The 12 Days of Christmas
欧米では誰もが知っているクリスマスの定番ソングです。
ジャマイカでもよくこの曲が12月になるとかかっていたものです。
毎年１冊ずつコレクションしています。今年で５冊になりました。
どれも絵がすばらしく、画集を見ているようで、絵としても十分に楽しめます。
クリスマスの12日とは、12月26日から1月6日までを指します。
この期間に恋人が愛する人へ贈り物をするわけですが、それがなんとも奇妙な贈り物なのです。
On the first day of Chiristmas, my true love sent to me.
A partridge in a pear tree 梨の木にいるウズラ
2日目は
Two turtle doves ２羽のｷｼﾞﾊﾞﾄ
３日目は
Three French hens フランスのめんどり
４日目は
Four calling birds ４羽のさえずる小鳥
５日目は
Five gold rings ５つの金の指輪
６日目は
six geese a-laying ６羽の卵を生むガチョウ
７日目は
seven swans a-swimming ７羽の泳いでいる白鳥
８日目は
eight maids a-milking ８人の乳搾りをする娘
９日目は
nine ladies dancing ９人の踊る貴婦人
１０日目は
ten lords a-leaping １０人の飛び跳ねる領主
１１日目は
eleven pipers piping １１人の笛を吹く笛吹き
１２日目は
twelve drummers drumming １２人のドラムをたたく鼓手
この歌は、１６世紀にイギリスで作られました。
エリザベス１世によって『統一令』が出されると、カトリック教徒の信者は公然と自分たちの信仰を実践することができなくなったのです。
そこで、カトリック教徒は自分たちの信仰を盛り込んだこのわらべ歌を作りました。
この歌に自分たちがカトリック信仰を示す暗号を盛り込んだのです。
一見、こどものわらべ歌のようにみえますが、実はひとつひとつに別な意味があるというわけです。
その意味に関して興味のあるかたは、ここでは書きませんのでお調べください。
でもそんなことはさておいて、この歌は、１２までの序数が学べるので、毎年生徒たちに歌わせています。
six geese a-laying の a-layingは現在分詞で名詞geeseを修飾しているのですが、これはマザーグースの中によく出てくる古語英語ですね。 昔は現在分詞の前にa-という接頭辞をつけていたみたいです。
そんなことを説明するのは、中３になってからですけどね。
とにかくこの歌はメロデイーもきれいだし、覚えやすいので、みんな大好きです。
今年はこれをボードゲームにしてみました。
２個、または１個のサイコロを振って出た目の数に該当する言葉を言えたらそこの陣地をとるというようなゲームです。
たとえば、１と３が出たら、４なので ４ calling birds！と言えれば中にある４の絵のところを取れるというものです。すでに誰かがとっていたらとれません。
これは算数も組み合わさっているので、頭のいい運動になりました。
１＋３はいくつ？というのは、英語でWhat is 1 plus 3？
計算も早くできて、英語もすらっと言えることと運もよくないと陣地は取れません。
単純だけど、今の子供たちはボードゲームなんてしないから、以外にはまってくれました。