（NEWSEN 2012-06-20 08:46）↓翻訳機使用。
최민수 류시원 ,종편 월화극끼리 시한부선고 닮은꼴
チェ・ミンス、リュ・シウォン、総編月火劇どうし時限付き宣告似た形
[ニュースエン ホ・ソルヒ記者]
'グッバイマヌル'夫婦ロマンスが新しい局面を迎えた。
チャ・スンヒョク(リュ・シウォンの方)は6月19日放送されたチャンネルA 'グッバイ マヌル'(脚本キム・ドヒョン/演出キム・ピョンジュン) 14回で時限付き宣告を受けて2回目離婚宣言をした。 また、チャ・スンヒョク妻カン・ソンアとカン・ソンア初恋キム・ヒョンチョル(キム・ミンスの方)が切ない感情を再点火させてラブラインが新しい局面に入り込んだ。
時限付き宣告を受けたチャ・スンヒョクはオ・ヒャンスク(パク・チユンの方)により借金70億を返さなければならない状況に置かれることになって自分が死ぬことになれば妻カン・ソンアが借金に苦しむことになることを心配して2回目離婚を宣言した。
ソ・ヨンデ(チョン・ソンモの方)館長からすべての事実を伝え聞いたカン・ソンアは"お金があってもなくても元気でも病気になろうがどの場合にも私はあなた妻で生きるのだ。 死ぬ時まで"と話した。 だが、カン・ソンア真心にもチャ・スンヒョク悩みはさらに深まるのみだった。
一方カン・ソンアは理知的で暖かい感性を持った初恋キム・ヒョンチョルが7年前自分に約束なしで留学に行くことになったことはそのまた、時限付きを宣告受けてソンアを心配する心のためであったという事実を知ることになりながら両者切ない感情が再点火された。
ヒョンチョル懐の中で佗びしく泣いているカン・ソンア姿をチャ・スンヒョクが目撃することになって幸せな夫婦ロマンスを描いた時期とさかさまになってしまった構図で終わりながらラブライン混線を暗示した。 また、今後描かれるチャ・スンヒョク選択に視聴者たち関心が集中している。
チャンネルA 'グッバイマヌルを'は毎週月、火曜日午後8時50分放送される。
(写真=チャンネルA 'グッバイマヌル'キャプチャー)
追記。
（モーニングニュース 2012.06.20.10:14）
굿바이 마눌 가슴 아픈 로맨스 시동 거나?
グッバイ マヌル 胸が痛いロマンス始動かけるか?
俳優リュ・シウォンとホン・スヒョンがロマンチック コメディと悲しいメローを自由自在に行き来する演技を披露してテレビ劇場に集まった視聴者たちの目と耳を直ちにひきつけた。
リュ・シウォンとホン・スヒョンは総合編成チャンネルA月火ドラマ'グッバイ マヌル'でチャ・スンヒョクとカン・ソンア夫婦で熱演中だ。 キャラクターに完ぺき没頭して実際の夫婦のような姿と人物の繊細な心理をよく表現やり遂げて視聴者たちの好評を引き出している。
去る19日'グッバイ マヌル'は14回放送分で時限付き宣告を受けたチャ・スンヒョク(リュ・シウォン)の二回目離婚宣言、マヌルさまカン・ソンアそして彼女の初恋キム・ヒョンチョル(キム・ミンス)の切ない感情が再点火される場面を描き出してロブラインが新しい局面に入り込んだ。
（略）
'グッバイ マヌル'はややもすると陳腐になりえるラブラインに中盤とは明確に対照をなすさかさまになった構図で劇にもう一度息を吹き込んでテレビ劇場に集まった視聴者たちの目と耳を直ちにひきつけた。 胸が痛いロマンスに再び始動をして人物の感情線が高まるものと見られる。
（財経日報 2012.06.20 08:02）
굿바이 마눌’ 러브라인, 뒤바뀐 구도에 캐릭터 감정선 고조
グッバイ マヌル’ラブライン、さかさまになった構図にキャラクター感情線高調
