今、お昼前に放送されてる韓ドラ
『お嬢様をお願い』
SGのオスカーでお馴染み
ユン・サンヒョンssiが出てるドラマで
わたしはこのドラマで初めてサンヒョンssiを知りました
かな～り前にDVDで全部観たので
ドラマの内容は知ってるけど結構好きなドラマだったから
つい観てしまう
でもTVだとかなりカット
されるから勿体無い
DVDは字幕だったけどTVのは吹き替えで
字幕でずっと観てきたから吹き替えになると
ちょっと違和感が
声ってすごく重要なんだなぁって思う
ヒョンビンの吹き替えもほとんど同じ人の声なのに
『クサセ』のジオは声が違ってて聴き慣れてないからか
なんか違う・・・
吹き替えが嫌なら字幕で観ればいいだけの事なんだけど
声優さんはいろんな人の声を担当してるから
他のドラマや映画で吹き替えのヒョンビンと同じ声が聞こえると
耳
が素早くダンボ
に・・・
で、観てヒョンビンじゃないからガッカリ
みたいなパターンも結構あったりする
