（스포츠한국 2013.04.02 11:23）翻訳機使用
류시원 4월23일 이혼 조정 재개, 전 처에 협박죄 피소돼
リュ・シウォン4月23日離婚調整再開、前妻に脅迫罪訴えられて
両側家事調査官面談終えて
俳優リュ・シウォンの前妻チョ某氏がリュ・シウォンを相手に告訴状を提出した中で両側の調整が再開になる。
リュ・シウォン夫婦は来る23日ソウル、良才洞（ヤンジェドン）所在家庭裁判所新庁舎で離婚訴訟と関連して調整を受ける。 両側の調整が再開になったのは昨年8月以後8ヶ月ぶりだ。
ある裁判所関係者は“4月23日調停期日が手についた。 当事者が直接出席するかは分からない。 通常弁護人が出てきて両側の立場を代弁する場合が多い”と伝えた。
こうした中チョ氏が去る2月末脅迫などを理由でリュ・シウォンを相手にソウル 江南（カンナム）警察署に告訴状を提出したと分かった。 リュ・シウォンは1日被告訴人調査も終えた。
昨年9月一般家事調査命令を受けたリュ・シウォン夫婦は総4回にかけて担当家事調査官と面談を終えた。 二人は昨年11月と12月それぞれ二度直接裁判所に出頭して調査を受けて立場を明らかにした。
一般家事調査命令を受ければ弁護人を排除して事件当事者が直接調査官に会って立場を明らかにしなければならない。 今回調整は両側の面談調査を基になされるので調整に至る可能性が高くなったと見られる。
リュ・シウォンと妻チョ氏は2010年10月結婚式を挙げたし翌年1月初めての娘を出産した。 しかし昨年3月チョ氏がソウル家庭裁判所に離婚調整申込書を提出して破局を迎えた。
（뉴스엔 2013-04-02 11:44）
류시원 협박혐의 피소, 소속사 “개인적 진행 확인 중”
リュ・シウォン脅迫疑惑訴えられる、所属会社“個人的進行確認中”
リュ・シウォンが訴えられた。
リュ・シウォン側関係者は4月2日ニュースエンと通話で"リュ・シウォン訴えられる関連は現在確認中だ"と明らかにした。
この関係者は"個人的次元なので所属会社でも確認中の状態だ"と話した。
一方2日ソウル江南（カンナム）警察署によればリュ・シウォンは最近ある女性に脅迫疑惑で訴えられた。
（리뷰스타 2013-04-02 12:01）
류시원, 이혼 공방 2차전 재개 …조정기일 출석 여부 '관심'
リュ・シウォン、離婚攻防2次戦再開…調停期の出席の有無'関心'
（스타뉴스 2013-04-02 11:52）
류시원, 8개월 만에 이혼공방 재개…23일 2차조정
リュ・シウォン、8ヶ月ぶりに離婚攻防再開…23日2次調整
（略）
両側の調整が再開になったのは昨年8月28日以後8ヶ月余ぶりだ。 両側弁護人は合意点を捜し出すために今回の調停期日に出席、立場を表明する展望だ。 当事者が直接出席するのかどうかは未知数だ。
（略）
追記。
（스포츠서울 2013.04.02 12:33）
경찰 "류시원 혐박 혐의 피소…검찰 송치했다"
警察"リュ・シウォン脅迫疑惑訴えられる…検察送検した"
（데일리안 2013.04.02 12:40）
류시원 피소, 전처 협박?…2차조정 앞두고 왜?
リュ・シウォン訴えられる、前妻脅迫?…2次調整控えてなぜ?
（쿠키뉴스 2013.04.02 13:06）
류시원, 전처 협박 혐의로 피소…경찰 조사 받아
リュ・シウォン、前妻脅迫疑惑で訴えられる…警察調査受けて
追記。
（enews24 2013-04-02 13:56）
'이혼소송' 류시원, "악의적 언론제보자 고소할 것" 배후 인물 누구?
'離婚訴訟'リュ・シウォン、"悪意的言論情報提供者告訴すること"背後人物誰?
