2019年12月3日（火）夜の10時を過ぎました。
今日はdoramusume一日中。珍しく～忙しく～～～。あはっ。
泣いてる暇も無かったです。
「いいことだよ！」と写真の彼も？言ってるような？
「ボクのこと忘れてたでしょ～」とも、言ってるような？
で、朝のうちに読んだ新聞の記事が気になって、
もう一回読み直しました。
読売新聞の文化文芸欄。
「失われた時を求めて」個人全訳が完結。ですって。岩波文庫。
 |
失われた時を求めて 14／プルースト／吉川一義【合計3000円以上で送料無料】
1,650円
楽天 |
これねぇ・・・なんとなく題名にに惹かれて。。。気にはなっていたのだけれど数年。
惹かれたのは題名だけで～～。
作者もよく知らないの。実は・・・
フランスなのよね～～～doramusume苦手。。っちゃ苦手なの。
っていうか？知らないわ～～な感じ。
マルセル・プルーストさん。（1871-1922）
う～～～ん。150年前にお生まれのかた。
19世紀末から20世紀へと至るフランス社会の変遷を背景の物語。
日本で言うと？江戸時代の終わり？明治の初めかな？
読んでみようかな？って。思うのだけれど。。。。
読めるかなぁ？の方が比重が大きいの。あはっ。
翻訳した方のインタビュー？みたいな記事が掲載されていてね。
吉川一義さん。1948年のお生まれ。仏文学者らしい・・・
記事の中に。
「話の筋を追おうとせず、慌てずゆっくりと、心の綾を描く繊細で深い表現を味わってください」
って・・・・
「世の中のことも、人の心の複雑さも、人間は言葉を通してしか理解できません。一方で、インターネットの時代に、現代人の言葉は少しやせてきていないでしょうか。比喩を駆使した息の長い文章を膨大に連ねたこの小説は、言葉の多彩さを改めて私たちに思い起こさせるのです」だそうです。。。
言葉がやせてきている。本当にそのように思うことがよくあります。
だがしかし。。還暦プラス３だからねぇ・・・
と、チョコっと。逃げ切りたい気もするdoramusume。ふふふ・・・
いきなり全14巻は無理だから～～。
ちょぉ～～っと。図書館探してみましょうかぁ？と。考え中・・・
ブログに書いておかないとね。。すぐ、忘れちゃうの。
で、めんどくさくなって、日常に流され・・・
読みたい！と。思ったことすら。忘れちゃった本はたくさんあるのよ実は。。＾＾；
他の方の翻訳もあるらしいけれど。。
せっかくだから、この方の翻訳で読んでみたいけれど。。。
さて？どうなりますでしょうか？
彼がいたら？たぶん。全巻欲しい！って。騒いで、
読みもしないのに買ったかもね～～って。ちょっと思います。あはっ。
なるべく。。物を増やさないようにしないとねぇ。。。
おしまい。
