さてさて。ここではまじめに
しっかりとケベックの方と結婚するにあったっての書類をかきます。（日本での結婚となります）
みなさん、参考になればと思います。書類名の後ろに英語での名前も書いておきます。
・婚姻届け（当たり前ですが）
・自分の戸籍謄本
・相手方のパスポート
・相手方の出生証明書
・相手方の婚姻要件具備証明書
婚姻届け
・２．３枚もらっておきましょう。（１枚は下書き用に）
・名前を旦那様のほうに変える方は（名）の方にミドルネームを
（細々と疑問は出てきますが、市役所で聞いてください）
相手方の出生証明書（birth certificate)
・モントリオールでは２週間程かかりました。
・旦那様の生まれた場所とかが証明されてます。
・翻訳が必要（ご自分で翻訳もOK。きっちりそのまま書かれてることを訳してください）
婚姻具備証明書（afdavit)
・旦那様がシングルであるということを証明するものです。
・翻訳が必要（ご自分で翻訳もOK。きっちりそのまま書かれてることを訳してください）
・ケベックの婚姻具備証明書に書かれてあることはは日本での結婚要件（生年月日／結婚をしていないか／血混の結婚をしていか）にみたしてないので下記のものを添えて提出しました）
英語
Declaration
I understand that I am required to submit a certificate of legal capacity in order to get married, as a marriage is proposed to be solemnized between Miss（←性別によって変更） ○ooo ○o（日本人の名前）, a Japanese national, and myself, Xxxxx Xxx（外国人の名前）. However, I am not able to obtain the certificate of legal capacity to get married. I undersigned, do hereby declare and make an affidavit.
1．I, Xxxxx Xxx（名前）, a Canadian national, XXXXXXXX ○○ Canada（住所）, was born in Canada, on ○○ ○○,19XX（誕生日）.
2. I am free to marry, being single. I believe that there is not any impediment by reasons of kindred or alliance, or other lawful hindrance to the said marriage.
I swear on my conscience that the statements made by me in this affidavit are true.
To the Mayor of ○○
XXth of XXXXX, 20XX（日付）
name : Xxxxx Xxx （名前）
（名前の下に本人の署名）
日本語
申述書
私XXXXX、XX（外国人の名前。カタカナ表記。）はこの度、日本国籍、○○○○（日本人の名前）と婚姻するについて、本国官憲発給の婚姻用件具備証明書を添付しなければなりませんが、証明書の交付を受けることが困難な事情にあり添付出来ませんので、下記の事項を宣誓します。
宣誓
１．私は19XX年X月XX日カナダ国で生まれた国民であり、住所は○○州○○、○○XXXです。
２．私は独身であり、血縁もしくは婚姻関係による障害その他、本国の法律上のいかなる障害も存在しないことを確信します。
上記の通り申述します。
○○市長殿
20XX年X月X日
名前：XXXXX、XX（カタカナで名前を書く）
翻訳：○○○○（翻訳者の名前）
※初め申迷書なしで市役所に確認したら面接が必要かもとのこと、、、
※書類の翻訳はインターネットで調べればフォーマットなどが色々でてきますが、フォーマットは使わずにそのまま書かれてあることを訳しましょう。
市役所によって違う場合もありますので問い合わせしてください。
私の場合初めは電話で質問をし、その方のお名前を伺っておいて最後まで同じ方にお世話になりました。市役所に出向くときもアポの電話は忘れずに。こちらの事情も知ってくれるのでスムーズにお話ができます
これから国際結婚する方。カナダの方と結婚する方、その国や州によっても違いますし、役所によっても違います。
すごくストレスになると思いますが終わってしまえばなんてやら です。めげずにがんばってください！！
何か質問等あれば気軽にコメント残してください。
