（네이트 OSEN原文記事転送2013-03-21 10:11）翻訳機使用
[2013 서울모터쇼] 애프터마켓 '오토모티브위크', 준비 완료
[2013ソウルモーターショー]アフターマーケット'オートモーティブウィーク',準備完了
（画像）
[OSEN=チェ・ウンジュ記者] '2013ソウルモーターショー自動車アフターマーケット特別館(以下オートモーティブウィーク)'が28日から31日まで四日間キンテックス第2展示場7,8ホールで開催される。
国内外自動車アフターマーケットを代表する企業が参加する'オートモーティブウィーク'は自動車整備、給油およびサービス専門展示会の‘オートサービスコリア’とチューニング、カスタムおよびモータースポーツ専門展示会の‘ザ チューニングショー’で構成された。
展示品目はキャンピングカー、トレーラ、テチューニングカーおよびカスタムカー、パフォーマンス チューニング部品、ドレスアップ用品、その他用品およびアクセサリーから整備機器および工具、ガソリンスタンド設備、車体修理機器および工具、A/S部品などだ。 今年はソウルモーターショーとともに開催して完成車市場とアフターマーケット市場を一度に会ってみることができる。
'2013オートモーティブウィーク'は展示期間中大小の各種付帯行事を用意して一般観覧客に見どころと繁華街を、業界関係者には情報を提供する予定だ。
▲ドリフト体験イベント
サーキットのフィギュアスケーティングと呼ばれるドリフト イベントおよび同乗体験行事が30日と31日二日にかけてキンテックス第2展示場7,8ホールドックに用意された特別レース サーキットで進行される。
昨年に続き日本でドリフト キングで呼ばれる土屋 圭市が訪韓してドリフト ショーを見せる予定だ。 事前イベントを通じて選抜された観覧客40人にはドリフト車両に直接搭乗して現場感をそのまま感じることができる機会が提供される。 また、土屋 圭市をはじめとする日本ドリフト選手のファン サイン会およびGT車両展示、景品イベントも用意される。
▲海外バイヤー招請輸出相談会
展示会期間中開幕当日である28日には海外バイヤーが参加する輸出相談会が第2展示場7ホール相談会長内で午前10時から午後5時まで開かれる。
国内自動車アフターマーケット業者の世界市場進出を助けるために開催される相談会にはイタリア、ドイツ、日本など全世界19ヶ国で招請された300人のバイヤーが共にしてこの中80社が輸出相談会に直接参加する。 昨年にはロシア、ヨーロッパ、日本、中東など23ヶ国238人のバイヤーを招請して総850億ウォン規模の輸出相談実績を上げた。
▲カーオーディオ装着試演およびコンペティション
ワク(WAC,WorldAssociation of Car audio)コリアで主催するカーオーディオ装着試演およびコンペティション行事がオートモーティブウィーク期間である28日から31日まで4日間キンテック室内展示場8ホールで開催される。
オリックス、6ティビ、LBIサウンドなどカーオディオ製造、流通業社およびモンスターサウンド、ミラクルサウンド、日産メンフィスなどカーオディオ ショップで約35台のカーオーディオ車両を展示して、プロ サウンド クォリティー(SQ),SQL,レギュラーストリート、ウルトラなど4個のクラスに対する実力も競う予定だ。
▲オートキャンピング・レジャー特別館
レジャー用車両を生産、輸入する国内・外企業をはじめとしてアウトドア用品専門業者、キャンピングカー整備業者など総20個の企業が参加するオートキャンピング・レジャー特別館がオートモーティブウィーク展示会の間常設運営される。
ブルーバードエンタープライズはスポーツ16エクスクルーシブ、スポーツ22FBエクスクルーシブなどのキャンプトレーラをリリースする。 また、第一モバイルはカラバンとキャンプ関連電気製品および家具部品を展示して切ったことというキャンプ車両用ウィンドウ、ドア、キャリアおよびアーニングと調理器区、冷蔵庫など内外装品を展示する。 アウトドア ブランド バッファローはテントなど各種キャンプ用品をリリースする予定だ。
▲モータースポーツ特別館
ジーピーコリアが主管するモータースポーツ特別館は展示期間の四日の間運営される。
リュ・シウォンが導くEXRチーム106レーシングチームは最近公開した2000cc級フォーミュラルノーマシンを展示会期間中一般の人たちに公開する予定でありチーム マシン2台とともにチーム広報ブースを用意する予定だ。 また、アトラスBX、HK-ロックタイトチーム、麟蹄（インジェ）オートピアなどレーシング関連プロモーター、競走場などが似合って韓国モータースポーツの現況を見せる席を用意する。
▲自動車用品館およびブラックボックス特別館
需要が増加しているブラックボックスと各種カーアクセサリーを直接見て購買できる自動車用品館およびブラックボックス特別館が展示の間8ホールで常時運営される。 自動車用品館では参加企業等の優秀製品をノンストップで体験することができるしブラックボックス特別館にはブルズアイ、イメージネクスト、DSテレコムなど国内優秀企業等が最新ブラックボックスを展示する。