リュ・シウォンが'離婚訴訟'中の妻からまた再び脅迫疑惑で訴えられた中で、"悪意の言論情報提供者を刑事告訴するだろう"と強力な意志を表わした。
リュ・シウォンの所属会社アルスコムポニは2日ある媒体が伝えた'妻脅迫訴えられる'報道に対して"離婚訴訟中である相手方が結婚生活中夫婦げんかを意図的に誘導、録音して警察に一方告訴した事案"と解明した。 引き続き"約2-3年前夫婦げんか中に対話をこっそりと録音したのを今告訴したことで、離婚訴訟を有利に解いてみようとする意図的悪意の行動"と釘をうった.
特に所属会社は今回の離婚訴訟および脅迫訴えられると関連して、言論に最初情報提供した'Eメール'投書者に対して強硬対応するという方針を明らかにして目を引いた。 リュ・シウォン側は"各報道機関で離婚訴訟に関連して発送された匿名の悪意の投書原本を確保している。 告訴状受付前の1月に投書を始めたが、本来告訴は2月に成り立った。 したがって情報提供者は告訴前に告訴事実を知っている者が投書したと疑われる"と説明した。
"告訴される前なのに投書内容に江南（カンナム）警察署に捜査中とか確認しろとの文面があるという事実もまた確認した"という主張を付け加えて、自然に妻あるいは妻の知人が投書をしたという疑惑が起きているという点を表わしたのだ。
リュ・シウォン側は"投書内容はみな一方的な主張で事実無根であり、誰かが悪意の言論プレイをすると見て所属会社はまもなく刑事告発を含んだ可能なすべての強力な法的対応をする予定"と明らかにした。
最後にリュ・シウォン側は"離婚原因などに対しは言うべきことは非常に多いが娘の将来を考慮して対外的には言及を慎むという私たちの立場は変わることがない。 一緒に言論を通した有利な世論集めや単純宥和のための合意よりは法廷で最後まで離婚の原因と責任に対し対応するだろう"と伝えた。
（조선일보 2013.04.02 14:34）
류시원 측 "2~3 년전 부부싸움 몰래 녹취…악의적 투서 법적 대응"
リュ・シウォン 側 "2～3年前 夫婦げんか こっそりと 録音…悪意的投書 法的対応"
（뉴시스 2013-04-02 15:41）
류시원 "이혼소송 유리하게 풀려는 악의적 행동"
リュ・シウォン"離婚訴訟有利に解こうとする悪意的行動"
追記。
（브레이크뉴스 2013/04/02 [15:22]）
류시원 공식입장, 사실이라면 ‘충격적’..누리꾼 “황당하다”
リュ・シウォン公式の立場、事実ならば‘衝撃的’..インターネットユーザー“あきれる”
リュ・シウォン公式の立場が公開されて衝撃を与えている。
事実ならば‘有り得ないこと’ということがインターネットユーザーの共通した反応だ。 リュ・シウォン公式の立場はこのために主なポータル ホットトピック キーワードで登板する気炎を吐いてオンライン上で甲論乙駁を引き出している。
俳優リュ・シウォン側が妻チョ某氏から脅迫疑惑で告訴された事件と関連、報道資料を通じて公式的な立場を表明して目を引いている。
リュ・シウォンの所属会社アルスコムポニは2日各報道機関記者たちに配布したEメール形式の報道資料を通じて“現在の離婚訴訟中である相手方が結婚生活中夫婦げんかを意図的に誘導録音して警察に一方告訴した事案”としながら“約2-3年前夫婦げんか中に対話をこっそりと録音したのを今告訴したことで、離婚訴訟を有利に解いてみようとする意図的悪意の行動”と主張した。
所属会社は特に“各報道機関で発送された投書内容は全部一方的な主張で事実無根”としながら“誰かが悪意の言論プレイをすると見て所属会社はまもなく刑事告発を含んだ可能なすべての強力な法的対応をする予定”と反発した。
それと共に“言論を通した有利な世論集めや単純宥和のための合意よりは法廷で最後まで離婚の原因と責任に対し対応する予定”とかっと怒った。
