではかなり有名で張惠妹のなかでも听海とならび有名な曲です。
歌詞もきれいで押韻もありかずかずの歌手にカバーされることによって人気となりました。
特に张宇，李琦版は本家より有名になっている。
作詞：鄭華娟／作曲：鄭華娟
张宇版也
《中国好声音》版
《语句解释》
一刀兩斷/一刀两断、日本語と同じでばっさりと切る（ここでは関係がきっぱりと終わること）
忐忑tan3te4（不安で落ち着かない事）
煎熬jian1ao2(苦しみもがくこと)
趁早chen4zao3(好機を逃がさず早めに行動する)
押韵もきれいなのでそこも注目
【1】
dao hou lai fa xian ai ni shi yi zhong xi guan
到後來才發現愛你是一種習慣
wo xue hui he ni shuo yi yang de huang
我學會和你說一樣的謊
ni zong shi yao wo zai ni shen pang
你總是要我在你身旁
shuo xing fu gai shi shen me mo（mu） yang
說幸福該是什麽模樣
ni gei wo de tian tang qi shi shi yi pian huang liang
你給我的天堂其實是一片荒涼
【1】【2】
yao shi wo zao ke yi he ni yi dao liang duan
要是我早可以和你一刀兩斷
wo men jiu bu bi zai ai li mian qiang
我們就不必在愛裏勉強
ke shi wo zhen de bu gou yong gan
可是我真的不夠勇敢
zong wei ni tan te wei ni xin ruan
總為你忐忑為你心軟
bi jing xiang ai yi chang
畢竟相愛一場
bu yao shei xin li dai zhe shang
不要誰心裏帶著傷
wo ke yi yong yuan xiao zhe ban yan ni de pei jiao
我可以永遠笑著扮演你的配角
zai ni de bei hou zi ji jian ao
在你的背後自己煎熬
ru guo ni bu xiang yao xiang tui chu yao chen zao
如果你不想要想退出要趁早
wo mei you fei yao yi qi dao lao
我沒有非要一起到老
wo ke yi bu wen gan jue ji xu wei ai tao hao
我可以不問感覺繼續為愛討好
leng yan de kan zhe ni de jiao ao
冷眼的看著你的驕傲
ruo you qing tai nan le xiang bie lian yao chen zao
若有情太難了想別戀要趁早
jiu suan mi lian ni de yong bao
就算迷戀你的擁抱
wang le jiu hao
忘了就好
【3】
ai yi zhi ci
愛已至此
zen yang de shuo fa dou neng cheng wei li you
怎樣的說法都能成為理由
wo zai zhe yang de ai qing li kan jian de
我在這樣的愛情裏看見的
shi nan ren de ruan ruo
是男人的軟弱
（《中国好声音》：是我们的软弱）
wo ke yi yong yuan xiao zhe ban yan ni de pei jiao
我可以永遠笑著扮演你的配角
zai ni de bei hou zi ji jian ao
在你的背後自己煎熬
ru guo ni bu xiang yao xiang tui chu yao chen zao
如果你不想要想退出要趁早
wo mei you fei yao yi qi dao lao
我沒有非要一起到老
wo ke yi bu wen gan jue ji xu wei ai tao hao
我可以不問感覺繼續為愛討好
leng yan de kan zhe ni de jiao ao
冷眼的看著你的驕傲
ruo you qing tai nan le xiang bie lian yao chen zao
若有情太難了想別戀要趁早
jiu suan mi lian ni de yong bao
就算迷戀你的擁抱
wang le jiu hao
忘了就好
wang le jiu hao
忘了就好
周笔畅
【1】
dao hou lai fa xian ai ni shi yi zhong xi guan
到后来才发现爱你是一种习惯
wo xue hui he ni shuo yi yang de huang
我学会和你说一样的谎
ni zong shi yao wo zai ni shen pang
你总是要我在你身旁
shuo xing fu gai shi shen me mo（mu） yang
说幸福该是什么模样
ni gei wo de tian tang qi shi shi yi pian huang liang
你给我的天堂其实是一片荒凉
【1】【2】
yao shi wo zao ke yi he ni yi dao liang duan
要是我早可以和你一刀两断
wo men jiu bu bi zai ai li mian qiang
我们就不必在爱里勉强
ke shi wo zhen de bu gou yong gan
可是我真的不够勇敢
zong wei ni tan te wei ni xin ruan
总为你忐忑为你心软
bi jing xiang ai yi chang
毕竟相爱一场
bu yao shei xin li dai zhe shang
不要谁心里带著伤
wo ke yi yong yuan xiao zhe ban yan ni de pei jiao
我可以永远笑著扮演你的配角
zai ni de bei hou zi ji jian ao
在你的背后自己煎熬
ru guo ni bu xiang yao xiang tui chu yao chen zao
如果你不想要想退出要趁早
wo mei you fei yao yi qi dao lao
我没有非要一起到老
wo ke yi bu wen gan jue ji xu wei ai tao hao
我可以不问感觉继续为爱讨好
leng yan de kan zhe ni de jiao ao
冷眼的看著你的骄傲
ruo you qing tai nan le xiang bie lian yao chen zao
若有情太难了想别恋要趁早
jiu suan mi lian ni de yong bao
就算迷恋你的拥抱
wang le jiu hao
忘了就好
【3】
ai yi zhi ci
爱已至此
zen yang de shuo fa dou neng cheng wei li you
怎样的说法都能成为理由
wo zai zhe yang de ai qing li kan jian de
我在这样的爱情里看见的
shi nan ren de ruan ruo
是男人的软弱
（《中国好声音》：是我们的软弱）
wo ke yi yong yuan xiao zhe ban yan ni de pei jiao
我可以永远笑著扮演你的配角
zai ni de bei hou zi ji jian ao
在你的背后自己煎熬
ru guo ni bu xiang yao xiang tui chu yao chen zao
如果你不想要想退出要趁早
wo mei you fei yao yi qi dao lao
我没有非要一起到老
wo ke yi bu wen gan jue ji xu wei ai tao hao
我可以不问感觉继续为爱讨好
leng yan de kan zhe ni de jiao ao
冷眼的看著你的骄傲
ruo you qing tai nan le xiang bie lian yao chen zao
若有情太难了想别恋要趁早
jiu suan mi lian ni de yong bao
就算迷恋你的拥抱
wang le jiu hao
忘了就好
wang le jiu hao
忘了就好