以前あがったインタビューの事ですねぇ。
fbより
Rscompanyさんがリンクをシェアしました。
2013.01.08 12:01
゛まだ、私をアイスクリーム子で覚えてますか?”
[インタビュー]4歳の子どもレディーから中学生になったジョン・ダビン、背も考え方も成長した。
▲KBS1大河史劇<大王の夢>でキム•チュンチュの娘、コ・タソ役の俳優ジョン•ダビン（14）が3日午前、ソウル上岩洞オーマイスターオフィスでインタビューに先立ってかわいい笑顔を浮かべている。ジョン•ダビンは4歳の時、2003年のアイスクリームのCFでデビューして顔を知らせたし、"ワンダフルライフ"（2005）<本当に本当に好き>（2...006）<人生は美しい>（2010）<ミスリプリー> <根深い木> <ガラス仮面>（2011）などに出演した。ⓒイ•ジョンミン
"アイスクリーム少女だ！"
俳優ジョン•ダビン（14）がインタビューのために<オーマイニュース>オフィスに入ると、あちこちで一番最初に聞こえてきた言葉は "アイスクリーム"だった。これ中学校に入学する年にもかかわらず、人々はまだ10年前の雪だるまおじさんが作ったアイスクリームケーキを見て明るく笑った4歳の少女を思い出す。
"一気の成長"とはいえ、一瞬にして大人になる人はいない。ジョン•ダビンの場合もそうだ。ハングルを知らなくて、読んでもらってセリフを覚えていた子供の頃から小学校を卒業した今まで真面目に演技をしてきながら背も、考え方もかなり成長している。すでにデビュー10年目を迎えたこの "ベテラン"少女と話を交わしてる時、時々大人から聞くことができない子供らしい答えに笑えたが、大人の俳優に劣らない深さに虚を突かれたりもした。
子供の頃ダビンは、 ""泣いて〜 "と言ったら泣きました"
- 幼いごろに現代劇もやって、史劇もやってましたね。どうですか。史劇と特別に難しく感じるのはないですか？
"史劇は身分が低いほど良いと思います。（笑）身分が高ければどこにでも座ることができません。服を汚れるとダメですから。<根深い木>ヨンヂュ役のときは、寒いからどこに座っていても大丈夫でしたが、<大王の夢>コタソは姫だから服も髪も気になります。また、藁靴は冬に中に ブーツを履くことができたが、今はできませんね。それでも面白いのは、 "これは何なのか〜"これ（史劇トン）と言うことができるでしょう。難しいが面白い。 "
- 今も4歳の時、撮ったアイスクリームのCFで記憶する人々が多いでしょう？もしかしたらその時演じたこと覚えてますか？
"どのように撮ったのか覚えても出ません。ワイヤに乗るとき痛かったこと、徹夜だったことだけ。まだ人々はほとんどそのCFで私を分かってくれるようです。"
▲ "<根深い木>のヨンヂュは活発で、他の人にも口をさりげなく掛けたりするキャラーでした。私は、人見知りなので、ヨンヂュのように活発にならなきゃと思ってゲパイおじさんと一緒にご飯を食べたり、沢山話したりしました"
ⓒ イ・ジョンミン
-どうやって演技することになりましたか?
"母のお友達でエージェンシーを経営する方がいます。私のプロフィールを見せてほしかったそうです。 期待もせず、見せたのに連絡が来ました。その後、CFもドラマも取り始めました。最初から演技がしたかったのじゃないんです。CFを撮りたくなくて、いつも逃げてました。ずっとやってたらいつの間にか、演技しなくちゃ！と思いましたね。
- 特にどんな作品を採り永田、その思いになったか気になります。.
"作品は全て面白ですが、一番最初のドラマ<ワンダーフールライフ>(2005)が良かったと思います。.子友のごろなのでよく思い出しませんが、ユジン姉さんの娘役で白血病のこどもでした。毎日、病院で患者服を着て泣くことが多かったんです。その時はハングルも知らなくて叔母さんに呼んでもらいながら覚えました。泣いてと言ったら泣きました。特に、「まま、私死んじゃうの」と話すシーンで皆さん泣いたそうです。'あ、私が人を感動させるんだね'と思いながら演技を続けなきゃ…と思ったと思います。
▲ "<ワンダーフールライフ>で母役だったユジン姉さんとは今も連絡を取ってます。<本当に好き(ジンチャジンチャ・ジョアヘ)>もユジン姉さんがお勧めしてくれて出演した作品です。<人生は美しい>で出会ったサンユンお兄さんとも連絡とってます。<強心臓>でサンユンお兄さんが好きだといってましたが、彼女がいますね。実は私、で共演したユチョンお兄さんが好きです(笑) ⓒ 이정민
演技するダビンちゃん、"私、悪役もうまくやれると思いますが
- < miss ripply>もそうだが、<グラス仮面>もいつも泣くことが多いキャラクターを演じた気がします。なく演技が大変じゃないんですか?