インターネットユーザーはこれを接した後"事実ならば衝撃的" "誰の話を信じるべきかますます苦しい思い" "私たちのファンたちがなぜこのような話でストレスを受けなければならないでしょうか" "リュ・シウォンの主張を信じたいが判断は裁判所が!"等の反応を見せている。
一方リュ・シウォンは去る2010年9才年下のチョ某氏と結婚して2011年娘を得た。 以後リュ・シウォンの妻チョ氏が裁判所に離婚調整申請を出したし、チョ某氏は去る2月リュ・シウォンを脅迫疑惑で告訴した。 二人の二回目離婚調停は来る23日ソウル、瑞草区（ソチョグ）、良才洞（ヤンジェドン）、ソウル家庭裁判所で開く予定だ。
（폴리뉴스 2013.04.02 19:59）
피소 류시원 공식 입장, "전 부인 협박? 일방적 고소 일 뿐"
訴えられるリュ・シウォン公式立場、"前夫人脅迫? 一方的告訴であるだけ"
俳優兼レーシングチーム監督で活動しているリュ・シウォンが前夫人から訴えられる当てられた事実と関連公式立場を明らかにした。
リュ・シウォン側は2日訴えられる事件と関連して“現在の離婚訴訟中である相手方が結婚生活中夫婦げんかを意図的に誘導録音して警察に一方告訴した事案”としながら“約2-3年前夫婦げんか中に対話をこっそりと録音したのを今告訴したことで、離婚訴訟を有利に解いてみようとする意図的悪意の行動”と主張した。
また、各報道機関に発送された投書と関連して“投書内容は全部一方的な主張で事実無根であり、誰かが悪意の言論プレイをすると見て所属会社はまもなく刑事告発を含んだ可能なすべての強力な法的対応をする予定”といった。
現在の離婚訴訟状況に対しては“離婚原因などに対しは言うべきことは非常に多いが娘の将来を考慮して対外的には言及を慎むという私たちの立場は変わることがない”として“一緒に言論を通した有利な世論集めや単純宥和のための合意よりは法廷で最後まで離婚の原因と責任に対し対応する予定”と明らかにした。
一方去る2010年10月チョ・某氏と結婚したリュ・シウォンは膝下に娘を置いていて、二人は現在の離婚訴訟攻防を行っている状態だ。
リュ・シウォン公式立場専門は次のとおりだ
1.협박피소사실에 대하여
1.脅迫訴えられる事実に対し
현재 이혼소송 중인 상대방이 결혼생활 중 부부싸움을 의도적으로 유도 녹취하여 경찰에 일방 고소한 사안입니다. 약 2-3년 전 부부싸움 중에 대화를 몰래 녹취한 것을 지금 고소한 것으로, 이혼소송을 유리하게 풀어보려는 의도된 악의적인 행동입니다.
現在の離婚訴訟中である相手方が結婚生活中夫婦げんかを意図的に誘導録音して警察に一方告訴した事案です。 約2-3年前夫婦げんか中に対話をこっそりと録音したのを今告訴したことで、離婚訴訟を有利に解いてみようとする意図的悪意の行動です。
2.언론사 투서에 대하여
2.報道機関投書に対し
소속사는 각 언론사로 발송되어진 익명의 악의적인 투서 원본을 확보하고 있습니다. 고소 접수전인 1월에 투서를 시작 했는데 정작 고소는 2월에 이루어 졌습니다. 따라서 제보자는 고소 전에 고소사실을 알고 있는 자가 투서한 것으로 의심됩니다. 고소되기 전인데도 투서내용에 강남경찰서에 수사 중이니 확인하라는 문구 있다는 사실 또한 확인하였습니다.
所属会社は各報道機関に発送された匿名の悪意の投書原本を確保しています。 告訴受付前の1月に投書を開始したが本来告訴は2月に成し遂げられました。 したがって情報提供者は告訴前に告訴事実を知っている者が投書したと疑われます。 告訴される前なのに投書内容に江南（カンナム）警察署に捜査中とか確認しろとの文面あるという事実もまた確認しました。
투서내용은 모두 일방적인 주장이고 사실무근이며, 누군가가 악의적인 언론플레이를 하는 것으로 보고 소속사는 곧 형사고발을 포함한 가능한 모든 강력한 법적 대응을 할 예정입니다.