[2013 서울모터쇼] 애프터마켓 '오토모티브위크', 준비 완료
[2013ソウルモーターショー]アフターマーケット'オートモーティブウィーク',準備完了
（画像）
[OSEN=チェ・ウンジュ記者] '2013ソウルモーターショー自動車アフターマーケット特別館(以下オートモーティブウィーク)'が28日から31日まで四日間キンテックス第2展示場7,8ホールで開催される。
国内外自動車アフターマーケットを代表する企業が参加する'オートモーティブウィーク'は自動車整備、給油およびサービス専門展示会の‘オートサービスコリア’とチューニング、カスタムおよびモータースポーツ専門展示会の‘ザ チューニングショー’で構成された。
展示品目はキャンピングカー、トレーラ、テチューニングカーおよびカスタムカー、パフォーマンス チューニング部品、ドレスアップ用品、その他用品およびアクセサリーから整備機器および工具、ガソリンスタンド設備、車体修理機器および工具、A/S部品などだ。 今年はソウルモーターショーとともに開催して完成車市場とアフターマーケット市場を一度に会ってみることができる。
'2013オートモーティブウィーク'は展示期間中大小の各種付帯行事を用意して一般観覧客に見どころと繁華街を、業界関係者には情報を提供する予定だ。
▲ドリフト体験イベント
サーキットのフィギュアスケーティングと呼ばれるドリフト イベントおよび同乗体験行事が30日と31日二日にかけてキンテックス第2展示場7,8ホールドックに用意された特別レース サーキットで進行される。
昨年に続き日本でドリフト キングで呼ばれる土屋 圭市が訪韓してドリフト ショーを見せる予定だ。 事前イベントを通じて選抜された観覧客40人にはドリフト車両に直接搭乗して現場感をそのまま感じることができる機会が提供される。 また、土屋 圭市をはじめとする日本ドリフト選手のファン サイン会およびGT車両展示、景品イベントも用意される。
▲海外バイヤー招請輸出相談会
展示会期間中開幕当日である28日には海外バイヤーが参加する輸出相談会が第2展示場7ホール相談会長内で午前10時から午後5時まで開かれる。
国内自動車アフターマーケット業者の世界市場進出を助けるために開催される相談会にはイタリア、ドイツ、日本など全世界19ヶ国で招請された300人のバイヤーが共にしてこの中80社が輸出相談会に直接参加する。 昨年にはロシア、ヨーロッパ、日本、中東など23ヶ国238人のバイヤーを招請して総850億ウォン規模の輸出相談実績を上げた。
▲カーオーディオ装着試演およびコンペティション
ワク(WAC,WorldAssociation of Car audio)コリアで主催するカーオーディオ装着試演およびコンペティション行事がオートモーティブウィーク期間である28日から31日まで4日間キンテック室内展示場8ホールで開催される。
オリックス、6ティビ、LBIサウンドなどカーオディオ製造、流通業社およびモンスターサウンド、ミラクルサウンド、日産メンフィスなどカーオディオ ショップで約35台のカーオーディオ車両を展示して、プロ サウンド クォリティー(SQ),SQL,レギュラーストリート、ウルトラなど4個のクラスに対する実力も競う予定だ。
▲オートキャンピング・レジャー特別館
レジャー用車両を生産、輸入する国内・外企業をはじめとしてアウトドア用品専門業者、キャンピングカー整備業者など総20個の企業が参加するオートキャンピング・レジャー特別館がオートモーティブウィーク展示会の間常設運営される。
ブルーバードエンタープライズはスポーツ16エクスクルーシブ、スポーツ22FBエクスクルーシブなどのキャンプトレーラをリリースする。 また、第一モバイルはカラバンとキャンプ関連電気製品および家具部品を展示して切ったことというキャンプ車両用ウィンドウ、ドア、キャリアおよびアーニングと調理器区、冷蔵庫など内外装品を展示する。 アウトドア ブランド バッファローはテントなど各種キャンプ用品をリリースする予定だ。
▲モータースポーツ特別館
ジーピーコリアが主管するモータースポーツ特別館は展示期間の四日の間運営される。
リュ・シウォンが導くEXRチーム106レーシングチームは最近公開した2000cc級フォーミュラルノーマシンを展示会期間中一般の人たちに公開する予定でありチーム マシン2台とともにチーム広報ブースを用意する予定だ。 また、アトラスBX、HK-ロックタイトチーム、麟蹄（インジェ）オートピアなどレーシング関連プロモーター、競走場などが似合って韓国モータースポーツの現況を見せる席を用意する。
▲自動車用品館およびブラックボックス特別館
需要が増加しているブラックボックスと各種カーアクセサリーを直接見て購買できる自動車用品館およびブラックボックス特別館が展示の間8ホールで常時運営される。 自動車用品館では参加企業等の優秀製品をノンストップで体験することができるしブラックボックス特別館にはブルズアイ、イメージネクスト、DSテレコムなど国内優秀企業等が最新ブラックボックスを展示する。