"昔は、母が家出することを想像しました。そうしないと涙が出ませんから(笑) 今は私の役がなぜ泣くかを理解してから演技するようになりました。優しい役をするとたくさん殴られますね。それでも殴られるシーンを撮って'カット’の声がでるとスタッフの皆さんが私の元に心配してくれるのが好きですね。でも今からは、悪い役もやってみたいです。今まで断固たるキャラクターはやってみましたが、本当に悪い役はやったことがないんですよね。私、きっとうまくやれると思いますが… "
- 今までやった作品の中で一番思いに残るキャラクターは？
"<メニ>(2011)というドラマのオ・ウンビのキャラクターが本当に面白かったです。私が今までやったことのない役だったし、配役を多かったんです。アイドルにないたがる子どもでしたが、馬も歌って、ダンスもしました。母とけんかして家出したり、メニおじさんを嫌がったり、いたずらっ子だったり...今までやったキャラクターとなんか違いました。"
- そういえば、ダンスしたり歌ったりするのに興味あるんですか?一昨年、お正月特集番組でIUの「YOU&I」を披露したんですね！オレンジ・キャラメルの歌にあわせてダンスするのも見ましたよ。
"あぁ、私は本当に歌が下手です。練習するときはそれほどではなかったんです。でも私の前にジュ二姉さんがお上手だったのでとても震えてました。ブルブル震えてて終ったら頭が痛かったですね。IU姉さんはハイトーンだし…それでトーンダウンして練習しましたけど、ステージではいつの間にかIU姉さんの真似をしてる私がいました。それで音が合わなかったり、ボーっとしててリズムを逃したり、だけどもIU姉さんオファンの皆さんが応援してくれてありがたいでしたね。"
- 家族やお友達の反応はどうでしたか?
"母が言ってました。 'ダビンが歌がお上手だと思ったのにダメだね'と学校でも一ヶ月間、'どこ行って歌わないで'とからかわれました。私も見るたびに 'ノラン、ナランウン~' としながら笑いますね。一度は、授業中に'ダビンちゃん、検索語ランキングにあがったね’とオレンジ・キャラメルの映像を皆で見ました。でもそれは皆'足長いね'と言ってました."
▲"弟が生まれたときは嫉妬もおおかったですね。母のおなかにずっといて~と。その弟がもう8歳です。可愛いのに言うことを聞かないんです。母よりは弟が演技モニターをしてるですが、 'あれは、綺麗だね' 'あんな演技するんじゃねーよ'と評価してくれます。 'アナタがやってみて！’と言ったら、'僕は俳優ではないじゃん~'と言いますね(笑)
中学生になるダビンちゃん。 "悩みは'友達'랑 '演技'"
- お友達はダビンちゃんが芸能活動するのをどう思っていると思いますか?
"2年のとき、転校に行きましたが, <イルジメ>のときです。最初はすこし不思議に思ってたが、最近は男たちが 'あそこに芸能人がいるね?'とからかいます。そうすると、私は恥かしくて、教室に逃げます。もう、私のサインはもらわなくて他の人のサインを願ったりします。私のサインは親友だけ(笑)"
- 人たち皆が私を分かっている芸能人で生きるのはどうですか？
"昔は人々が気づいてくれて写真撮ろうとするのが嫌だったです。知らない人ですから。でも今は凄くいいです。テレビで私を見たというわけですから。もっと頑張らないと言う思いもしますし、思いが多くなりました。"
- もう中学生になりますね?一番の悩みは?
"お友達と演技です。私を良く知らないでただ芸能人にみる友達は'あの子は性格が悪そう' 'あの子と遊ぶな’と言います。そうしてて後期になったら、私の性格を分かって換わりますね。最初見たときは、お澄ましな子でシックなふりすすると思ったと…でも二つの中で選ぶなら演技をですね。 演技はやればやれるほど伸びますね。以前に演技したのを今、またやれるなら、そうしないと思います。二つを全部取るには…人見知りの私の性格を直して、演技ももっと勉強しないと。"
- じゃ、どんな女優になりたいですか?
"アイスクリームCFで知られてますが、今からは演技の上手な女優ジョン・ダビンで知られてほしいです。'あ,そのアイスクリーム子?'よりは'演技お上手な子!'で覚えられる女優ですね。"
▲ "女優が天職よりは、私がやりたい仕事を一生懸命しなきゃ…と思います。子役から成人俳優に成長した先輩のなかで尊敬する方はユ・スンホお兄さんとイ・セヨンお姉さんですね。お勉強も演技も上手になりたいです。"
[出所 : 2013. 1. 7(月) オマイニュース イ・ジョンミン記者]
（출처：오마이스타 13.01.07 14:36）翻訳機使用
"아직도 저를 '아이스크림 소녀'로 기억하세요?"