投書内容は全部一方的な主張で事実無根であり、誰かが悪意の言論プレイをすると見て所属会社はまもなく刑事告発を含んだ可能なすべての強力な法的対応をする予定です。
3.이혼소송에 대하여
3.離婚訴訟に対し
이혼원인 등에 대하여는 할말은 매우 많지만 딸의 장래를 고려하여 대외적으로는 언급을 삼간다는 저희들의 입장은 변함이 없습니다. 더불어 언론을 통한 유리한 여론몰이나 단순무마를 위한 합의보다는 법정에서 끝까지 이혼의 원인과 책임에 대하여 대응할 예정입니다.
離婚原因などに対しは言うべきことは非常に多いが娘の将来を考慮して対外的には言及を慎むという私たちの立場は変わることがありません。 一緒に言論を通した有利な世論集めや単純宥和のための合意よりは法廷で最後まで離婚の原因と責任に対し対応する予定です。
2013. 4. 2. 알스컴퍼니 올림
2013.4.2. アルスコムポニ拝
リュ・シウォンさんを送検＝離婚訴訟の妻に脅迫容疑―韓国(時事通信) - goo ニュース
2013年4月2日（火）19:35
【ソウル時事】聯合ニュースによると、ソウルの江南警察署は２日、離婚訴訟中の妻への脅迫容疑で、韓流スター、リュ・シウォンさん（４０）を送検した。妻の告訴を受けて同署が捜査、一部の事実について検察に送検したという。
リュさんの所属事務所は「２～３年前の夫婦げんかの際に録音した会話を基に（妻が）告訴したもので、離婚訴訟を有利に運ぶための行動だ」としている。リュさんは俳優のほか、歌手やカーレーサーとしても活躍し、日本でも人気がある。
（뉴스천지 2013.04.02 21:37）
류시원 공식입장 “아내가 악의적… 딸 위해 언급 삼간다”
リュ・シウォン公式の立場“妻が悪意的…娘ために言及慎む”
류시원 4월23일 이혼 조정 재개, 전 처에 협박죄 피소돼
リュ・シウォン4月23日離婚調整再開、前妻に脅迫罪訴えられて
両側家事調査官面談終えて
俳優リュ・シウォンの前妻チョ某氏がリュ・シウォンを相手に告訴状を提出した中で両側の調整が再開になる。
リュ・シウォン夫婦は来る23日ソウル、良才洞（ヤンジェドン）所在家庭裁判所新庁舎で離婚訴訟と関連して調整を受ける。 両側の調整が再開になったのは昨年8月以後8ヶ月ぶりだ。
ある裁判所関係者は“4月23日調停期日が手についた。 当事者が直接出席するかは分からない。 通常弁護人が出てきて両側の立場を代弁する場合が多い”と伝えた。
こうした中チョ氏が去る2月末脅迫などを理由でリュ・シウォンを相手にソウル 江南（カンナム）警察署に告訴状を提出したと分かった。 リュ・シウォンは1日被告訴人調査も終えた。
昨年9月一般家事調査命令を受けたリュ・シウォン夫婦は総4回にかけて担当家事調査官と面談を終えた。 二人は昨年11月と12月それぞれ二度直接裁判所に出頭して調査を受けて立場を明らかにした。
一般家事調査命令を受ければ弁護人を排除して事件当事者が直接調査官に会って立場を明らかにしなければならない。 今回調整は両側の面談調査を基になされるので調整に至る可能性が高くなったと見られる。
リュ・シウォンと妻チョ氏は2010年10月結婚式を挙げたし翌年1月初めての娘を出産した。 しかし昨年3月チョ氏がソウル家庭裁判所に離婚調整申込書を提出して破局を迎えた。
（뉴스엔 2013-04-02 11:44）
류시원 협박혐의 피소, 소속사 “개인적 진행 확인 중”
リュ・シウォン脅迫疑惑訴えられる、所属会社“個人的進行確認中”
リュ・シウォンが訴えられた。
リュ・シウォン側関係者は4月2日ニュースエンと通話で"リュ・シウォン訴えられる関連は現在確認中だ"と明らかにした。
この関係者は"個人的次元なので所属会社でも確認中の状態だ"と話した。
一方2日ソウル江南（カンナム）警察署によればリュ・シウォンは最近ある女性に脅迫疑惑で訴えられた。
