沖縄の言葉は難しいです。
英語より難しいかも。
名前や地名も独特です。
彼の名前も難しく、最初書けませんでした。
地名も豊見城の事を「とみぐすく」と、読んだりします。平安名さんや喜舎場さんと言う名前の人もいて、すぐには読めません。彼も表札を見れば、沖縄の人か県外の人か、すぐに分かるそうです。最近、県外から永住しに来る人が増えたそうです。
彼の言葉は少しなまりがあるけど、沖縄の言葉を使わないです。
母親はある島育ちで、島の方言が凄かったそうです。「あきひょーひゃー！」なんて、よく言ってたそうです。確か、ビックリした時に使う言葉だったと思います。
彼は沖縄育ちですが、那覇から近い所に住んでいたので、方言を使う事が普段からなかったそうです。
彼自身、あまり沖縄の言葉を知らないと、言います。
あるSNSで、グループに入っていて、ほとんどが沖縄の人が集まってやってるグループで、乾杯の事を「嘉利」と皆さん言ってます。今日も焼きビーフンの投稿をしてる人がいて、焼きビーフンの事を沖縄の言葉で書いてありました。え？何の事？と、さっぱり分からず彼に聞いたけど、俺も分からん！と言ってました。家飲みの事を「やーぬみー」と、言います。やーが家で、ぬみーが飲みだそうです。沖縄の言葉は難しいです。
私は大阪生まれで、２年半宮崎にいましたが、それ以降、神戸育ちです。
バリバリの関西弁です。彼とのLINEのやり取りはほぼ、関西弁です。
そうなんや。なんでなん？お疲れやなぁ！とか、LINEは関西弁が多いです。
電話で話すと、標準語になったりします。彼が方言を使わず話すので、つられます。沖縄の言葉って、語尾に「さぁ～！」と、付ける事が多いのですが、彼は語尾も普通に話します。
以前に、沖縄でビュッフェのお店でご飯した時、隣の席が主婦４人組で、どんな方言で話すのかな？と、耳をすませていたら、標準語に語尾にさぁ～を付けるだけの会話でした。へー！以外だなぁと思いました。
娘や息子との、LINEのやり取りや会って会話した時は、関西弁です。
そうやでー。お母さんもしっとうわ。
ほんまにオモロイな、とか、関西弁になります。
彼は神戸に数年住んでいたので、たまに関西弁が出ます。滅多にないけど。
私が関西弁で話しても、特に何も言われないです。
彼が沖縄の方言を話さないので、私も沖縄の言葉を話す事はないと思います。なまりが移りそうだけど。
沖縄の色んな名前は、少しづつ覚えています。ヘチマ→ナーベーラー(ヘチマ料理があります) 練乳→わしミルク、漁師さん→海んちゅ、歯磨き粉→コルゲート、沖縄の人→島人(しまんちゅと発音する) 豚の角煮→三枚肉、よもぎ→フーチーバー(沖縄そばに入れて食べる) サーターアンダギー→砂糖天ぷら、県外→ないちゃー、あおさ→アーサーetc
私がないちゃーの人？と、ないちゃーの言葉を使った時は、彼はビックリしてました。戦争中に使ってた言葉を、沖縄の人は未だに使ってますが、私が言ったので驚いたようです。
とりあえず、嘉利～！が乾杯！と覚えたので、外で呑んで嘉利～！と言えるなと思いました。
彼は時々、知らない言葉を言う時があって、私が？て、なってると「まさか、これ、沖縄だけ？」と、すぐに検索します。「えー！沖縄だけだったのか！」と、ショックを受ける時があります。もう、何度となく。
先日、ジャスンミンティーの話しをしてて、沖縄では自販機でどこでも売ってるよね！と、言うと彼は？になってます。あ！と思い、うっちん茶ね！と言ったら分かったみたいです。
言葉って難しいですね。
彼が神戸で仕事してて、仕事仲間が「これ、ほっといて。」と、言われて意味が分からなかったそうです。土を掘って埋めるのかな？と、思ったそうで聞き直したら「捨てといて。」と言われて、分かったそうです。関西弁も難しいかな？
昨日15時頃の彼の職場前。