"まだ私を'アイスクリーム少女'で記憶しますか？"
[インタビュー] 4才子供淑女で中学生なったチョン・ダビン、背も考えも一指尺さらに育った
(画像)
▲ KBS1大河史劇<大王の夢>でキム・チュンチュの娘コタソ役の俳優チョン・ダビン(14)が3日午前ソウル、上岩洞（サンアムドン）オーマイスター事務室でインタビューに先立ち可愛い微笑を浮かべている。 チョン・ダビンは4才の時に2003年アイスクリームCFでデビューして顔を知らせたし、<ワンダフル ライフ>(2005) <本当に本当に好んで>(2006) <人生は美しくて>(2010) <ミス リプルリー><根強い木><ガラスの仮面>(2011)等に出演した。
"アイスクリーム少女だ!"
俳優チョン・ダビン(14)がインタビューのために<オーマイニュース>事務室に入って、あちこちで一番最初に聞こえてきた単語は'アイスクリーム'だった。 もう中学校に入学する年齢になったのに、人々は依然として10年前雪だるまおじさんが作ったアイスクリーム ケーキを見て明るく笑った4才少女を思い出させる。
'暴風成長'これだとだが、一瞬におとなになる人はない。 チョン・ダビンの場合もそうだ。 ハングルが分からなくて読んでくれるとおりセリフを覚えた幼い時期から小学校を卒業した今まで着実に演技をしてきながら背も、考えも一指尺ずつ育っている。 すでにデビュー10年目をむかえたこの'ベテラン'少女と話を交わして、時にはおとなから聞けない子供らしい返事に笑いが出ながらも成人俳優劣らない深さに虚を突かれることもした。
幼い時ダビンが、"'泣いて～'といえば泣きました"
-幼い年齢に現代劇もしてみて、史劇もしてみたがどうです。 史劇だと特に難しい点はないですか？
"史劇は身分が低いほど良いようです。(笑い)身分が高ければどこにや座ることはできないです。 服を汚してはいけませんから。 <根強い木>ヨンドゥ役をする時は寒いからどこにや座っていてもかまわなかったが、<大王の夢>コタソは王女だから服も頭も気になります。 また、わらじ履く時は冬に中にブーツを履けたのに、今履く履き物はならないよ。 それでもおもしろいのは、'これが何なのか～'このように(史劇トン)話せますよ。 難しいがおもしろいです。"
-今でも4才の時とったアイスクリームCFと記憶する人々が多いでしょう？ ひょっとしてその時演技したこと思い出しますか？
"どのようにとったのか記憶も出ません。 ワイヤー乗る時痛かったということ、夜を明かしたとのことしか。 まだ人々はほとんどそのCFで私を見知ります。"
(画像)
▲ "<根強い木>のヨンドゥは活発で、他人に言葉もよくかけるキャラクターでした。 私は人見知りが激しい性格だが、ヨンドゥのように活発でなければならないと考えてゲパイおじさんとご飯も一緒に食べて、話もたくさんしましたよ。"
-どのように演技を始めることになりましたか？
"ママの友人中にエージェンシーする方がおられたが、私のプロフィールを回してみろとおっしゃったそうだよ。 期待なしで回したが連絡がきたことでしょう。 その後CFもとって、ドラマもとってそうしました。 初めから演技がしたかったのは違います。 CFとる時はしたくなくて逃げました。 してみるからある瞬間から'演技をしなくちゃね'したようです。"
-特にどんな作品をとりながらそのような気がしたのか気になります。
"作品ごとにおもしろかったが、初めての作品だったドラマ<ワンダフル ライフ>(2005)が良かったようです。 幼い時とよく記憶は出ないが、ユジン姉さん娘に出てきたが白血病かかった子供だったんですよ。 毎日病院で患者の服着て泣くことが多かったです。 その時はハングルも分からなくて叔母がする言葉したがって覚えて、泣かなければならないといえば泣きました。 特に'ママ,私死ぬ？'と尋ねる場面で人々がみな泣いたといいましたよ。 'あ、私が人々を感動させることができるんだね'といいながら演技を継続しなければならないと考えたことのようです。"
(画像)
(画像)
▲ "<ワンダフル ライフ>でママに出てきたユジン姉さんとはまだ連絡をして過ごします。 <本当に本当に好んで>もユジン姉さんが推薦して出演した作品です。 <人生は美しくて>で会ったサンユン叔父も連絡してよ。 <強心臓>でサンユン叔父が好きだと話したのに、ガールフレンドがいるでしょう。 私は実は<ミス リプルリー>共にとったユチョン兄さん好みます。(笑い)"
演技するダビンが、"私悪役上手だと思うが"
- <ミス リプルリー>もそうで、<ガラスの仮面>もそうで常に泣くことが多いキャラクターを演技したことのようです。 泣く演技が骨を折らないですか?
