東京オリンピックに向けての日本人の英語教育、外国語教育考 ５
次に小説や文学書の翻訳～これは、ストーリー性や個人の感情描写が
売り上げに直結します。
１．当初は小説家や文学者の大家に翻訳を頼む。夏目漱石や芥川龍之介
などは東大英文科卒ですが、必ずしも外国文書でのストリー性とか
正確とは言えず、彼らのアレンジ部分を入れながら翻訳したので
はないでしょうか
江戸川乱歩などは面倒になってきたのか、もう堂々と翻案～今で言うと
リーメークと公言します
２．その後は日英バイリンガル～戦後すぐは米国に移民した日系人で
文学部を出たような人間が多かったようです。
３．本当は、一番良いのは、専門的知識を持ちながら文章の才能も
ある日本人、現地語のバイリンガル チームで都度チェックしていく
～しかしながらこれをやると物凄い人件費と時間がかかるので
商業的には非常に厳しいものです
インターネットの普及で以前よりコスト、時間も短縮できていますが、
外国語の文例をストックして反映させる翻訳ソフトでドラフトを
作り、最後は人間がチェックするやり方だそうです。しかしながら
新しい言葉、テクノロジー、トレンドなど次々に出るためこの翻訳
ソフトは常にアップデート必要で、これらのソフトの価格は非常に
高額です
従いまして、翻訳学校、英語専門学校の翻訳コースなかなか入学志願者
が増加しないようです