蔡淳佳《对不起,我爱你》
同じく中島美嘉のカバー、シンガポールの歌手
この曲名は韓国ドラマ<ごめん、愛している>の中国語訳からとられています。
 
この歌に関して一度中国の音楽サイトに投稿した時にこれは韓国人が原曲であって日本ではないとなぜか反論された、その時は別に良い曲と相手もわかっていたし、いちいちどこの国かにこだわる必要はないと思い相手の気持ちを損なわないためになにも言わなかったんだけどどうすればよかったかなと。中国で全てのことに反論してたらきりがないし自慢や知識をぶつけてくるのにスルー出来る能力必要かなと思ったり、話がそれました。
 

 

 

【繁体】

ni kong chu yi shuang shou
你空出一雙手
chuan guo hei ye wo zhu wo
穿過黑夜握住我
liang ge ren de shou xin li you
兩個人的手心裡有
yi zheng pian kuan kuo de tian kong 
一整片寬闊的天空
shei dou mei you kai kou
誰都沒有開口
xing xing ye wang le shan shuo
星星也忘了閃爍
you ni pei zhe wo jiu ke yi
有你陪着我就可以
zou dao tian ya de jin tou
走到天涯的盡頭

na shi hou hai ji de na shi hou
那時候還記得那時候
cong shou xin chuan guo lai de wen rou
從手心傳過來的溫柔
ru guo shuo zhi neng huo zhe yi tian
如果說只能活這一天
ceng jing yu ni shen shen xiang ai
曾經與你深深相愛
wo yi mei you yi han 
我已沒有遺憾

wo yong hui yi wen nuan le
我用回憶溫暖了
xiang ni de mei yi ke
想你的每一刻
bu rang ni li wo tai yao yuan
不讓你離我太遙遠
zou zai zhe ge shi he yong bao de ji jie
走在這個適合擁抱的季節
ai zai xin li suo yi wo bu ke lian
愛在心裡所以我不可憐
hui yi wen nuan le xiang ni de mei yi ke
回憶溫暖了想你的每一刻
jin jin bao zhe ni shuo guo de shi yan
緊緊抱着你說過的誓言
deng dai zhe wo men shuo hao de yong yuan
等待着我們說好的永遠

【2】
bing jian de liang ge ren
並肩的兩個人
zai yin bai se de jie tou
在銀白色的街頭
yin xia de jiao yin hai yi zhi
印下的腳印還一直
zai wo de xin li wang qian zou
在我的心裡往前走
cong ai de di yi miao
從愛的第一秒
zhi dao zui hou yi fen zhong
直到最後一分鐘
wo dui wo men zhi jian mei you
我對我們之間沒有
ren he hou hui de li you
任何後悔的理由

na shi hou hai ji de na shi hou
那時候還記得那時候
cong shou xin chuan guo lai de wen rou
從手心傳過來的溫柔
ru guo shuo zhi neng huo zhe yi tian
如果說只能活這一天
ceng jing yu ni shen shen xiang ai
曾經與你深深相愛
wo yi mei you yi han 
我已沒有遺憾

wo yong hui yi wen nuan le
我用回憶溫暖了
xiang ni de mei yi ke
想你的每一刻
bu rang ni li wo tai yao yuan
不讓你離我太遙遠
zou zai zhe ge shi he yong bao de ji jie
走在這個適合擁抱的季節
ai zai xin li suo yi wo bu ke lian
愛在心裡所以我不可憐
hui yi wen nuan le xiang ni de mei yi ke
回憶溫暖了想你的每一刻
jin jin bao zhe ni shuo guo de shi yan
緊緊抱着你說過的誓言
deng dai zhe wo men shuo hao de yong yuan
等待着我們說好的永遠


dang zou guo de lu liu guo de lei
當走過的路流過的淚
bei luo ye yan mai
被落葉掩埋
shi ni de wen rou rang wo de xin
是你的溫柔讓我的心
chong xin huo guo lai
重新活過來
jiu suan xiang ai de ren
就算相愛的人
wu lun ru he zhan(zan) shi yao li kai
無論如何暫時要離開
bie wen wei lai zen me ban
別問未來怎麽辦
wo zhi xu yao deng dai
我只需要等待


wo yong hui yi wen nuan le
我用回憶溫暖了
xiang ni de mei yi ke
想你的每一刻
bu rang ni li wo tai yao yuan 
不讓你離我太遙遠
zou zai zhe ge shi he yong bao de ji jie
走在這個適合擁抱的季節
ai zai xin li suo yi wo bu ke lian
愛在心裡所以我不可憐
hui yi wen nuan le xiang ni de mei yi ke
回憶溫暖了想你的每一刻
bu rang ni li wo tai yao yuan
不讓你離我太遙遠
zou zai zhe ge shi he yong bao de ji jie
走在這個適合擁抱的季節
ai zai xin li suo yi wo bu ke lian
愛在心裡所以我不可憐


hui yi wen nuan le xiang ni de mei yi ke
回憶溫暖了想你的每一刻
ba zui hou de he zhao bai zai chuang qian
把最後的合照擺在窗前
xiang xiang zhe ni ye xu gen wo yi yang
想像着你也許跟我一樣
zheng zai dao shu zai jian de shi jian
正在倒數再見的時間
deng zhe dui wo shuo hao de yong yuan
等着對我說好的永遠