"以前にはママが家出する考えました。 そんなにしなければ涙が出ないんだから。(笑い)もう私が引き受けたキャラクターがなぜ泣くのか理解して演技することになりました。 優しい役目をすればたくさん合います。 ところで合う場面とって'カット!'といえば皆私にきて大丈夫かと用意して良いです。 ところでもう悪い役割もしてみたいです。 今まで断固たるキャラクターはしてみたが、本当に悪い悪役はしてみたことがありませんね。 私がすれば上手に出来そうなんだけど。"
-今までした作品中に最も記憶に残るキャラクターは?
"<マニー>(2011)というドラマのオ・ウンビ キャラクターが本当におもしろかったです。 私が体験してみなかった役目で、配役も大きかったんですよ。 アイドルになりたがる子供だったが、歌も歌って踊りました。 ママと戦って家出して、マニーおじさんを嫌って、いたずらも激しかったんですってば。 今までした役目とは違うように何か風変わりでした。"
-そういえば踊って歌うのに関心が高いようです。 一昨年元旦特集プログラムでアイユーの'君と私'舞台を見せたりもしたのではないですか。 オレンジキャラメル歌に合わせて踊ったのも見ました。
"ウア、私は歌を本当にできないようです。 練習する時はそれ位まではなかったんですよ? ところで私の前に与えると姉さんが本当によく歌ってとても震えました。 ぶるぶる震えてすべてしてから頭が痛かったんですよ。 あまりにもアイユー姉さん声がかなり高いでしょう。 それでトーンを下げて練習したが、舞台ではある瞬間からアイユー姉さんのトンに従っていましたよ。 それで音離脱して、アザ殴っていて拍子のがして。 その上にアイユー姉さんファンたちが応援して感謝しましたよ。"
-家族と友人反応はどうでしたか？
"ママが言うんですよ。 '私は君歌本当に上手だと思ったがだめだろう'と。 学校でも1ヶ月の間'どこへ行って歌を歌うな'で冷やかしあいました。 私を見るたびに'君と私とは～'といいながら笑いましたよ。 一度は先生が授業時間に'タビンが検索語に上がったよ?'といいながらオレンジキャラメル振りつけ映像を解き放して皆同じく見ました。 それでもそれは子供たちが'脚長くのびてきた'と言ったんですよ。"
(画像)
▲ "弟が生まれた時は嫉妬もたくさんしました。 ママ腹の中にずっとあれと。 その弟がもう8才になります。 可愛いが言うことを聞かないです。 ママよりは弟が演技モニターをするが、'あれは美しく出てきたよ' 'あのように演技するのではないの'と評価をします。 '君が一度してみて!'といったところ'私は演技者ではないじゃない～'そうします。(笑い)"
中学生になるダビンが、"悩みは'友人'と'演技'"
-友人はダビンさんが芸能活動をするのをどう思うようですか？
"2学年の時転校に行ったが、<イルジメ>した時です。 初めにはちょっと不思議に思ったが、この頃は男の子が'あそこ芸能人が行くよ?'それと共にからかいます。 それでは私は恥ずかしくて教室に走って入ります。 もう私サイン受けないで他の人サイン受けて甘いですよ。 私サインは仲良しの友人だけ.(笑い)"
-人々が見知る芸能人で生きるのはどうですか？
"以前には人々が見知って写真を取ろうというのが嫌いでした。 分からない人ですから。 ところで今はかなり良いです。 TVで私を見たということだからさらに熱心にするべきだとの考えになって。 考えが多くなったようです。"
-もう中学生になります。 この頃最も大きい悩みは?
"友人と演技です。 私をよく知らずに芸能人にだけ分かる友人は'あの子は性格が良くないのだ' 'あの子と遊んではいけないよ'といいます。 そうするうちに2学期の時から私の性格を分かったら変わります。 初めて見た時はかまととで、シックなようにするものと思ったと。 それでも二つのうちに選択しろと言うなら演技をしなければならないですね。 演技はするほど増えます。 以前に演技したことを今またしてみろといえばそんなにしないと思います。 二種類をみな捉えるべきだとすれば、人見知りする私性格をちょっと直して演技もさらに熱心に勉強しなければならないですね。"
-それではどんな俳優になりしたいですか？
"アイスクリームCFでたくさんご存知だが、もう演技がうまい俳優チョン・ダビンで知らされたらいいですね。 'あ、そのアイスクリーム少女?'よりは'演技がうまい子!'で記憶される俳優です。"
(画像)
▲ "俳優が天上職業というより、私がしたい仕事を熱心にするべきだとの気がします。 子役でじわじわ俳優に成長した先輩中に似ていたい人はユ・スンホ兄さんとイ・セヨン姉さんです。 勉強も、演技も上手になりたいです。"
fbより
Rscompanyさんがリンクをシェアしました。
2013.01.08 12:01
゛まだ、私をアイスクリーム子で覚えてますか?”
