和製英語の罠

こんにちは

カナダに来て14ヶ月経つ。

毎日学ぶことだらけ。特に英語は否応なく話さなければならないので

ものすごく鍛えられる。

例えばブランドの名前

IKEAこっちではアイキアと言う。

HUNDAYこっちではホンデイと言う。


いまいちピンと来ないことばかりけど、テレビを観るときは必ずペンとメモを用意している。

この間友人にテレビのNGを話したが通じない。

こっちではNGとは言わずblooper(ブルーパー）という。

ついこの間食べ放題のことをバイキングと言ったら通じなかった。

buffet(バッフエ）というのだそうだ。

それでは　また