최민수 류시원 ,종편 월화극끼리 시한부선고 닮은꼴
チェ・ミンス、リュ・シウォン、総編月火劇どうし時限付き宣告似た形
[ニュースエン ホ・ソルヒ記者]
'グッバイマヌル'夫婦ロマンスが新しい局面を迎えた。
チャ・スンヒョク(リュ・シウォンの方)は6月19日放送されたチャンネルA 'グッバイ マヌル'(脚本キム・ドヒョン/演出キム・ピョンジュン) 14回で時限付き宣告を受けて2回目離婚宣言をした。 また、チャ・スンヒョク妻カン・ソンアとカン・ソンア初恋キム・ヒョンチョル(キム・ミンスの方)が切ない感情を再点火させてラブラインが新しい局面に入り込んだ。
時限付き宣告を受けたチャ・スンヒョクはオ・ヒャンスク(パク・チユンの方)により借金70億を返さなければならない状況に置かれることになって自分が死ぬことになれば妻カン・ソンアが借金に苦しむことになることを心配して2回目離婚を宣言した。
ソ・ヨンデ(チョン・ソンモの方)館長からすべての事実を伝え聞いたカン・ソンアは"お金があってもなくても元気でも病気になろうがどの場合にも私はあなた妻で生きるのだ。 死ぬ時まで"と話した。 だが、カン・ソンア真心にもチャ・スンヒョク悩みはさらに深まるのみだった。
一方カン・ソンアは理知的で暖かい感性を持った初恋キム・ヒョンチョルが7年前自分に約束なしで留学に行くことになったことはそのまた、時限付きを宣告受けてソンアを心配する心のためであったという事実を知ることになりながら両者切ない感情が再点火された。
ヒョンチョル懐の中で佗びしく泣いているカン・ソンア姿をチャ・スンヒョクが目撃することになって幸せな夫婦ロマンスを描いた時期とさかさまになってしまった構図で終わりながらラブライン混線を暗示した。 また、今後描かれるチャ・スンヒョク選択に視聴者たち関心が集中している。
チャンネルA 'グッバイマヌルを'は毎週月、火曜日午後8時50分放送される。
(写真=チャンネルA 'グッバイマヌル'キャプチャー)
追記。
（モーニングニュース 2012.06.20.10:14）
굿바이 마눌 가슴 아픈 로맨스 시동 거나?
グッバイ マヌル 胸が痛いロマンス始動かけるか?
俳優リュ・シウォンとホン・スヒョンがロマンチック コメディと悲しいメローを自由自在に行き来する演技を披露してテレビ劇場に集まった視聴者たちの目と耳を直ちにひきつけた。
リュ・シウォンとホン・スヒョンは総合編成チャンネルA月火ドラマ'グッバイ マヌル'でチャ・スンヒョクとカン・ソンア夫婦で熱演中だ。 キャラクターに完ぺき没頭して実際の夫婦のような姿と人物の繊細な心理をよく表現やり遂げて視聴者たちの好評を引き出している。
去る19日'グッバイ マヌル'は14回放送分で時限付き宣告を受けたチャ・スンヒョク(リュ・シウォン)の二回目離婚宣言、マヌルさまカン・ソンアそして彼女の初恋キム・ヒョンチョル(キム・ミンス)の切ない感情が再点火される場面を描き出してロブラインが新しい局面に入り込んだ。
（略）
'グッバイ マヌル'はややもすると陳腐になりえるラブラインに中盤とは明確に対照をなすさかさまになった構図で劇にもう一度息を吹き込んでテレビ劇場に集まった視聴者たちの目と耳を直ちにひきつけた。 胸が痛いロマンスに再び始動をして人物の感情線が高まるものと見られる。
（財経日報 2012.06.20 08:02）
굿바이 마눌’ 러브라인, 뒤바뀐 구도에 캐릭터 감정선 고조
グッバイ マヌル’ラブライン、さかさまになった構図にキャラクター感情線高調