[インタビュー]4歳の子どもレディーから中学生になったジョン・ダビン、背も考え方も成長した。
▲KBS1大河史劇<大王の夢>でキム•チュンチュの娘、コ・タソ役の俳優ジョン•ダビン（14）が3日午前、ソウル上岩洞オーマイスターオフィスでインタビューに先立ってかわいい笑顔を浮かべている。ジョン•ダビンは4歳の時、2003年のアイスクリームのCFでデビューして顔を知らせたし、"ワンダフルライフ"（2005）<本当に本当に好き>（2...006）<人生は美しい>（2010）<ミスリプリー> <根深い木> <ガラス仮面>（2011）などに出演した。ⓒイ•ジョンミン
"アイスクリーム少女だ！"
俳優ジョン•ダビン（14）がインタビューのために<オーマイニュース>オフィスに入ると、あちこちで一番最初に聞こえてきた言葉は "アイスクリーム"だった。これ中学校に入学する年にもかかわらず、人々はまだ10年前の雪だるまおじさんが作ったアイスクリームケーキを見て明るく笑った4歳の少女を思い出す。
"一気の成長"とはいえ、一瞬にして大人になる人はいない。ジョン•ダビンの場合もそうだ。ハングルを知らなくて、読んでもらってセリフを覚えていた子供の頃から小学校を卒業した今まで真面目に演技をしてきながら背も、考え方もかなり成長している。すでにデビュー10年目を迎えたこの "ベテラン"少女と話を交わしてる時、時々大人から聞くことができない子供らしい答えに笑えたが、大人の俳優に劣らない深さに虚を突かれたりもした。
子供の頃ダビンは、 ""泣いて〜 "と言ったら泣きました"
- 幼いごろに現代劇もやって、史劇もやってましたね。どうですか。史劇と特別に難しく感じるのはないですか？
"史劇は身分が低いほど良いと思います。（笑）身分が高ければどこにでも座ることができません。服を汚れるとダメですから。<根深い木>ヨンヂュ役のときは、寒いからどこに座っていても大丈夫でしたが、<大王の夢>コタソは姫だから服も髪も気になります。また、藁靴は冬に中に ブーツを履くことができたが、今はできませんね。それでも面白いのは、 "これは何なのか〜"これ（史劇トン）と言うことができるでしょう。難しいが面白い。 "
- 今も4歳の時、撮ったアイスクリームのCFで記憶する人々が多いでしょう？もしかしたらその時演じたこと覚えてますか？
"どのように撮ったのか覚えても出ません。ワイヤに乗るとき痛かったこと、徹夜だったことだけ。まだ人々はほとんどそのCFで私を分かってくれるようです。"
▲ "<根深い木>のヨンヂュは活発で、他の人にも口をさりげなく掛けたりするキャラーでした。私は、人見知りなので、ヨンヂュのように活発にならなきゃと思ってゲパイおじさんと一緒にご飯を食べたり、沢山話したりしました"
ⓒ イ・ジョンミン
-どうやって演技することになりましたか?
"母のお友達でエージェンシーを経営する方がいます。私のプロフィールを見せてほしかったそうです。 期待もせず、見せたのに連絡が来ました。その後、CFもドラマも取り始めました。最初から演技がしたかったのじゃないんです。CFを撮りたくなくて、いつも逃げてました。ずっとやってたらいつの間にか、演技しなくちゃ！と思いましたね。
- 特にどんな作品を採り永田、その思いになったか気になります。.
"作品は全て面白ですが、一番最初のドラマ<ワンダーフールライフ>(2005)が良かったと思います。.子友のごろなのでよく思い出しませんが、ユジン姉さんの娘役で白血病のこどもでした。毎日、病院で患者服を着て泣くことが多かったんです。その時はハングルも知らなくて叔母さんに呼んでもらいながら覚えました。泣いてと言ったら泣きました。特に、「まま、私死んじゃうの」と話すシーンで皆さん泣いたそうです。'あ、私が人を感動させるんだね'と思いながら演技を続けなきゃ…と思ったと思います。
▲ "<ワンダーフールライフ>で母役だったユジン姉さんとは今も連絡を取ってます。<本当に好き(ジンチャジンチャ・ジョアヘ)>もユジン姉さんがお勧めしてくれて出演した作品です。<人生は美しい>で出会ったサンユンお兄さんとも連絡とってます。<強心臓>でサンユンお兄さんが好きだといってましたが、彼女がいますね。実は私、
演技するダビンちゃん、"私、悪役もうまくやれると思いますが
- < miss ripply>もそうだが、<グラス仮面>もいつも泣くことが多いキャラクターを演じた気がします。なく演技が大変じゃないんですか?