（리뷰스타 2013-04-02 12:01）
류시원, 이혼 공방 2차전 재개 …조정기일 출석 여부 '관심'
リュ・シウォン、離婚攻防2次戦再開…調停期の出席の有無'関心'
（스타뉴스 2013-04-02 11:52）
류시원, 8개월 만에 이혼공방 재개…23일 2차조정
リュ・シウォン、8ヶ月ぶりに離婚攻防再開…23日2次調整
（略）
両側の調整が再開になったのは昨年8月28日以後8ヶ月余ぶりだ。 両側弁護人は合意点を捜し出すために今回の調停期日に出席、立場を表明する展望だ。 当事者が直接出席するのかどうかは未知数だ。
（略）
追記。
（스포츠서울 2013.04.02 12:33）
경찰 "류시원 혐박 혐의 피소…검찰 송치했다"
警察"リュ・シウォン脅迫疑惑訴えられる…検察送検した"
（데일리안 2013.04.02 12:40）
류시원 피소, 전처 협박?…2차조정 앞두고 왜?
リュ・シウォン訴えられる、前妻脅迫?…2次調整控えてなぜ?
（쿠키뉴스 2013.04.02 13:06）
류시원, 전처 협박 혐의로 피소…경찰 조사 받아
リュ・シウォン、前妻脅迫疑惑で訴えられる…警察調査受けて
追記。
（enews24 2013-04-02 13:56）
'이혼소송' 류시원, "악의적 언론제보자 고소할 것" 배후 인물 누구?
'離婚訴訟'リュ・シウォン、"悪意的言論情報提供者告訴すること"背後人物誰?
リュ・シウォンが'離婚訴訟'中の妻からまた再び脅迫疑惑で訴えられた中で、"悪意の言論情報提供者を刑事告訴するだろう"と強力な意志を表わした。
リュ・シウォンの所属会社アルスコムポニは2日ある媒体が伝えた'妻脅迫訴えられる'報道に対して"離婚訴訟中である相手方が結婚生活中夫婦げんかを意図的に誘導、録音して警察に一方告訴した事案"と解明した。 引き続き"約2-3年前夫婦げんか中に対話をこっそりと録音したのを今告訴したことで、離婚訴訟を有利に解いてみようとする意図的悪意の行動"と釘をうった.
特に所属会社は今回の離婚訴訟および脅迫訴えられると関連して、言論に最初情報提供した'Eメール'投書者に対して強硬対応するという方針を明らかにして目を引いた。 リュ・シウォン側は"各報道機関で離婚訴訟に関連して発送された匿名の悪意の投書原本を確保している。 告訴状受付前の1月に投書を始めたが、本来告訴は2月に成り立った。 したがって情報提供者は告訴前に告訴事実を知っている者が投書したと疑われる"と説明した。
"告訴される前なのに投書内容に江南（カンナム）警察署に捜査中とか確認しろとの文面があるという事実もまた確認した"という主張を付け加えて、自然に妻あるいは妻の知人が投書をしたという疑惑が起きているという点を表わしたのだ。
リュ・シウォン側は"投書内容はみな一方的な主張で事実無根であり、誰かが悪意の言論プレイをすると見て所属会社はまもなく刑事告発を含んだ可能なすべての強力な法的対応をする予定"と明らかにした。
最後にリュ・シウォン側は"離婚原因などに対しは言うべきことは非常に多いが娘の将来を考慮して対外的には言及を慎むという私たちの立場は変わることがない。 一緒に言論を通した有利な世論集めや単純宥和のための合意よりは法廷で最後まで離婚の原因と責任に対し対応するだろう"と伝えた。
（조선일보 2013.04.02 14:34）
류시원 측 "2~3 년전 부부싸움 몰래 녹취…악의적 투서 법적 대응"
リュ・シウォン 側 "2～3年前 夫婦げんか こっそりと 録音…悪意的投書 法的対応"
（뉴시스 2013-04-02 15:41）
류시원 "이혼소송 유리하게 풀려는 악의적 행동"
リュ・シウォン"離婚訴訟有利に解こうとする悪意的行動"
追記。
（브레이크뉴스 2013/04/02 [15:22]）
류시원 공식입장, 사실이라면 ‘충격적’..누리꾼 “황당하다”
