耳にすることが多いことわざの中にも
従来の意味とはまったく違うように
解釈しているものがあります
近年 話題になりましたが
「情けは人のためならず」
ということわざは
本来の意味は
「他人が困った時にいろいろと援助することは、めぐりめぐって自分に戻ってくる」
ということですが
最近は
「他人に情をかけることは、
かえってその人の為にならない（本人の自立を妨げる）」
という意味で理解されているほうが多いそうです
（私も後者の解釈をしていました）
相互扶助的な意識に対し
個人の自立を尊重する意識にもとづいていると考えれば
真逆の解釈といえます
この誤解は 社会の背景に関係しているのでしょうか
このことわざだけが印象に残っていて
思い出さないのですが
間違って解釈されている言葉は
ほかにもいろいろありました
なんでしたっけ、、
ｋｕｍａｋｏ