"昔は、母が家出することを想像しました。そうしないと涙が出ませんから(笑) 今は私の役がなぜ泣くかを理解してから演技するようになりました。優しい役をするとたくさん殴られますね。それでも殴られるシーンを撮って'カット’の声がでるとスタッフの皆さんが私の元に心配してくれるのが好きですね。でも今からは、悪い役もやってみたいです。今まで断固たるキャラクターはやってみましたが、本当に悪い役はやったことがないんですよね。私、きっとうまくやれると思いますが… "
- 今までやった作品の中で一番思いに残るキャラクターは？
"<メニ>(2011)というドラマのオ・ウンビのキャラクターが本当に面白かったです。私が今までやったことのない役だったし、配役を多かったんです。アイドルにないたがる子どもでしたが、馬も歌って、ダンスもしました。母とけんかして家出したり、メニおじさんを嫌がったり、いたずらっ子だったり...今までやったキャラクターとなんか違いました。"
- そういえば、ダンスしたり歌ったりするのに興味あるんですか?一昨年、お正月特集番組でIUの「YOU&I」を披露したんですね！オレンジ・キャラメルの歌にあわせてダンスするのも見ましたよ。
"あぁ、私は本当に歌が下手です。練習するときはそれほどではなかったんです。でも私の前にジュ二姉さんがお上手だったのでとても震えてました。ブルブル震えてて終ったら頭が痛かったですね。IU姉さんはハイトーンだし…それでトーンダウンして練習しましたけど、ステージではいつの間にかIU姉さんの真似をしてる私がいました。それで音が合わなかったり、ボーっとしててリズムを逃したり、だけどもIU姉さんオファンの皆さんが応援してくれてありがたいでしたね。"
- 家族やお友達の反応はどうでしたか?
"母が言ってました。 'ダビンが歌がお上手だと思ったのにダメだね'と学校でも一ヶ月間、'どこ行って歌わないで'とからかわれました。私も見るたびに 'ノラン、ナランウン~' としながら笑いますね。一度は、授業中に'ダビンちゃん、検索語ランキングにあがったね’とオレンジ・キャラメルの映像を皆で見ました。でもそれは皆'足長いね'と言ってました."
▲"弟が生まれたときは嫉妬もおおかったですね。母のおなかにずっといて~と。その弟がもう8歳です。可愛いのに言うことを聞かないんです。母よりは弟が演技モニターをしてるですが、 'あれは、綺麗だね' 'あんな演技するんじゃねーよ'と評価してくれます。 'アナタがやってみて！’と言ったら、'僕は俳優ではないじゃん~'と言いますね(笑)
中学生になるダビンちゃん。 "悩みは'友達'랑 '演技'"
- お友達はダビンちゃんが芸能活動するのをどう思っていると思いますか?
"2年のとき、転校に行きましたが, <イルジメ>のときです。最初はすこし不思議に思ってたが、最近は男たちが 'あそこに芸能人がいるね?'とからかいます。そうすると、私は恥かしくて、教室に逃げます。もう、私のサインはもらわなくて他の人のサインを願ったりします。私のサインは親友だけ(笑)"
- 人たち皆が私を分かっている芸能人で生きるのはどうですか？
"昔は人々が気づいてくれて写真撮ろうとするのが嫌だったです。知らない人ですから。でも今は凄くいいです。テレビで私を見たというわけですから。もっと頑張らないと言う思いもしますし、思いが多くなりました。"
- もう中学生になりますね?一番の悩みは?
"お友達と演技です。私を良く知らないでただ芸能人にみる友達は'あの子は性格が悪そう' 'あの子と遊ぶな’と言います。そうしてて後期になったら、私の性格を分かって換わりますね。最初見たときは、お澄ましな子でシックなふりすすると思ったと…でも二つの中で選ぶなら演技をですね。 演技はやればやれるほど伸びますね。以前に演技したのを今、またやれるなら、そうしないと思います。二つを全部取るには…人見知りの私の性格を直して、演技ももっと勉強しないと。"
- じゃ、どんな女優になりたいですか?
"アイスクリームCFで知られてますが、今からは演技の上手な女優ジョン・ダビンで知られてほしいです。'あ,そのアイスクリーム子?'よりは'演技お上手な子!'で覚えられる女優ですね。"
▲ "女優が天職よりは、私がやりたい仕事を一生懸命しなきゃ…と思います。子役から成人俳優に成長した先輩のなかで尊敬する方はユ・スンホお兄さんとイ・セヨンお姉さんですね。お勉強も演技も上手になりたいです。"
[出所 : 2013. 1. 7(月) オマイニュース イ・ジョンミン記者]
（출처：오마이스타 13.01.07 14:36）翻訳機使用
"아직도 저를 '아이스크림 소녀'로 기억하세요?"
