20140225 Keystagram

"kick ass !!!!"

kick ass
直訳だと尻を蹴飛ばす

でもいろんな意味があってどれが当てはまるのかわからんちん

罰する、負かす、やっつける
〔敵に〕勝つ
良い成績を収める
全力を尽くす
徹底的に楽しむ
爽快な　徹底的に楽しむ　　
ガツンとくる　最高な

アメコミの"kick ass"？

英語スラングわけわからんよー

表現が色々ありすぎるから
키様の本意が読めません
ただいえることは

　He's a total kick ass！
（彼は超かっけええええ！）