訳詞なんぞをやってみた。
私がメタルにはまるきっかけを作ってくれたバンド、
VOW WOW
もう20年も前に解散してしまったんだけど、日本で初めてイギリスのミュージシャンズユニオン（簡単に言っちゃえばミュージシャンの労働組合）に参加を許された超実力派バンド。
世界に活動の輪を広げてライブをやるバンドさんは沢山あるけれど…ユニオン参加までとなると、他にあったかな？
ま、それぞれのパートで腕を持ったメンバーを集めて出来てたバンドだったから、日本だけじゃなくイギリスでも成功したんじゃないかな。今聴いても全然古さを感じなくて、私なんか落ち込みそうになるとベストアルバムを聴いて一緒に唄っては気分を奮い立たせてるくらい。
一緒に唄うって言っても、ヴォーカルの元基にいさん（あ、今は人見先生か…）には負けるけど。あの高音シャウトは真似できまへん
(笑)
元基さん、バンド解散してから千葉で高校の英語教師をしてて、趣味で唄っているそうです。
最近あった復活ライブレポを読んでビックリしたんだけど、先生、『しらふじゃステージに立たん』とか言って酔っ払って唄うのに、バンド時代より高音の伸びが良いって、どんだけ～
モンスターヴォーカル出現？
VOW WOWの曲って海外向けを意識して作ったものだから当然、歌詞は全て英語なわけで…。
ベストアルバム収録曲の中でも１番好きな曲、
MOUNTAIN TOP
に自己流ながら訳詞を付けてみた。この歌詞、サビの所はくじけそうになった時に読むとすごく励まされるから…。でも、全体的にはファンタジー系ロールプレイングゲームみたいな感じも否めない。
夢に向かって進んでいる最中の人達に、プレゼントします。
次エントリーへ続く
私がメタルにはまるきっかけを作ってくれたバンド、
VOW WOW
もう20年も前に解散してしまったんだけど、日本で初めてイギリスのミュージシャンズユニオン（簡単に言っちゃえばミュージシャンの労働組合）に参加を許された超実力派バンド。
世界に活動の輪を広げてライブをやるバンドさんは沢山あるけれど…ユニオン参加までとなると、他にあったかな？
ま、それぞれのパートで腕を持ったメンバーを集めて出来てたバンドだったから、日本だけじゃなくイギリスでも成功したんじゃないかな。今聴いても全然古さを感じなくて、私なんか落ち込みそうになるとベストアルバムを聴いて一緒に唄っては気分を奮い立たせてるくらい。
一緒に唄うって言っても、ヴォーカルの元基にいさん（あ、今は人見先生か…）には負けるけど。あの高音シャウトは真似できまへん
(笑)
元基さん、バンド解散してから千葉で高校の英語教師をしてて、趣味で唄っているそうです。
最近あった復活ライブレポを読んでビックリしたんだけど、先生、『しらふじゃステージに立たん』とか言って酔っ払って唄うのに、バンド時代より高音の伸びが良いって、どんだけ～
モンスターヴォーカル出現？
VOW WOWの曲って海外向けを意識して作ったものだから当然、歌詞は全て英語なわけで…。
ベストアルバム収録曲の中でも１番好きな曲、
MOUNTAIN TOP
に自己流ながら訳詞を付けてみた。この歌詞、サビの所はくじけそうになった時に読むとすごく励まされるから…。でも、全体的にはファンタジー系ロールプレイングゲームみたいな感じも否めない。
夢に向かって進んでいる最中の人達に、プレゼントします。
次エントリーへ続く