출처 ：네이트（NATE）
[★포토]박시현 "류시원 감독님 감사해요"
[★フォト]パク・シヒョン"リュ・シウォン監督様感謝します"
スターニュース 原文記事転送 2013-01-15 20:18
[マネーツディ スターニュース イム・ソンギュン記者]
レーシングモデル パク・シヒョンが15日午後ソウル、松坡区（ソンパグ）、芳夷洞（バンイドン）、オリンピック公園オリンピックホールで開かれた'第8回アジアモデル賞授賞式'で今年のレーシングモデル賞を受賞して所感をいっている。
'アジア モデル賞授賞式'は毎年アジア地域の各部門別活発な活動と一緒に文化芸術発展に寄与したモデルらとスターを選定して授賞する。
おめでとうございます！
EXR Team106のレーシングモデルさんですね。
追記。
[사진]박시현,'팬 여러분 사랑해요'
[写真]パク・シヒョン、'ファンのみなさん愛してます'
OSEN 原文記事転送2013-01-15 20:07
[OSEN=イ・テソン記者] 15日午後ソウル、芳夷洞（バンイドン）、オリンピック公園オリンピックホールで開かれた'第8回2013アジアモデル賞授賞式'でレーシングモデル賞を受賞したパク・シヒョンが受賞所感をいっている。
アジア モデル賞授賞式はアジア最大規模のモデル行事で、毎年アジア地域の各部門で活発な活動と文化芸術発展に尽くしたモデルとスターを選定して授賞するイベント. 社団法人韓国モデル協会が主催して文化攻防DKBとモデルセンターインターナショナルが主管して文化体育観光部、韓国観光公社、国際放送交流財団が後援する。
授賞式ではファッションモデル、CFモデル、キッズモデル、ミズモデル、新人モデル、スーパーモデル、レーシングモデルなど'専門モデル賞'をはじめとして'アジアスター賞','アジア特別賞','人気スター賞','人気歌手賞','モデルスター賞','ニュースター賞','ペショニスター賞','国際文化交流功労賞'部門で授賞が進行されたし今年'専門モデル賞'にはキム・キョンウォン、キム・ウジョン、イ・ゴウン、アン・ジェヒョンなどが受賞の光栄を占めた。
またウルラルラセション、ダビチ、キム・ウビン、東方神起など映画、ドラマ、音楽、ファッション分野で活動中である国内外スターが受賞者で参加して席を輝かせた。
박시현, '레이싱 모델상'
パク・シヒョン、'レーシング モデル賞'
（スポーツコリア 記事転送2013-01-15 20:01）
올해의 레이싱모델상의 영광은 박시현양
今年のレーシングモデル賞の栄光はパク・シヒョンさん
（TVREPORT 2013-01-15 22:30:28）
레이싱모델상 박시현 "상 탔는데! 어떻게 보답할꼬?"
レーシングモデル上パク・シヒョン"賞を受けたが! どのように報いるのか?"
（polinews 2013.01.16 02:26:25）
(画像)
"2012年有終の 美 レーシングモデル賞受賞とは.. 私に忘れることはできない一年であることのようです"
昨年レーシングモデル部門で最も旺盛な活動と模範になった最高のレーシングモデルに与えられる'レーシングモデル賞'にパク・シヒョンが受賞者で舞台に上がった。
韓国モデル協会(会長:ヤン・ウィシク)が主催するアジア ビューティー文化の自負心を象徴するアジア最大規模のモデル授賞式の‘2013アジア モデル賞授賞式’が15日ソウル オリンピック公園オリンピック ホールで開催された。
（画像）
アジア15ヶ国が‘アジアは一つ(Asia is One)’というスローガンを掲げて共にする第8回アジア モデル賞授賞式‘は毎年アジア地域の各部門別活発な活動と文化芸術発展に寄与したモデルらとスターを対象に授賞する。
今年レーシングモデル賞を受賞したパク・シヒョンは“必ず受けたかった賞だった。 この賞を今年受賞をすることになってとてもとてもうれしい。 今後受賞者として恥ずかしくないレーシングモデルで熱心に仕事をしながらレーシングモデルが職業群で位置づけすることができるように努力するモデルになります。”と所感をいった。
'おませで溌剌理知的な魅力を持った'レーシングモデル パク・シヒョンはモータースポーツ分野でEXRチーム106で4年の間専属モデルで活動していて、新車発売(フォルクスワーゲンGTI,シボレーカマロ、本田クロスツアラー、韓国GMコルベットなど),モーターショー(中国、青島モーターショー現代、韓国GMなど) P&I展示会(オリンパス、キヤノン),G-STARゲームショー(ハンゲーム),電子展(サムスン電子)等で活動している能力を備えた実質派レーシングモデルだ。 パク・シヒョンは来る3月に開くソウル モーターショーでフォード展示館にメインモデルに抜擢された。
レーシングモデル賞は現在のモータースポーツ領域と多様な展示行事で2012年一年の間レーシングモデル地位を上げて旺盛に活動したレーシングモデルの方と所属モデルを対象に選ばれる。 今年候補者ではパク・ソユ(4期),イ・カナ(4期),ホ・ユンミ(5期),パク・シヒョン(5期),ホン・ハナ(5期),イム・ジヘ(6期),ハン・チェイ(9期),キム・ミヘ(9期),イ・イェビン(7期),ミンソヒ(7期)総10人が名前を上げた。
（画像）
（略）
박시현
