わたしのぺろぺろ坊や
好きな曲のリリックで英語を勉強してみようと思います。
My boy Lollipop
You make my heart go giddy-up
You are as sweet as candy
You're my sugar dandy
whoa oh,My boy Lollipop
never, ever leave me.
because it would grieve me.
My heart told me so...
I love you, I love you, I love you so
But I don't want you to know
I need you, I need you, I need you so
And I'll never let you go
You set the world on fire
You are my one desire
Ohoa, my Lollipop
I love you, I love you, I love you so
But I don't want you to know
I need you, I need you, I need you so
And I'll never let you go
My boy Lollipop
You make my heart go giddy-up
You set the world on fire
You are my one desire
whoa, my Lollipop
whoa, my Lollipop
My boy Lollipop
My boy Lollipop
とりあえずいきなり難関。
my boy lollipop =私のペロペロキャンディー坊や？
もしかして、ものすごく卑猥な曲なの?? きゃー
You make my heart go giddy-up
giddy-up = 進め
あなた つくる わたしのﾊｰﾄ いく 進め････？
あたしの心はあなたにまっしぐら 的な感じか？
あなたがあたしを夢中にさせるのよ!!!
You are as sweet as candy
これは、あなたはキャンディーよりも甘いわ
って意味だろうな。
じゃぁ････
you are as hate as poo. 悲しいね。ｗ
You're my sugar dandy
あなたは私の砂糖しゃれ男。
たぶんあなたは最高のひとよ。とかそんな感じなのかな。
never, ever leave me.
never,ever = (・・・することは）絶対にない
leave = （・・・んに向かって）さる 離れる
あたしから離れることはできない!!
For it would greave me.
これ聞いてるとbecause って言ってるんだけど
because it would greave me.かな？？
would = willの過去形。 これ、いい加減覚えようよ。
greave = 墓
･････このリリック、笑顔で怖いこと言う系じゃない？？ｗ
だって、そんなことしたらあたし自殺しちゃうもんね。 的な？
My heart told me so!
told me so = ～がそう言ったよ = ・・・って心の中で言ったの!!! かな？
あたしと別れるなら死んでやる!!!って心の中で言ったのよ!!ってかんじか??
おかしいと思って調べたらやっぱ違った!!
because it would grieve me.
あなたは私と離れられない、だって別れたらあたしが悲しむとあたしのﾊｰﾄが言ったの!!
・・・・なんかおかしい。あたしの訳が。ｗ
I love you, I love you, I love you so
愛してる！愛してる！超愛してる!!
But I don't want you to know
だけどあなたに知られたくない
I need you, I need you, I need you so
あなたがほしい!!!×３!!!
And I'll never let you go
let...go = 解放する、自由にする
そしてあたしは決してあなたを逃がさない とか？ やべ、ますます怖い･･･
You set the world on fire = 大成功を収める、大変出世する、大いに名を上げる
????
You are my one desire
desire = 欲する
あなたは私がほしいたった一つのもの って感じ？
まとめると、とりあえずこの子はぞっこんで
とにかく離れたくないってこと???
あ、お互い愛し合っていて
離れられないのよ!!!ってことかな???
大まかな感じすら曖昧ｗ
マルタ留学の先輩方･･･
のブログのURLを張り付けまくろう～～
マママーケットさん。かな？のブログ。お店や土地ごとに記事があって、ガイドブックみたい！
PS.このブログは私のメモに近い存在としてやっているブログですので、
がんがんブログのURLとかのっけてしまってます。
もし、問題がございましたらご連絡下さい。すぐに消去いたします。
あたしの成長記録
good morning!!
I asked to my friend. She's answer,maybe " I almost fell." Thank you mac. you understood my Japanese sentence. by the way, she is perfect English and Japanese. but she don't know correct answer. Language is still difficult...
初めてほぼ翻訳サイト使用せずに文章を書いてみた。最後に確認はしたけど。
これでmacの添削はどれだけ真っ赤なのか...。楽しみ。ドキドキ。
英語の出来る人にとっては、どーしょもない文かもしれないけど
つい最近まで英語が全然分からなかったあたしにとって
これはかなりの成長。単語もほとんど辞書を引かずに出てきた。
っても、やっぱひかずには不安で入られなかったけど。
ちょっとずつだけど、成長してるのが自分でわかると
すごいモチベーションあがる!!!!
よし、留学するまでにもっともっと勉強するぞ!!!
あ、 she have perfect English and Japanese. な気がする。
彼女は じゃなくて 彼女はもっている だよね多分。
今のうちに間違え見つけて保険かけようｗｗ
She's answer のあとの , もいらないような気がするけど
なんか日本語気分でそれがないと、どんな風に文繋げていいかわからなくて
ついつい入れちゃった。ここはきっと赤いんだろうな。
けど、分からないのに無理に調べて正しい文書くよりも、
間違えて正しい正解を見たほうが勉強になるから
今はたくさん間違えておこうｗｗ
返事きた!!!!!!!
Good. I hope your friend can help you with your English too. What do you think about my corrections?
On Fri, Aug 6, 2010 at 6:05 AM, wrote:
good morning!!
I asked my friend. She answered, maybe " I almost fell." Thank you mac. you understood my Japanese sentence. by the way, she is perfect in English and Japanese. but she desn't know the correct answer. Language is still difficult...
I know... Keep trying.
Mac
間違えは２つ、抜けちゃってたのも２つ、計４つのmistake!!!!!!!!
嬉しい～～～♪
予想はちょっとちがったけど、その分記憶に強く残った!!!
だから次は間違えないように思い出せるだろうな♪
うふふ～～～