"まだ私を'アイスクリーム少女'で記憶しますか？"
[インタビュー] 4才子供淑女で中学生なったチョン・ダビン、背も考えも一指尺さらに育った
(画像)
▲ KBS1大河史劇<大王の夢>でキム・チュンチュの娘コタソ役の俳優チョン・ダビン(14)が3日午前ソウル、上岩洞（サンアムドン）オーマイスター事務室でインタビューに先立ち可愛い微笑を浮かべている。 チョン・ダビンは4才の時に2003年アイスクリームCFでデビューして顔を知らせたし、<ワンダフル ライフ>(2005) <本当に本当に好んで>(2006) <人生は美しくて>(2010) <ミス リプルリー><根強い木><ガラスの仮面>(2011)等に出演した。
"アイスクリーム少女だ!"
俳優チョン・ダビン(14)がインタビューのために<オーマイニュース>事務室に入って、あちこちで一番最初に聞こえてきた単語は'アイスクリーム'だった。 もう中学校に入学する年齢になったのに、人々は依然として10年前雪だるまおじさんが作ったアイスクリーム ケーキを見て明るく笑った4才少女を思い出させる。
'暴風成長'これだとだが、一瞬におとなになる人はない。 チョン・ダビンの場合もそうだ。 ハングルが分からなくて読んでくれるとおりセリフを覚えた幼い時期から小学校を卒業した今まで着実に演技をしてきながら背も、考えも一指尺ずつ育っている。 すでにデビュー10年目をむかえたこの'ベテラン'少女と話を交わして、時にはおとなから聞けない子供らしい返事に笑いが出ながらも成人俳優劣らない深さに虚を突かれることもした。
幼い時ダビンが、"'泣いて～'といえば泣きました"
-幼い年齢に現代劇もしてみて、史劇もしてみたがどうです。 史劇だと特に難しい点はないですか？
"史劇は身分が低いほど良いようです。(笑い)身分が高ければどこにや座ることはできないです。 服を汚してはいけませんから。 <根強い木>ヨンドゥ役をする時は寒いからどこにや座っていてもかまわなかったが、<大王の夢>コタソは王女だから服も頭も気になります。 また、わらじ履く時は冬に中にブーツを履けたのに、今履く履き物はならないよ。 それでもおもしろいのは、'これが何なのか～'このように(史劇トン)話せますよ。 難しいがおもしろいです。"
-今でも4才の時とったアイスクリームCFと記憶する人々が多いでしょう？ ひょっとしてその時演技したこと思い出しますか？
"どのようにとったのか記憶も出ません。 ワイヤー乗る時痛かったということ、夜を明かしたとのことしか。 まだ人々はほとんどそのCFで私を見知ります。"
(画像)
▲ "<根強い木>のヨンドゥは活発で、他人に言葉もよくかけるキャラクターでした。 私は人見知りが激しい性格だが、ヨンドゥのように活発でなければならないと考えてゲパイおじさんとご飯も一緒に食べて、話もたくさんしましたよ。"
-どのように演技を始めることになりましたか？
"ママの友人中にエージェンシーする方がおられたが、私のプロフィールを回してみろとおっしゃったそうだよ。 期待なしで回したが連絡がきたことでしょう。 その後CFもとって、ドラマもとってそうしました。 初めから演技がしたかったのは違います。 CFとる時はしたくなくて逃げました。 してみるからある瞬間から'演技をしなくちゃね'したようです。"
-特にどんな作品をとりながらそのような気がしたのか気になります。
"作品ごとにおもしろかったが、初めての作品だったドラマ<ワンダフル ライフ>(2005)が良かったようです。 幼い時とよく記憶は出ないが、ユジン姉さん娘に出てきたが白血病かかった子供だったんですよ。 毎日病院で患者の服着て泣くことが多かったです。 その時はハングルも分からなくて叔母がする言葉したがって覚えて、泣かなければならないといえば泣きました。 特に'ママ,私死ぬ？'と尋ねる場面で人々がみな泣いたといいましたよ。 'あ、私が人々を感動させることができるんだね'といいながら演技を継続しなければならないと考えたことのようです。"
(画像)
(画像)
▲ "<ワンダフル ライフ>でママに出てきたユジン姉さんとはまだ連絡をして過ごします。 <本当に本当に好んで>もユジン姉さんが推薦して出演した作品です。 <人生は美しくて>で会ったサンユン叔父も連絡してよ。 <強心臓>でサンユン叔父が好きだと話したのに、ガールフレンドがいるでしょう。 私は実は<ミス リプルリー>共にとったユチョン兄さん好みます。(笑い)"
演技するダビンが、"私悪役上手だと思うが"
- <ミス リプルリー>もそうで、<ガラスの仮面>もそうで常に泣くことが多いキャラクターを演技したことのようです。 泣く演技が骨を折らないですか?