 

 

【简体】

ni kong chu yi shuang shou
你空出一双手
chuan guo hei ye wo zhu wo
穿过黑夜握住我
liang ge ren de shou xin li you
两个人的手心里有
yi zheng pian kuan kuo de tian kong 
一整片宽阔的天空
shei dou mei you kai kou
谁都没有开口
xing xing ye wang le shan shuo
星星也忘了闪烁
you ni pei zhe wo jiu ke yi
有你陪着我就可以
zou dao tian ya de jin tou
走到天涯的尽头

na shi hou hai ji de na shi hou
那时候还记得那时候
cong shou xin chuan guo lai de wen rou
从手心传过来的温柔
ru guo shuo zhi neng huo zhe yi tian
如果说只能活这一天
ceng jing yu ni shen shen xiang ai
曾经与你深深相爱
wo yi mei you yi han 
我已没有遗憾

wo yong hui yi wen nuan le
我用回忆温暖了
xiang ni de mei yi ke
想你的每一刻
bu rang ni li wo tai yao yuan
不让你离我太遥远
zou zai zhe ge shi he yong bao de ji jie
走在这个适合拥抱的季节
ai zai xin li suo yi wo bu ke lian
爱在心里所以我不可怜
hui yi wen nuan le xiang ni de mei yi ke
回忆温暖了想你的每一刻
jin jin bao zhe ni shuo guo de shi yan
紧紧抱着你说过的誓言
deng dai zhe wo men shuo hao de yong yuan
等待着我们说好的永远

【2】
bing jian de liang ge ren
并肩的两个人
zai yin bai se de jie tou
在银白色的街头
yin xia de jiao yin hai yi zhi
印下的脚印还一直
zai wo de xin li wang qian zou
在我的心里往前走
cong ai de di yi miao
从爱的第一秒
zhi dao zui hou yi fen zhong
直到最后一分钟
wo dui wo men zhi jian mei you
我对我们之间没有
ren he hou hui de li you
任何后悔的理由

na shi hou hai ji de na shi hou
那时候还记得那时候
cong shou xin chuan guo lai de wen rou
从手心传过来的温柔
ru guo shuo zhi neng huo zhe yi tian
如果说只能活这一天
ceng jing yu ni shen shen xiang ai
曾经与你深深相爱
wo yi mei you yi han 
我已没有遗憾

wo yong hui yi wen nuan le
我用回忆温暖了
xiang ni de mei yi ke
想你的每一刻
bu rang ni li wo tai yao yuan
不让你离我太遥远
zou zai zhe ge shi he yong bao de ji jie
走在这个适合拥抱的季节
ai zai xin li suo yi wo bu ke lian
爱在心里所以我不可怜
hui yi wen nuan le xiang ni de mei yi ke
回忆温暖了想你的每一刻
jin jin bao zhe ni shuo guo de shi yan
紧紧抱着你说过的誓言
deng dai zhe wo men shuo hao de yong yuan
等待着我们说好的永远


dang zou guo de lu liu guo de lei
当走过的路流过的泪
bei luo ye yan mai
被落叶掩埋
shi ni de wen rou rang wo de xin
是你的温柔让我的心
chong xin huo guo lai
重新活过来
jiu suan xiang ai de ren
就算相爱的人
wu lun ru he zhan(zan) shi yao li kai
无论如何暂时要离开
bie wen wei lai zen me ban
别问未来怎麽办
wo zhi xu yao deng dai
我只需要等待


wo yong hui yi wen nuan le
我用回忆温暖了
xiang ni de mei yi ke
想你的每一刻
bu rang ni li wo tai yao yuan 
不让你离我太遥远
zou zai zhe ge shi he yong bao de ji jie
走在这个适合拥抱的季节
ai zai xin li suo yi wo bu ke lian
爱在心里所以我不可怜
hui yi wen nuan le xiang ni de mei yi ke
回忆温暖了想你的每一刻
bu rang ni li wo tai yao yuan
不让你离我太遥远
zou zai zhe ge shi he yong bao de ji jie
走在这个适合拥抱的季节
ai zai xin li suo yi wo bu ke lian
爱在心里所以我不可怜


hui yi wen nuan le xiang ni de mei yi ke
回忆温暖了想你的每一刻
ba zui hou de he zhao bai zai chuang qian
把最后的合照摆在窗前
xiang xiang zhe ni ye xu gen wo yi yang
想像着你也许跟我一样
zheng zai dao shu zai jian de shi jian
正在倒数再见的时间
deng zhe dui wo shuo hao de yong yuan
等着对我说好的永远