リュ・シウォン公式の立場、事実ならば‘衝撃的’..インターネットユーザー“あきれる”
リュ・シウォン公式の立場が公開されて衝撃を与えている。
事実ならば‘有り得ないこと’ということがインターネットユーザーの共通した反応だ。 リュ・シウォン公式の立場はこのために主なポータル ホットトピック キーワードで登板する気炎を吐いてオンライン上で甲論乙駁を引き出している。
俳優リュ・シウォン側が妻チョ某氏から脅迫疑惑で告訴された事件と関連、報道資料を通じて公式的な立場を表明して目を引いている。
リュ・シウォンの所属会社アルスコムポニは2日各報道機関記者たちに配布したEメール形式の報道資料を通じて“現在の離婚訴訟中である相手方が結婚生活中夫婦げんかを意図的に誘導録音して警察に一方告訴した事案”としながら“約2-3年前夫婦げんか中に対話をこっそりと録音したのを今告訴したことで、離婚訴訟を有利に解いてみようとする意図的悪意の行動”と主張した。
所属会社は特に“各報道機関で発送された投書内容は全部一方的な主張で事実無根”としながら“誰かが悪意の言論プレイをすると見て所属会社はまもなく刑事告発を含んだ可能なすべての強力な法的対応をする予定”と反発した。
それと共に“言論を通した有利な世論集めや単純宥和のための合意よりは法廷で最後まで離婚の原因と責任に対し対応する予定”とかっと怒った。
インターネットユーザーはこれを接した後"事実ならば衝撃的" "誰の話を信じるべきかますます苦しい思い" "私たちのファンたちがなぜこのような話でストレスを受けなければならないでしょうか" "リュ・シウォンの主張を信じたいが判断は裁判所が!"等の反応を見せている。
一方リュ・シウォンは去る2010年9才年下のチョ某氏と結婚して2011年娘を得た。 以後リュ・シウォンの妻チョ氏が裁判所に離婚調整申請を出したし、チョ某氏は去る2月リュ・シウォンを脅迫疑惑で告訴した。 二人の二回目離婚調停は来る23日ソウル、瑞草区（ソチョグ）、良才洞（ヤンジェドン）、ソウル家庭裁判所で開く予定だ。
（폴리뉴스 2013.04.02 19:59）
피소 류시원 공식 입장, "전 부인 협박? 일방적 고소 일 뿐"
訴えられるリュ・シウォン公式立場、"前夫人脅迫? 一方的告訴であるだけ"
俳優兼レーシングチーム監督で活動しているリュ・シウォンが前夫人から訴えられる当てられた事実と関連公式立場を明らかにした。
リュ・シウォン側は2日訴えられる事件と関連して“現在の離婚訴訟中である相手方が結婚生活中夫婦げんかを意図的に誘導録音して警察に一方告訴した事案”としながら“約2-3年前夫婦げんか中に対話をこっそりと録音したのを今告訴したことで、離婚訴訟を有利に解いてみようとする意図的悪意の行動”と主張した。
また、各報道機関に発送された投書と関連して“投書内容は全部一方的な主張で事実無根であり、誰かが悪意の言論プレイをすると見て所属会社はまもなく刑事告発を含んだ可能なすべての強力な法的対応をする予定”といった。
現在の離婚訴訟状況に対しては“離婚原因などに対しは言うべきことは非常に多いが娘の将来を考慮して対外的には言及を慎むという私たちの立場は変わることがない”として“一緒に言論を通した有利な世論集めや単純宥和のための合意よりは法廷で最後まで離婚の原因と責任に対し対応する予定”と明らかにした。
一方去る2010年10月チョ・某氏と結婚したリュ・シウォンは膝下に娘を置いていて、二人は現在の離婚訴訟攻防を行っている状態だ。
リュ・シウォン公式立場専門は次のとおりだ
1.협박피소사실에 대하여
1.脅迫訴えられる事実に対し
현재 이혼소송 중인 상대방이 결혼생활 중 부부싸움을 의도적으로 유도 녹취하여 경찰에 일방 고소한 사안입니다. 약 2-3년 전 부부싸움 중에 대화를 몰래 녹취한 것을 지금 고소한 것으로, 이혼소송을 유리하게 풀어보려는 의도된 악의적인 행동입니다.
