何となく違う野球用語の英語 ２
全く違うのがデッドボール～死球です。Hit by Pitchが英語で投球に
ぶつけられると言う意味です。どうも死球になると一旦プレーが止まる
状態になりこれをBall Deadと言うのでここからきたのではないかと
言われています
後は何となくわかるけど。。。
コールド ゲーム：高校野球予選などで１０点差とか大差がつくと
５回とか７回とかで打ち切りますが。
実際は、雨や自然災害で試合続行できなくなった時に打ち切り～
Called Gameが主審から宣告されます
通常５回が完了していればGame Completedとなり、
勝敗（引き分け規定があれば引き分け）は決まります
では、大差の打ち切り試合はMercy Rule ~ 慈悲のルール＝
これ以上やると余りにも負けている方が可哀そうだから
終わりにしましょうと言うものです
多分、コールド ゲームの所を聞き取ったのはないでしょうか？
フォアー ボール～四球はBall on Base～ボール オン ベイス
ボール球（累積で）塁上にと言う感じです
ただ、中継などでBall Four～ ボール フォーと言うのでま～通じます
因みに三振はStruck Out～ストラック アウトですが、これも
中継などでは、スリーストライクス（アウト）～ Three Strikes (Struck),
Outなども言うので三振を直訳してもま～通じます