夫は仕事で、息子は定期試験でストレスフルな様子。
仕事というのは大変なものなんだな。
高校生というのは大変な時期なんだな。
が夜中に私の寝室にやってきて起こされ、他愛もないことを話して去っていくということが2日続いたのだけど…？それ今話す必要ある？相談があった…？大丈夫？
そして眠い母。
そんな中、私はアリエナイ間違いを。
娘の未成年講座の書類に不備があったので再提出しなさいとメールが来ていました。
ログインして確認してみると、「親権者の名前が一致しない」と…？
どうやらweb入力の際、夫の名前を書き間違えていたようで再提出に。そんなことある？😂
あーあ
今日やること
・駐車場の更新手続きに行く(値上がりすることに)
・娘通院(遠いんだ…トータル3.5時間)
・口座開設やり直し(上記)
・小学校に電話(でも通院時間と重なるからどうしよう。今日電話しないといけないのに困ります)
・TOPIX除外銘柄のお世話
・祖母に電話(かけてくれって言われている)
通院が大物で、あとは小物がちょこちょこです。
移行措置銘柄は三櫻工業だけかと思っていましたが、沖縄電力も持っていました
数十年間「持っていることを忘れられる心穏やかな投資」を目指しているので、TOPIXから外れるなら売ってしまい、その同額分のTOPIXの投資信託を買っておこうかと思っています🤔
目指すのはメンテナンスフリー
タイミングを見計らうことができないので、個別株を売ったら当日中に同額分のインデックスファンドを買う、みたいにするつもりです。
住友化学なんてのも持っていたんでした。今回は移行措置銘柄ではなかったけど大丈夫なんだろうか(根拠ありません)
自分はストレスに弱いんだと再認識💦
娘に付き合って『くつずれ』(←ちいかわの曲)をやっていたら全然気分があがらなくて😂
やっぱりオタな曲を弾きたいのだ！
さらば〜、ちきゅうよ〜
ちいかわの曲だと心が少しも動かなかったけど、宇宙戦艦ヤマトになった途端に脈拍があがります
本当は『ポーの一族』を弾きたかったけど、とても無理そうです。練習して出直します。
エリザベートの話題で、大した話ではないのですが。
私はエリザベートを何回も見ていてセリフを諳んじることができるくらいなのですが、一箇所ずっとセリフの意味がわからないところがありまして。
姑ゾフィーと対立し、夫フランツが自分の味方になってくれなかったことにエリザベートが絶望しているというシーンで、
(=エリザベート)
あなたのものじゃないの、この私は。
と歌うのです。
この「あなたのものじゃないの」は「あなたのもの」に対して肯定的？否定的？
肯定的な場合→私は姑や廷臣たちのものではないわ。あなた(夫)の妻でしょう？
否定的な場合→私はあたな(夫)のものではないわ。自分は自分自身のものよ。
と、両方の解釈ができると思うんです。
例えば、
語尾を上げて「明日は休みじゃないの？」といえば「休みだよね」と休みの肯定にとれるし、語尾を下げて「明日は休みじゃないの」といえば「休みではなく仕事だ」と休みの否定になると思います🤔
(ちなみに、〜じゃないの、は他の解釈も可能だと思います。明日は休みじゃないの？！という驚きとか)
実際のところは原作のドイツ語を見れば「私はあなたの所有物ではない」と歌っているため、「私はあなたのものではなく、自分自身のものよ！」となるので、答え合わせは簡単にできてしまうのですけどね。日本語の歌だけを聞けば、語尾が上がっているようにも、下がっているようにも聞こえる曖昧な感じなので、はっきりしないと思うのですよね。
エリザベートは「周囲の言いなりの娘から、自立した女性へと成長する話」ともいえるので、「私はあなた(夫)のものではないわ。自分自身のものよ」と解釈するほうが自然だと思われるかもしれません。しかし問題は、上記のシーンが舞台の序盤で出てくるため、「自立前(=夫のものと歌う)」なのか、「自立後(=自分は自分のもの)と歌う」なのか、状況からも判断しづらいと思うのです。
物語の中盤から後半になると、「誰のものでもない」「私の人生は私のもの」とはっきり歌うのですが、逆にそれとの対比で、序盤の「あなたのものじゃないの」は「私は夫のもの(妻)よ」と歌っていると解釈することもできてしまうと思うのです。
まとめると、ここのセリフは訳、もしくは歌い方(イントネーション)が悪いと思います。
現代文のテストでここに傍線が引かれて意味を問う設問があったとしたら、私には答えが決めきれません
西洋の言語に対して、日本語訳の時に曖昧さを残したと解釈できなくもないですが、真逆の2つの解釈が成り立つのはやはりいただけませんよね