現在の離婚訴訟中である相手方が結婚生活中夫婦げんかを意図的に誘導録音して警察に一方告訴した事案です。 約2-3年前夫婦げんか中に対話をこっそりと録音したのを今告訴したことで、離婚訴訟を有利に解いてみようとする意図的悪意の行動です。
2.언론사 투서에 대하여
2.報道機関投書に対し
소속사는 각 언론사로 발송되어진 익명의 악의적인 투서 원본을 확보하고 있습니다. 고소 접수전인 1월에 투서를 시작 했는데 정작 고소는 2월에 이루어 졌습니다. 따라서 제보자는 고소 전에 고소사실을 알고 있는 자가 투서한 것으로 의심됩니다. 고소되기 전인데도 투서내용에 강남경찰서에 수사 중이니 확인하라는 문구 있다는 사실 또한 확인하였습니다.
所属会社は各報道機関に発送された匿名の悪意の投書原本を確保しています。 告訴受付前の1月に投書を開始したが本来告訴は2月に成し遂げられました。 したがって情報提供者は告訴前に告訴事実を知っている者が投書したと疑われます。 告訴される前なのに投書内容に江南（カンナム）警察署に捜査中とか確認しろとの文面あるという事実もまた確認しました。
투서내용은 모두 일방적인 주장이고 사실무근이며, 누군가가 악의적인 언론플레이를 하는 것으로 보고 소속사는 곧 형사고발을 포함한 가능한 모든 강력한 법적 대응을 할 예정입니다.
投書内容は全部一方的な主張で事実無根であり、誰かが悪意の言論プレイをすると見て所属会社はまもなく刑事告発を含んだ可能なすべての強力な法的対応をする予定です。
3.이혼소송에 대하여
3.離婚訴訟に対し
이혼원인 등에 대하여는 할말은 매우 많지만 딸의 장래를 고려하여 대외적으로는 언급을 삼간다는 저희들의 입장은 변함이 없습니다. 더불어 언론을 통한 유리한 여론몰이나 단순무마를 위한 합의보다는 법정에서 끝까지 이혼의 원인과 책임에 대하여 대응할 예정입니다.
離婚原因などに対しは言うべきことは非常に多いが娘の将来を考慮して対外的には言及を慎むという私たちの立場は変わることがありません。 一緒に言論を通した有利な世論集めや単純宥和のための合意よりは法廷で最後まで離婚の原因と責任に対し対応する予定です。
2013. 4. 2. 알스컴퍼니 올림
2013.4.2. アルスコムポニ拝
リュ・シウォンさんを送検＝離婚訴訟の妻に脅迫容疑―韓国(時事通信) - goo ニュース
2013年4月2日（火）19:35
【ソウル時事】聯合ニュースによると、ソウルの江南警察署は２日、離婚訴訟中の妻への脅迫容疑で、韓流スター、リュ・シウォンさん（４０）を送検した。妻の告訴を受けて同署が捜査、一部の事実について検察に送検したという。
リュさんの所属事務所は「２～３年前の夫婦げんかの際に録音した会話を基に（妻が）告訴したもので、離婚訴訟を有利に運ぶための行動だ」としている。リュさんは俳優のほか、歌手やカーレーサーとしても活躍し、日本でも人気がある。
（뉴스천지 2013.04.02 21:37）
류시원 공식입장 “아내가 악의적… 딸 위해 언급 삼간다”
リュ・シウォン公式の立場“妻が悪意的…娘ために言及慎む”