"以前にはママが家出する考えました。 そんなにしなければ涙が出ないんだから。(笑い)もう私が引き受けたキャラクターがなぜ泣くのか理解して演技することになりました。 優しい役目をすればたくさん合います。 ところで合う場面とって'カット!'といえば皆私にきて大丈夫かと用意して良いです。 ところでもう悪い役割もしてみたいです。 今まで断固たるキャラクターはしてみたが、本当に悪い悪役はしてみたことがありませんね。 私がすれば上手に出来そうなんだけど。"
-今までした作品中に最も記憶に残るキャラクターは?
"<マニー>(2011)というドラマのオ・ウンビ キャラクターが本当におもしろかったです。 私が体験してみなかった役目で、配役も大きかったんですよ。 アイドルになりたがる子供だったが、歌も歌って踊りました。 ママと戦って家出して、マニーおじさんを嫌って、いたずらも激しかったんですってば。 今までした役目とは違うように何か風変わりでした。"
-そういえば踊って歌うのに関心が高いようです。 一昨年元旦特集プログラムでアイユーの'君と私'舞台を見せたりもしたのではないですか。 オレンジキャラメル歌に合わせて踊ったのも見ました。
"ウア、私は歌を本当にできないようです。 練習する時はそれ位まではなかったんですよ? ところで私の前に与えると姉さんが本当によく歌ってとても震えました。 ぶるぶる震えてすべてしてから頭が痛かったんですよ。 あまりにもアイユー姉さん声がかなり高いでしょう。 それでトーンを下げて練習したが、舞台ではある瞬間からアイユー姉さんのトンに従っていましたよ。 それで音離脱して、アザ殴っていて拍子のがして。 その上にアイユー姉さんファンたちが応援して感謝しましたよ。"
-家族と友人反応はどうでしたか？
"ママが言うんですよ。 '私は君歌本当に上手だと思ったがだめだろう'と。 学校でも1ヶ月の間'どこへ行って歌を歌うな'で冷やかしあいました。 私を見るたびに'君と私とは～'といいながら笑いましたよ。 一度は先生が授業時間に'タビンが検索語に上がったよ?'といいながらオレンジキャラメル振りつけ映像を解き放して皆同じく見ました。 それでもそれは子供たちが'脚長くのびてきた'と言ったんですよ。"
(画像)
▲ "弟が生まれた時は嫉妬もたくさんしました。 ママ腹の中にずっとあれと。 その弟がもう8才になります。 可愛いが言うことを聞かないです。 ママよりは弟が演技モニターをするが、'あれは美しく出てきたよ' 'あのように演技するのではないの'と評価をします。 '君が一度してみて!'といったところ'私は演技者ではないじゃない～'そうします。(笑い)"
中学生になるダビンが、"悩みは'友人'と'演技'"
-友人はダビンさんが芸能活動をするのをどう思うようですか？
"2学年の時転校に行ったが、<イルジメ>した時です。 初めにはちょっと不思議に思ったが、この頃は男の子が'あそこ芸能人が行くよ?'それと共にからかいます。 それでは私は恥ずかしくて教室に走って入ります。 もう私サイン受けないで他の人サイン受けて甘いですよ。 私サインは仲良しの友人だけ.(笑い)"
-人々が見知る芸能人で生きるのはどうですか？
"以前には人々が見知って写真を取ろうというのが嫌いでした。 分からない人ですから。 ところで今はかなり良いです。 TVで私を見たということだからさらに熱心にするべきだとの考えになって。 考えが多くなったようです。"
-もう中学生になります。 この頃最も大きい悩みは?
"友人と演技です。 私をよく知らずに芸能人にだけ分かる友人は'あの子は性格が良くないのだ' 'あの子と遊んではいけないよ'といいます。 そうするうちに2学期の時から私の性格を分かったら変わります。 初めて見た時はかまととで、シックなようにするものと思ったと。 それでも二つのうちに選択しろと言うなら演技をしなければならないですね。 演技はするほど増えます。 以前に演技したことを今またしてみろといえばそんなにしないと思います。 二種類をみな捉えるべきだとすれば、人見知りする私性格をちょっと直して演技もさらに熱心に勉強しなければならないですね。"
-それではどんな俳優になりしたいですか？
"アイスクリームCFでたくさんご存知だが、もう演技がうまい俳優チョン・ダビンで知らされたらいいですね。 'あ、そのアイスクリーム少女?'よりは'演技がうまい子!'で記憶される俳優です。"
(画像)
▲ "俳優が天上職業というより、私がしたい仕事を熱心にするべきだとの気がします。 子役でじわじわ俳優に成長した先輩中に似ていたい人はユ・スンホ兄さんとイ・セヨン姉さんです。 勉強も、演技も上手になりたいです。"