Everybody～アメリカ人はどうして「オ」を「ア」と発音するようになったか？５
この１６００年代初頭という時代は英国の出版、語学、娯楽の大衆化・普及というものが
劇的に加速していきます。
所謂、シェークスピア時代です。本blogでもシェークスピア替え玉疑惑などに触れていますが彼の作品が公演・上演される前までは観劇は上流階級のものでした。
オペラなどはラテン語やその話し言葉でのイタリア語のセリフまんまで、英語に翻訳されているセリフも細かい韻を踏んだ難解なものでした。
ラテン（ロマンス）語系統よりは「まだ英語に近い」高地ドイツ語とかウィーン ドイツ語と言われるセリフのオペラが普通に上演されるまでにはまだ時間を要します。
現在の英語からみますとこのシェークスピア劇の英語のセリフは日本の歌舞伎のセリフと同様現代語訳が必要でＢＢＣの放送などでは字幕がついています。
勿論、回りくどく難解な比喩、心を食いちぎるような衝撃の光線～日の光とか
韻を強引に踏んだりしてますが、パクッタ（いや脚色・アレンジ）した題材が
興味深く面白いもので「一般大衆までもが」、心をくすぐられたとされています。
初期の作品はエジプト、ギリシャ、ローマなどの古代、古典ものです
１３～１４世紀現在のイタリア地域で始まったルネッサンス運動～日本語では
古典文化回帰運動、ローマの文化的盛隆を取り戻そう運動が、キリスト教精神を
基盤としたローマ帝国の文化を旧ローマ帝国地域のみならずキリスト教を普及した汎欧州を巻き込んだルネッサンス運動が完成した後でした。
手を広げすぎた王道ローマ中心の西ローマ帝国はルネッサンス運動で洗脳し返した蛮族ゲルマン民族にむしりとられて分裂。イスラム地域の現在のトルコノインスタンブール
（ビサンチン）の第二政権は１２世紀初頭にトルコに滅ぼされ。勝手（独立を保つ原理キリスト教）のギリシャ聖教は東のスラブ人を懐柔し一部正教会は現在のモスクワや
ペテルスブルク、ブルガリアのソフィアなどに分派をたて、その後のモンゴル侵略が
終わった後です
この初期は「クレオパトラ」「ロミオとジュリエット」「シーザー」などの作品を上演していきます。