깜찍 カムチック
[★포토]박시현 "류시원 감독님 감사해요"
[★フォト]パク・シヒョン"リュ・シウォン監督様感謝します"
スターニュース 原文記事転送 2013-01-15 20:18
[マネーツディ スターニュース イム・ソンギュン記者]
レーシングモデル パク・シヒョンが15日午後ソウル、松坡区（ソンパグ）、芳夷洞（バンイドン）、オリンピック公園オリンピックホールで開かれた'第8回アジアモデル賞授賞式'で今年のレーシングモデル賞を受賞して所感をいっている。
'アジア モデル賞授賞式'は毎年アジア地域の各部門別活発な活動と一緒に文化芸術発展に寄与したモデルらとスターを選定して授賞する。
おめでとうございます！
EXR Team106のレーシングモデルさんですね。
追記。
[사진]박시현,'팬 여러분 사랑해요'
[写真]パク・シヒョン、'ファンのみなさん愛してます'
OSEN 原文記事転送2013-01-15 20:07
[OSEN=イ・テソン記者] 15日午後ソウル、芳夷洞（バンイドン）、オリンピック公園オリンピックホールで開かれた'第8回2013アジアモデル賞授賞式'でレーシングモデル賞を受賞したパク・シヒョンが受賞所感をいっている。
アジア モデル賞授賞式はアジア最大規模のモデル行事で、毎年アジア地域の各部門で活発な活動と文化芸術発展に尽くしたモデルとスターを選定して授賞するイベント. 社団法人韓国モデル協会が主催して文化攻防DKBとモデルセンターインターナショナルが主管して文化体育観光部、韓国観光公社、国際放送交流財団が後援する。
授賞式ではファッションモデル、CFモデル、キッズモデル、ミズモデル、新人モデル、スーパーモデル、レーシングモデルなど'専門モデル賞'をはじめとして'アジアスター賞','アジア特別賞','人気スター賞','人気歌手賞','モデルスター賞','ニュースター賞','ペショニスター賞','国際文化交流功労賞'部門で授賞が進行されたし今年'専門モデル賞'にはキム・キョンウォン、キム・ウジョン、イ・ゴウン、アン・ジェヒョンなどが受賞の光栄を占めた。
またウルラルラセション、ダビチ、キム・ウビン、東方神起など映画、ドラマ、音楽、ファッション分野で活動中である国内外スターが受賞者で参加して席を輝かせた。
박시현, '레이싱 모델상'
パク・シヒョン、'レーシング モデル賞'
（スポーツコリア 記事転送2013-01-15 20:01）
올해의 레이싱모델상의 영광은 박시현양
今年のレーシングモデル賞の栄光はパク・シヒョンさん
（TVREPORT 2013-01-15 22:30:28）
레이싱모델상 박시현 "상 탔는데! 어떻게 보답할꼬?"
レーシングモデル上パク・シヒョン"賞を受けたが! どのように報いるのか?"
（polinews 2013.01.16 02:26:25）
(画像)
"2012年有終の 美 レーシングモデル賞受賞とは.. 私に忘れることはできない一年であることのようです"
昨年レーシングモデル部門で最も旺盛な活動と模範になった最高のレーシングモデルに与えられる'レーシングモデル賞'にパク・シヒョンが受賞者で舞台に上がった。
韓国モデル協会(会長:ヤン・ウィシク)が主催するアジア ビューティー文化の自負心を象徴するアジア最大規模のモデル授賞式の‘2013アジア モデル賞授賞式’が15日ソウル オリンピック公園オリンピック ホールで開催された。
（画像）
アジア15ヶ国が‘アジアは一つ(Asia is One)’というスローガンを掲げて共にする第8回アジア モデル賞授賞式‘は毎年アジア地域の各部門別活発な活動と文化芸術発展に寄与したモデルらとスターを対象に授賞する。
今年レーシングモデル賞を受賞したパク・シヒョンは“必ず受けたかった賞だった。 この賞を今年受賞をすることになってとてもとてもうれしい。 今後受賞者として恥ずかしくないレーシングモデルで熱心に仕事をしながらレーシングモデルが職業群で位置づけすることができるように努力するモデルになります。”と所感をいった。
'おませで溌剌理知的な魅力を持った'レーシングモデル パク・シヒョンはモータースポーツ分野でEXRチーム106で4年の間専属モデルで活動していて、新車発売(フォルクスワーゲンGTI,シボレーカマロ、本田クロスツアラー、韓国GMコルベットなど),モーターショー(中国、青島モーターショー現代、韓国GMなど) P&I展示会(オリンパス、キヤノン),G-STARゲームショー(ハンゲーム),電子展(サムスン電子)等で活動している能力を備えた実質派レーシングモデルだ。 パク・シヒョンは来る3月に開くソウル モーターショーでフォード展示館にメインモデルに抜擢された。
レーシングモデル賞は現在のモータースポーツ領域と多様な展示行事で2012年一年の間レーシングモデル地位を上げて旺盛に活動したレーシングモデルの方と所属モデルを対象に選ばれる。 今年候補者ではパク・ソユ(4期),イ・カナ(4期),ホ・ユンミ(5期),パク・シヒョン(5期),ホン・ハナ(5期),イム・ジヘ(6期),ハン・チェイ(9期),キム・ミヘ(9期),イ・イェビン(7期),ミンソヒ(7期)総10人が名前を上げた。
（画像）
（略）
박시현
깜찍 カムチック